Audiovisual translation

Benjamins Translation Library

Volumn 60, Issue , 2005, Pages 83-100

  Bartrina, Francesca ^a   Espasa, Eva ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79960645219     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.60.10bar     Document Type: Chapter

References (56)

1. Aaltonen, S. (2000). Time-Sharing on Stage: Drama Translation in Theatre and Society. Clevedon: Multilingual Matters.
2. Agost, R. (1998). “La importància de la variació lingüística en la traducció”. Quaderns. Revista de traducció, 2, 83-95.
3. Agost, R. (1999). Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes. Barcelona: Ariel.
4. Agost, R. & Chaume, F. (1996). “L'ensenyament de la traducció audiovisual”. In A. Hurtado Albir (Ed.), La enseñanza de la traducción (pp. 207-211). Castelló: Publicacions de la Universitat Jaume I.
5. Agost, R., Chaume, F., & Hurtado, A. (1999). “La traducción audiovisual”. In A. Hurtado Albir (Ed.), Enseñar a traducir. Metodología en la formación de traductores e intérpretes (pp. 182-195). Madrid: Edelsa.
6. Ávila, A. (1997). El doblaje. Madrid: Cátedra.
7. Ballester, A. (1995). “The politics of dubbing in Spain”. In P. Jansen (Ed.), Translation and the Manipulation of Discourse: Selected Papers of the CERA Research Seminars in Translation Studies 1992-1993 (pp. 159-181). Leuven: CETRA.
8. Barbe, K. (1996). “Dubbing in the translation classroom”. Perspectives: Studies in Translatology, 4(2), 255-274.
9. Bartrina, F. (2001). “La previsió del procés d'ajust com a estratègia de traducció per a l'ensenyament del doblatge”. In R. Agost & F. Chaume (Eds.), La traducción en los medios audiovisuales (pp. 65-73). Castelló: Publicacions de la Universitat Jaume I.
10. Bartrina, F. & Espasa, E. (2003). “Traducción de textos audiovisuales”. In M. González Davies (coord.), Secuencias. Tareas para el aprendizaje interactivo de la traducción especializada (pp. 19-38). Barcelona: Octaedro.
11. Bartrina, F. & Espasa, E. (2001). “Doblar y subtitular en el aula: el reto hacia la profesionalización mediante la didáctica”. In E. Pajares, R. Merino, & J. M. Santamaría (Eds.), Trasvases culturales. Literatura, cine, traducción (pp. 429-436). Gasteiz: Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea.
12. Bassnett, S. (1998). “Still trapped in the labyrinth: Further reflections on translation and theatre”. In S. Bassnett & A. Lefevere (Eds.), Constructing Cultures: Essays on Literary Translation (pp. 90-108). Clevedon: Multilingual Matters.
13. Benet, V. J. (1999). Un siglo en sombras: Introducción a la historia y la estética del cine. Valencia: Ediciones de la Mirada.
14. Brondeel, H. (1994). “Teaching Subtitling Routines”. Meta, 39(1), 26-33.
15. Chaume, F. (1999). “La traducción audiovisual: investigación y docencia”. Perspectives: Studies in Translatology, 7(2), 209-219.
16. Chaume, F. (2003). Doblatge i subtitulació per a la TV. Vic: Eumo.
17. Danan, M. (1991). “Dubbing as an expression of nationalism”. Meta, 36(4), 606-614.
18. Díaz Cintas, J. (2001). La traducción audiovisual. El subtitulado. Salamanca: Ediciones Almar.
19. Díaz Cintas, J. (2003). Teoría y práctica de la subtitulación: inglés - español. Madrid: Ariel.
20. Dolç, M. & Santamaria, L. (1998). “La traducció de l'oralitat en el doblatge”. Quaderns. Revista de traducció, 2, 97-105.
21. Elam, K. (1980). The Semiotics of Theatre and Drama. London: Methuen.
22. Espasa, E. (2001). “La traducció per al teatre i per al doblatge a l'aula: un laboratori de proves”. In R. Agost & F. Chaume (Eds.), La traducción en los medios audiovisuales (pp. 57-64). Castelló: Publicacions de la Universitat Jaume I.
23. Fodor, I. (1976). Film Dubbing: Phonetic, Semiotic, Esthetic and Psychological Aspects. Hamburg: Helmut Buske.
24. Formosa, F. (1999). “La traducció teatral: del drama a l'escena”. Revista d'Igualada, 2, Anoia, Septembre, 79-84.
25. Gambier, Y. & Gottlieb, H. (Eds.). (2001). (Multi)media Translation: Concepts, Practices and Research. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
