Appraising dubbed conversation: Systemic functional insights into the construal of naturalness in translated film dialogue

Translator

Volumn 13, Issue 1, 2007, Pages 1-38

  Pérez González, Luis ^a  

^a UNIVERSITY OF MANCHESTER   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 51249140514     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.2007.10799227     Document Type: Article

References (53)

1. Abercrombie, David (1959/1965) 'Conversation and spoken prose', Studies in Phonetics and Linguistics, Oxford: Oxford University Press, 1-9.
2. Baldry, Anthony and Christopher Taylor (2004) 'Multimodal concordancing and subtitles with MCA', in Alan Partington, John Morley and Louann Haarman (eds) Corpora and Discourse, Berlin: Peter Lang, 57-70.
3. Baldry, Anthony and Paul J. Thibault (2006) Multimodal Transcription and Text Analysis, London/Oakville: Equinox.
4. Berliner, Todd (1999) 'Hollywood Movie Dialogue and the "Real Realism" of John Cassavetes', Film Quarterly 52(3): 2-16.
5. Berry, Margaret (1981) 'Systemic linguistics and discourse analysis: a multilayered approach to exchange structure', in Malcolm Coulthard and Martin Montgomery (eds) Studies in Discourse Analysis, London; Routledge & Kegan Paul, 120-45.
6. Bloom, Alan (2006) 'Dialogue in a visual medium'. http://www.geocities. com/Athens/1033 (last accessed 15 September 2006).
7. Burton, Deirdre (1980) Dialogue and Discourse, London: Routledge.
8. Cannon, Damian (1997) 'A review of 12 Angry Men (1957)'. http://www.film.u-net.com/Movies/Reviews/Twelve-Angry.html (last accessed 15 September 2006).
9. Chaume, Frederic (2001) 'La pretendida oralidad de los textos audiovisuals y sus implicaciones en traducción', in Frederic Chaume and Rosa Agost (eds) La traducción en los medios audiovisuales, Castelló: Publicacions de la Universitat Jaume I, 77-87.
10. - (2002) 'Models of Research in Audiovisual Translation', Babel 48(1): 1-13.
11. - (2004a) Cine y traducción, Madrid: Cátedra.
12. - (2004b) 'Discourse markers in audiovisual translation', Meta XLIX(4): 833-855.
13. Chaves, María José (2000) La traducción cinematográfica: el doblaje, Huelva: Universidad de Huelva.
14. Chothia, Jean (1979) Forging a Language: A Study of Plays of Eugene O'Neill, Cambridge: Cambridge University Press.
15. Coulthard, Malcolm and David Brazil (1981) 'Exchange structure', in Malcolm Coulthard and Martin Montgomery (eds) Studies in Discourse Analysis, London: Routledge & Kegan Paul, 82-106.
16. Delabastita, Dirk (1989) 'Translation and mass-communication: Film and TV translation as evidence of cultural dynamics', Babel 35: 193-218.
17. Dirks, Tim (1996) 'Review of 12 Angry Men (1957)'. http://www.filmsite. org/twelve.html (last accessed 15 September 2006).
18. Eggins, Susan and Diana Slade (1997) Analysing Casual Conversation, Cassell, London.
19. Fawcett, Peter (1996) 'Translating Film', in Geoffrey T. Harris (ed.) On Translating French Literature and Film, Amsterdam: Rodopi, 65-88.
20. Gambier, Yves and Eija Suomela Salmi (1994) 'Subtitling: A Type of Transfer', in Federico Eguíluz, Raquel Merino, Vickie Olsen, Eterio Pajares and José Miguel Santamaría (eds) Trasvases culturales: literatura, cine, traducción, Vitoria: Universidad del País Vasco, 243-252.
21. Halliday, Michael A.K. (1978) Language as Social Semiotics, London: Arnold.
22. - (1985) Introduction to Functional Grammar, London: Arnold.
23. Herbst, Thomas (1997) 'Dubbing and the Dubbed Text - Style and Cohesion: Textual Characteristics of a Special Form of Translation', in Anna Trosborg (ed.) Text Typology and Translation, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 291-308.
24. Herman, Vimala (1995) Dramatic Discourse: Dialogue as Interaction in Plays, London: Routledge.
25. Izard, Natàlia (1992) La traducció cinematogràfica, Barcelona: Centre d'Investigació de la Comunicació, Barcelona.
26. Kozloff, Sarah (2000) Overhearing Film Dialogue, Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press.
