Translating jokes for dubbed television situation comedies

Translator

Volumn 2, Issue 2, 1996, Pages 235-257

  Zabalbeascoa, Patrick ^a  

^a UNIVERSITAT POMPEU FABRA   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84969902922     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.1996.10798976     Document Type: Article

References (25)

1. Ballard, Michel (1991) Eléments pour une didactique de la traduction. Thèse de Doctorat d’Etat, Université de Paris II–Sorbonne Nouvelle: Institut du Monde anglophonc.
2. Bassnett-McGuire, Susan (1980) Translation Studies, London: Methuen.
3. Chiaro, Delia (1992) The Language of Jokes. Analysing Verbal Play, London & New York: Routledge.
4. Danan, Martine (1991) ‘Dubbing as an Expression of Nationalism’, Meta 36(4): 606–14.
5. Delabastita, Dirk (1989) ‘Translation and Mass-communication: Film and T.V. Translation as Evidence of Cultural Dynamics’, Babel 35(4): 193–218.
6. Delabastita, Dirk (1994) ‘Focus on the Pun’, Target 6(2): 223–43.
7. Goris, Oliver (1993) ‘The Question of French Dubbing: Towards a Frame for Systematic Investigation’, Target 5(2): 169–90.
8. Gutt, Ernst-August (1991) Translation and Relevance. Cognition and Context, Oxford: Basil Blackwell.
9. Hatim, Basil and Ian Mason (1990) Discourse and the Translator, London & New York: Longman.
10. Hewson, Lance and Jacky Martin (1991) Redefining Translation. The Variational Approach, London & New York: Routledge.
11. Landheer, Ronald (1991) ‘La Poly-isotopic comme probléme traductologique’, in Miaden Jovanovi (ed) Translation, a Creative Profession: Proceedings XIIth World Congress of FIT - Belgrade 1990, Beograd: Prevodilac, 133–40.
12. Lefevere, André (1992) Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame, London & New York: Routledge.
13. Lynn, Jonathan and Antony Jay (1984) The Complete Yes, Minister. The Diaries of a Cabinet Minister by the Right Hon. James Hacker MP, London: BBC Books.
14. Nash, Walter (1985) The Language of Humour: Style and Technique in Comic Discourse, London & New York: Longman.
15. Nedergaard-Larsen, Birgit (1993) ‘Culture-bound Problems in Subtitling’, Perspectives. Studies in Translatology 2: 207–41.
16. Newmark, Peter (1988) A Textbook of Translation, London: Prentice Hall.
17. Nida, Eugene A. (1964) Towards a Science of Translating, Leiden: E. J. Brill.
18. Nord, Christiane (1991) Text Analysis in Translation, Amsterdam & Atlanta: Rodopi.
19. Rabadán, Rosa (1994) ‘Traducción, Función, Adaptación’, in Aspectos de la Traducción Inglés/Español. Segundo Curso Superior de Traducción, Valladolid: I.C.E., Universidad de Valladolid.
20. Rowe, Thomas (1960) ‘The English Dubbing Text’, Babel 6(3): 116–20.
21. Toury, Gideon (1995) Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
22. Vöge, Hans (1977) ‘The Translation of Films: Sub-titling versus Dubbing’, Babel 23(3): 120–25.
23. Zabalbeascoa, Patrick (1994a) ‘Factors in Dubbing Television Comedy’, Perspectives. Studies in Translatology 1: 89–100.
24. Zabalbeascoa, Patrick (1994b) ‘Awareness in Translation’, Language Awareness 3(3/4): 161–75.
25. Zabalbeascoa, Patrick (1995) ‘Levels of Prescriptiveness in Translation’, in Ian Mason and Christine Pagnoulle (eds) Cross Words. Issues and Debates in Literary and Non-Literary Translating, Liège: L3-Liège Language and Literature (University of Liège), 41–49.