Course profile: Postgraduate courses in audiovisual translation

Translator

Volumn 9, Issue 2, 2003, Pages 371-388

  Cintas, Jorge Díaz ^a   Orero, Pilar ^b  

^a UNIVERSITY OF SURREY   (United Kingdom)

^b UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 52349100545     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.2003.10799164     Document Type: Article

References (24)

1. Agost, Rosa (1999) Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes, Barcelona: Ariel Practicum.
2. Amador, Miquel, Carles Dorado and Pilar Orero (in press) 'e-AVT: a Perfect Match: Strategies, Functions and Interactions in an On-line Environment for Learning Audiovisual Translation', in Pilar Orero (ed) Topics in Audiovisual Translation, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
3. Ávila, Alejandro (1997) El doblaje, Madrid: Catedra, Signo e Imagen.
4. Chaume, Frederic (2003) Doblatge i subtitulació per a la TV, Vic: Eumo.
5. Díaz Cintas, Jorge (2001) La traducción audiovisual: el subtitulado, Salamanca: Ediciones Almar.
6. -. (2003) Teoría y práctica de la subtitulación: inglés/español, Barcelona: Ariel.
7. Duro, Miguel (coord) (2001) La traducción para el doblaje y la subtitulación, Madrid: Cátedra, Signo e Imagen.
8. Esselink, Bert (2000) A Practical Guide to Software Localization, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
9. Franco, Eliana (2001) 'Voiced-over Television Documentaries. Terminological and Conceptual Issues for Their Research', Target 13(2):289-304.
10. Hickey, Tim (ed) (1999) The Guide to Product Translation and Localization, The Computer Society.
11. Ivarsson, Jan and Mary Carroll (1998) Subtitling, Simrishamn: TransEdit.
12. Kenny, Dorothy and Michael Cronin (1995) 'Course Profile: MA in Translation Studies', The Translator 1(2):241-60.
13. Layne, Marsa (1996) 'Le commentaire comme mode de traduction', in Yves Gambier (ed) Les Transferts Linguistiques dans les Médias Audiovisuels, Villeneuve d'Ascq (Nord): Presses Universitaries du Septentrion, 197-205.
14. Lorenzo García, Lourdes and Ana M. Pereira Rodríguez (eds) (2000) Traducción subordinada (I). El doblaje (inglés- español/galego), Vigo: Universidad de Vigo.
15. -. (eds) (2001) Traducción subordinada (II). El subtitulado (inglés-español/galego), Vigo: Universidad de Vigo.
16. Mayoral Asensio, Roberto (2001) 'Campos de estudio y trabajo en traducción audiovisual', in Miguel Duro (coord) La traducción para el doblaje y la subtitulación, Madrid: Cátedra, Signo e Imagen, 19-45.
17. Millán-Varela, Carmen (2001) 'Building Bridges: An Open Distance Learning MA Translation Studies', in Sonia Cunico (ed) Training Translators and Interpreters in the New Millenium [sic], Portsmouth: University of Portsmouth, 124-35.
18. Moreno, Lina (2003) La traduccíon audiovisual en España: Estado de la cuestión, Unpublished Degree Dissertation, Granada: University of Granada.
19. Orero, Pilar (ed) (in press) Topics in Audiovisual Translation, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
20. -. (2001) 'La traducción de entrevistas para voice-over'. Paper given at the I Congreso Setam, Estado Actual del Estudio de la Traducción Audiovisual en España, 27-28 April 2001, Barcelona.
21. Pönnio, Kaarina (1995) 'Voice over, narration et commentaire', in Yves Gambier (ed) Communication audiovisuelle et transferts linguistiques (International Forum, Strasbourg, 22-24 June 1995). Special issue of Translatio (FIT Newsletter/Nouvelles de la FIT), 303-307.
22. Soler, Llorenç (1998) La realización de documentales y reportajes para televisión, Barcelona: CIMS.
23. Sponholz, Christine (2003) Teaching Audiovisual Translation. Theoretical Aspects, Market Requirements, University Training and Curriculum Development, Unpublished Degree Dissertation, Mainz: Johannes Gutenberg-Universität.
24. Sprung, Robert (ed) (2000) Translating Into Success: Case Studies in Translation, Localization, and Internationalization, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.