27. Lorefice, Michael (2001) '12 Angry Men (1957)'. http://www.metalasylum. com/ragingbull/movies/angrymen.html (last accessed 15 September 2006).
28. Luyken, Georg-Michael, Thomas Herbst, Jo Langham-Brown, Helen Reid and Hermann Spinhof (1991) Overcoming Language Barriers in Television. Dubbing and Subtitling for the European Audience, Manchester: European Institute for the Media.
29. Martin, Jim (1992) English Text: System and Structure, Amsterdam: John Benjamins.
30. - (2000a) 'Factoring out exchange', in Malcolm Coulthard, Janet Cotterill and Frances Rock (eds) Working with Dialogue, Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 19-40.
31. - (2000b) 'Beyond exchange: appraisal systems in English', in Susan Hunston and Geoff Thompson (eds) Evaluation in Text: Authorial Stance in the Construction of Discourse, Oxford: Oxford University Press, 143-75.
32. Minh-ha, Trinh T. (1992) Framer Framed, New York: Routledge.
33. Montreal Film Journal (1998-2006) 'Review of Annie Hall (1977)'. http://www.montrealfilmjournal.com/review.asp?R=R0000019 (last accessed 15 September 2006).
34. Mowitt, John (2004) 'The Hollywood sound tract', in Atom Egoyan and Ian Balfour (eds) Subtitles. On the foreignness of Film, Cambridge, Mass. & London: The MIT Press, 382-401.
35. Nichols, Bill (1991) Representing Reality: Issues and Concepts in Documentary, Bloomington & Indianapolis: Indiana University Press.
36. Nornes, Abe Mark (1999) 'For an abusive subtitling', Film Quarterly 52(3): 17-34.
37. Page, Norman (1973) Speech in the English Novel, London: Longman.
38. Pavesi, Maria (2004) 'Dubbing English into Italian: a closer look at the translation of spoken language', Paper presented at the International Conference In So Many Words: Language Transfer on the Screen, 6-7 February 2004.
39. - (2005a) La Traduzione Filmica. Aspetti del Parlato Doppiato dall'Inglese all'Italiano, Roma: Carocci.
40. - (2005b) 'Spoken language in film dubbing: target language norms, interference and translational routines', Paper presented at the International Conference Between Text and Image. Updating Research in Screen Translation, 27-29 October 2005.
41. Remael, Aline (2000) A Polysystem Approach to British New Wave Film Adaptation, Screenwriting and Dialogue. Unpublished Doctoral Thesis, Leuven: Ktholieke Universiteit Leuven.
42. - (2003) 'Mainstream Narrative Film Dialogue and Subtitling', The Translator 9(2): 225-47.
43. - (2004) 'A place for film dialogue analysis in subtitling courses', in Pilar Orero (ed.) Topics in Audiovisual Translation, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 103-126.
44. Romero-Fresco, Pablo (2006) 'The Spanish Dubbese: A Case of (Un)idiomatic Friends', Journal of Specialized Translation 6. http://www.jostrans.org/ issue06/art-romero-fresco.php (last accessed 15 September 2006).
45. Sacks, Harvey (1992) Harvey Sacks' Lectures on Conversation, edited by Gail Jefferson, Oxford: Basil Blackwell.
46. -, Emanuel Schegloff and Gail Jefferson (1974) 'A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation', Language 50(4): 696-735.
47. Simpson, Paul (1998) Language through Literature. An Introduction, London: Routledge.
48. Smith, Adam (2006) '12 Angry Men', Radio Times, 7-13 October, 47.
49. Taylor, Christopher (2003) 'Multimodal Transcription in the Analysis, Translation and Subtitling of Italian Films', The Translator 9(2): 191-205.
50. Vanoye, Francis (1985) 'Conversations publiques', in Francis Vanoye (ed) La parole au cinéma/Speech in Film, special issue of Iris 3(1): 99-118.
51. Ventola, Eija (1987) The Structure of Social Interaction: A Systemic Approach to the Semiotics of Service Encounters, London: Pinter Publishers.
52. - and Andrea Hofinger (2004) 'Multimodality in operation. Languages and pictures in a museum', in Eija Ventola, Cassily Charles and Martin Kaltenbacher (eds) Perspectives on Multimodality, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 9-30.
53. Lumet, Sidney (1957) Twelve Angry Men, DVD version. © 2001 MGM Home Entertainment Inc.