The pretended easiness of voice-over translation of TV interviews

Journal of Specialised Translation

Volumn , Issue 2, 2004, Pages 76-96

  Orero, Pilar ^a  

^a UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA   (Spain)

Author keywords

Audiovisual translation; Postproduction; Process of translation; Screen translation; Translation for production; Voice over

Indexed keywords

EID: 78649613433     PISSN: None     EISSN: 1740357X     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (13)

1. BITRA Bibliografía de Interpretación y Traducción. Javier Franco Aixelá, Universidad de Alicante, http://www.ua.es/dfing/tra_int/bitra.htm.
2. Chaume, Frederic (2003): Doblatge i subtitulació per a la TV. Vic: Eumo Editorial.
3. Franco, Eliana (2000): “Revoicing the Alien in Documentaries. Cultural Agency, Norms and the Translation of Audiovisual Reality”, unpublished PhD thesis, Leuven: KUL.
4. Franco, Eliana. (2001): “Voiced-over television documentaries. Terminological and conceptual issues for their research”, in Target 13:2, pp. 289-304.
5. Franco Aixelá, Javier & Pilar Orero (forthcoming): “Audiovisual Translation Research: An overview”. Paper delivered at the IV International Conference on Audiovisual Translation. Universitat d’Alacant, Spain.
6. nd edition). University of Turku: Centre for Translation and Interpreting.
7. Gambier, Yves & SUOMELA-SALME Eija (1994): "Subtitling: A Type of Transfer", in F. EGUÍLUZ et al. (eds.) Transvases Culturales: Literatura, Cine, Traducción. Vitoria-Gasteiz: Universidad del País Vasco, pp.243-252.
8. Grigaravičiūye, Ieva & Henrik Gottlieb (1999): “Danish Voices, Lithuanian Voice-over. The Mechanics of Non-Synchronous Translation”. Perspectives: Studies in Translatology 7(1), pp. 41-80.
9. Luyken, Georg-Michael (1991): Overcoming Language Barriers in Television. Manchester: European Institute for the Media.
10. León, Bienvenido (1999): El documental de divulgación científica. Barcelona: Paidós.
11. Matamala,, Anna (2004): “Main challenges of documentary translation”. Paper delivered at the International Conference In So Many Words, Language Transfer on the Screen. London: Federal University of Surrey. Manuscript.
12. ORERO, Pilar (2001): “La traducción de entrevistas para voice-over”. Programa y versión escrita Pre-congreso de las comunicaciones. I Congreso SETAM Estado Actual del Estudio de la Traducción Audiovisual en España” (Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, 27 & 28 April 2001), pp. 44-47.
13. ORERO, Pilar. (2004): “Variations on the same theme: three translation modalities for voice-over”. Paper delivered at the International Conference In So Many Words, Language Transfer on the Screen. London: Federal University of Surrey. Manuscript.