Language awareness through training in subtitling

Benjamins Translation Library

Volumn 56, Issue , 2004, Pages 127-140

  Neves, Josélia ^a  

^a POLYTECHNIC INSTITUTE OF LEIRIA   (Portugal)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85106197675     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.56.14nev     Document Type: Chapter

References (22)

1. European Broadcasting Union Review. Programmes, Administration, Law. Vol.XXXVIII (6) November, 1987.
2. Gambier, Yves. (ed.). 1996. Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels. Villeneuve d’Ascq (Nord): Presses Universitaires du Septentrion.
3. Gile, Daniel. 1995. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
4. Harmer, Jeremy. 1985. The Practice of English Language Teaching. London and New York: Longman.
5. Hatim, Basil and Ian Mason. 2000. “Politeness in screen translation”. In Lawrence Venuti (ed.) The Translation Studies Reader. London and New York: Routledge.
6. Healy, F. 1978. “Translators made, not born?”. The Incorporated Linguist 17(3): 54–58.
7. Kussmaul, Paul. 1995. Training the Translator. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
8. De Linde, Zoe and Neil Kay. 1999. The Semiotics of Subtitling. Manchester: St. Jerome.
9. Luyken, G.-M., T. Herbst, J. Langham-Brown, H. Reid and H. Spinhof. 1991. Overcoming Language Barriers in Television. Dubbing and Subtitling for the European Audience. Manchester: European Institute for the Media.
10. McArthur, Tom. 2002. The Oxford Guide to World English. New York: Oxford University Press.
11. Mayoral, Roberto et al. 1998. “Concept of constrained translation. Non-linguistic perspectives of translation”. Meta 33(3): 356–367.
12. Malmakjaer, Kirsten. (ed.). 1998. Translation and Language Teaching. Language Teaching and Translation. Manchester: St. Jerome.
13. Nida, Eugene. 1981. “Translators are born, not made”. The Bible Translator 32(4): 401–405.
14. Nord, Christiane. 1991. Text Analysis in Translation. Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Orientated Text-Analysis. Amsterdam /Atlanta: Rodopi.
15. Owens, Rachel. (ed.). 1996. The Translation Handbook. London: Aslib.
16. Remael, Aline. 2001. “A place for ªlm dialogue analysis in subtitling courses”. Paper delivered at the Third International EST Congress, Claims, Changes and Challenges in Translation Studies. Copenhagen. Manuscript, 12 pages.
17. Robinson, Douglas. 1997. Becoming a Translator. An Accelerated Course. London & New York: Routledge.
18. Selby, Keith and Ron Cowdery. 1995. How to Study Television. London: MacMillan.
19. Stoddart, Jonathan. 2000. “Teaching through translation”. The Journal 11. British Council. April. http://www.britishcouncil.org/portugal/journal/j1106js.htm
20. Stoddart, Jonathan. 2000. “Teaching through translation”. The Journal, no. 11. British Council. April. [http://www.britishcouncil.org/portugal/journal/j1106js.htm]
21. Titford, Christopher. 1982. “Sub-titling: Constrained Translation”. Lebende Sprachen, III: 113–116.
22. Tuck, Robert. 1998. “Translation – still taboo?”. The Journal 9. British Council. April. http://www.britishcouncil.org/portugal/journal/j0922rt.htm