Translating non-verbal information in dubbing

Benjamins Translation Library

Volumn 17, Issue , 1997, Pages 315-326

  Varela, Frederic Chaume ^a  

^a UNIVERSITAT JAUME I   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85105609790     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.17.25cha     Document Type: Review

References (13)

1. Chaume, F. 1994. "El canal de comunicación en la traducción audiovisual". In F. Eguíluz (ed.), Transvases Culturales: Literatura, Cine, Traducción. Gasteiz: Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibersitatea, 139-147.
2. Chaume, F. 1994. 1996. "Textual Constraints and the Translator's Creativity in Dubbing" (Forthcoming).
3. Eco, U. 1977. Tratado de semiótica general. Barcelona: Lumen.
4. Gregory, M. and Carroll, S. 1978. Language and Situation. Language Varieties and Their Social Contexts. London: Routledge and Kegan Paul.
5. Halliday, M.A.K. and Hasan, R. 1976. Cohesion in English. London: Longman.
6. Hatim, B. and Mason, I. 1990. Discourse and the Translator. London: Longman.
7. Pérez Tornero, J.M. 1981. "Hacia una sociosemiótica de los discursos de la comunicación de masas". Anàlisi 3: 30-55.
8. Poyatos, F. 1995a. "Paralanguage and Extrasomatic and Environmental Sounds in Literary Translation: Perspectives and Problems". Textcontext 10: 25-45.
9. Poyatos, F. 1995b. "Kinesics and Other Visual Signs in Literary Translation: Perspectives and Problems". Textcontext 10: 121-144.
10. Snell-Hornby, M. 1988. Translation Studies. An Integrated Approach. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.
11. Toury, G. 1980. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: Porter Institute for Poetics and Semiotics.
12. Whitman-Linsen, C. 1992. Through the Dubbing Glass. Frankfurt: Peter Lang.
13. Zabalbeascoa, P. 1993. "Developing Translation Studies to Better Account for Audiovisual Texts and Other New Forms of Text Production". PhD Dissertation, unpublished, presented in the Departament de Filologia de la Facultat de Lletres de la Universitat de Lleida