26. Gottlieb, H. (1994). “Subtitling: Diagonal Translation”. Perspectives: Studies in Translatology, 2(1), 101-121.
27. Gregory, M. & Carroll, S. (1978). Language and Situation: Language Varieties and their Social Contexts. London: Routledge and Kegan Paul.
28. Hatim, B. & Mason, I. (1990). Discourse and the Translator. London: Longman.
29. Hurtado Albir, A. (Ed.). (1996). La enseñanza de la traducción. Castelló: Publicacions de la Universitat Jaume I.
30. Ivarsson, J. (1992). Subtitling for the Media. A Handbook of an Art. Stockholm: Transedit.
31. Izard, N. (1992). La traducció cinematogràfica. Barcelona: Generalitat de Catalunya.
32. Izard, N. (1999). “Traducció audiovisual i creació de models de llengua en el sistema cultural català. Estudi de cas del doblatge d' “Helena, quina canya!” Doctoral thesis, Barcelona: Universitat Pompeu Fabra.
33. James, H. (1998). “Screen translation training and European cooperation”. In Y. Gambier (Ed.), Translating for the Media (pp. 243-258). Turku: University of Turku.
34. Lambert, J. (1994). “Ethnolinguistic democracy, translation policy and contemporary world (dis)order”. In F. Eguíluz et al. (Eds.), Transvases culturales: Literatura, Cine, Traducción (pp. 23-36). Vitoria-Gasteiz: Universidad del País Vasco.
35. L.T. (1998). “DVD will increase demand for media translators”. Language Today, November 1998, 10-11.
36. Massip, C. (1997). “Traduir teatre”. El Pou de Lletres, summer 1997, 50.
37. Mateo, M. (1995). “Constraints and possibilities of performance elements in drama translation”. Perspectives: Studies in Translatology, 3(1), 21-33.
38. Mateo, M. (1996). “El componente escénico en la traducción teatral”. In M. Edo (Ed.), I Congrés Internacional sobre Traducció. Abril 1992, Actes (pp. 907-917). Barcelona: Universitat Autònoma.
39. Mateo, M. (1997). “Translation strategies and the reception of drama performances: a mutual influence”. In M. Snell-Hornby, Z. Jettmarová, & K. Kaindl (Eds.), Translation as Intercultural Communication. Selected Papers from the EST Congress - Prague 1995. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
40. Marqués, I. & Torregrosa, C. (1996). “Aproximación al estudio teórico de la subtitulación”. In M. Edo (Ed.), I Congrés Internacional sobre Traducció. Abril 1992, Actes (pp. 367-379). Barcelona: Universitat Autònoma.
41. Mayoral, R., Kelly, D., & Gallardo, N. (1988). “Concept of constrained translation. Non-linguistic perspectives of translation”. Meta, 33(3), 356-367.
42. Pujante, Á. L. (1995). “Traducir Shakespeare: mis tres fidelidades”. Vasos comunicantes, autumn 1995, 11-21.
43. Pujante, Á. L. & Centenero, M. Á. (1995). “Las canciones de Shakespeare en las traducciones alemanas de A. W. Schlegel”. Cuadernos de Filología Inglesa, 4, 93-106.
44. Schröder, H. (1992). “Semiotic aspects of multimedia texts”. Koiné: Annali della Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori “San Pellegrino”, II(1-2), 315-325.
45. Sokoli, S. (2000). “Research issues in audiovisual translation: Aspects of subtitling in Greece”. Unpublished research paper. Barcelona: Universitat Autònoma.
46. Titford, C. (1982). “Subtitling - Constrained translation”. Lebende Sprachen, XXVII(3), 113-116.
47. Törnqvist, E., in Mateo (1997:100).
48. [TVC] Televisió de Catalunya (1997). Criteris lingüístics sobre traducció i doblatge. Barcelona: Edicions 62.
49. Whitman, C. (1992). Through the Dubbing Glass: The Synchronization of American Motion Pictures into German, French and Spanish. Frankfurt: Peter Lang.
50. Zabalbeascoa, P. (1993). “Developing translation studies to better account for audiovisual texts and other new forms of text production (with special attention to the TV3 version of Yes, Minister)”. Doctoral thesis. Lleida: Universitat de Lleida.
51. http://www.imbd.com
52. http://www.script-o-rama.com
53. http://www.personal.redestb.es/jmuñoz/scripts.html
54. http://www.geocities.com/moviscriptandscreenplays
55. http://www.easyweb.easynet.co.uk/shadelet
56. http://www.phrases.shu.ac.uk/meaning/106875 (The Phrase Finder)