Trilingualism in malta: Maltese, english and ‘italiano televisivo’

International Journal of Multilingualism

Volumn 3, Issue 3, 2006, Pages 159-172

  Caruana, Sandro ^a  

^a UNIVERSITY OF MALTA   (Malta)

Author keywords

Guided spontaneous learners; Input; Italian L2; Television

Indexed keywords

EID: 43249157791     PISSN: 14790718     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.2167/ijm024.0     Document Type: Article

References (34)

1. Banfi, E., ed. 1993. L'altra Europa linguistica. Varietà d'apprendimento e interlingue nell'Europa contemporanea, Firenze:La Nuova Italia.
2. Bernini, G., 1994. La banca dati del ‘Progetto di Pavia’ sull'italiano lingua seconda. Studi italiani di linguistica teorica e applicata, 23:221–236.
3. Bernini, G., and Giacalone Ramat, A., eds. 1990. La temporalità nell'acquisizione di lingue seconde, Milano:Franco Angeli.
4. Brincat, J., 1992a. “ L'apprendimento spontaneo dell'italiano per televisione:L'esperienza dei bambini dai sei a dieci anni a Malta ”. In A.A.V.V. Linee di tendenza dell'italiano contemporaneo, Atti del XXV Congresso della Società Linguistica italiana, 501–519. Roma:Bulzoni.
5. Brincat, J., 1992b. “ L'italiano della televisione:Lingua facile e lingua difficile ”. In Interferenze di sistemi linguistici e culturali in italiano. Atti del X Congresso AIPI, Edited by:Eynaud, J., 271–284. Malta:MUP.
6. Brincat, J., 1995. Malta 870–1054 Al-Himyari's Account and its Linguistic Implications, Valletta:Said International.
7. Brincat, J., 1998. A Malta l'italiano lo insegna la televisione. Italiano e oltre, 13:52–58.
8. Brincat, J., 2000a. Il-Malti elf sena ta' storja, Malta:Pubblikazzjonijiet indipendenti.
9. Brincat, J., 2000b. “ Il doppiaggio di telefilm americani:Una variante tradotta dell'italiano- recitato? ”. In L'italiano Oltre Frontiera, Edited by:Van Volsem, S., Vol. 1, 245–258. Firenze:Franco Cesati.
10. Camilleri, A., and Caruana, S., 1991. La competenza degli alunni maltesi in italiano, BEd (Hons) dissertation University of Malta.
11. Caruana, S., 1996. The language of the Italian media and its contribution towards the spontaneous acquisition and formal learning of Italian in Malta, MEd thesis University of Malta.
12. Caruana, S., 2000. The media and their impact on the acquisition of Italian in Malta. Education 2000 - Journal of the Faculty of Education, University of Malta, 8:31–33.
13. Caruana, S., 2001. Italiano L2 a Malta - input dai mezzi di comunicazione e acquisizione del sistema TMA. Studi italiani di linguistica teorica e applicata, 30:81–114.
14. Caruana, S., 2003. Mezzi di comunicazione e input linguistico. L'acquisizione dell'italiano L2 a Malta, Milano:Franco Angeli.
15. Council of Europe. 1996. Modern Languages:Learning, Assessment. A Common European Framework of Reference, Strasbourg:Council for European Cooperation/Education Committee. On WWW at http://culture.coe.fr/lang.
16. Diadori, P., 1994. L'italiano televisivo, Roma:Bonacci.
17. Ellis, R., 1994. The Study of Second Language Acquisition, Oxford:Oxford University Press.
18. Ellis, R., Tanaka, Y., and Yamazaki, A., 1994. Classroom interaction, comprehension, and the acquisition of L2 word meanings. Language Learning, 44:449–491.
19. Gass, S., 1997. Input, Interaction and the Second Language Learner, New Jersey:Lawrence Erlbaum.
20. Gass, S., and Varonis, E., 1985. “ Task variation and nonnative/nonnative negotiations of meaning ”. In Input in Second Language Acquisition, Edited by:Gass, S., and Madden, C., 149–161. London:Newbury.
21. Giacalone Ramat, A., 1993. “ L'italiano di stranieri ”. In Introduzione all'italiano contemporaneo. La variazione e gli usi, Edited by:Sobrero, A., 341–410. Roma, Bari:Laterza.
22. Giordano, A., 1997. Le colonie invisibili. Il Venerdì di Repubblica, 479:26–35.
23. Hull, G., 1993. The Malta Language Question:A Case History in Cultural Imperialism, Valletta:Said International.
24. Klein, W., and Perdue, C., 1992. Utterance Structure (Developing Grammars Again), Amsterdam, Philadelphia:John Benjamins.
25. Larsen-Freeman, D., 1983. “ The importance of input in second language acquisition ”. In Pidginization and Creolization as Language Acquisition, Edited by:Andersen, R., 87–93. Rowley, MA:Newbury House.
26. Maraschio, N., 1982. “ L' Italiano del Doppiaggio ”. In A.A.V.V. La Lingua Italiana in Movimento, 136–157. Firenze:Accademia della Crusca.
27. Mifsud, M., 1995. Loan Verbs in Maltese:A Descriptive and Comparative Study, Leiden, New York, Köln:Brill.
28. Mintoff, R., 1994. La comprensione dell'italiano televisivo a Malta, BEd (Hons) dissertation University of Malta.
29. Nencioni, G., 1983. “ Parlato-Parlato, Parlato-Scritto, Parlato-Recitato ”. In A.A.V.V. Di scritto e di parlato, 126–179. Bologna:Zanichelli.
30. Pavesi, M., 1994. “ Osservazioni sulla (socio)linguistica del doppiaggio ”. In Il doppiaggio, trasposizioni linguistiche e culturali, Edited by:Baccolini, R., Bollettieri Bosinelli, R. M., and Gavioli, L., 129–142. Bologna:Clueb.
31. Pica, T., Young, R., and Doughty, C., 1987. The impact of interaction on comprehension. TESOL Quarterly, 30:59–84.
32. Quattromani, R., and Seychell, M., 1991. La competenza degli alunni maltesi in italiano, BEd (Hons) dissertation University of Malta.
33. Simone, R., 1992. Una ‘trama’ italiana. La crusca per voi, 4:1–2.
34. Simone, R., 1997. L'italiano e l'antenna parabolica. Italiano e oltre, 12:68–69.