Myths about documentary translation

Benjamins Translation Library

Volumn 56, Issue , 2004, Pages 183-197

  Espasa, Eva ^a  

^a UNIVERSITY OF VIC CENTRAL UNIVERSITY OF CATALONIA   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85106184649     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.56.19esp     Document Type: Chapter

References (43)

1. Agost, Rosa. 1999. Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes. Madrid: Ariel.
2. Agost, Rosa and Frederic Chaume. 1999. “La traducción audiovisual”. In Hurtado Albir, Amparo (dir.) Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes, Madrid: Edelsa: 182–195.
3. Barnouw, Eric. 1993. El documental: historia y estilo, Barcelona: Gedisa.
4. Castro, Xosé. 2001. “El traductor de películas”. In Duro, Miguel (coord.) La traducción para el doblaje y la subtitulación. Madrid: Cátedra: 267–298.
5. Chaume, Frederic. 2001. “La pretendida oralidad de los textos audiovisuales y sus implicaciones en traducción”. In Chaume, Frederic and Rosa Agost (eds): 77–88.
6. Chaume, Frederic. 2002. “Models of Research in Audiovisual Translation”. Babel 48 (1): 1–13. Chaume, Frederic. 2003. Doblatge i subtitulació per a la TV. Vic: Eumo.
7. Chaume, Frederic and Rosa Agost (eds). 2001. La traducción en los medios audiovisuales. Castelló: Publicacions de la Universitat Jaume I.
8. Delabastita, Dirk. 1989. “Translation and mass-communication: ªlm and T. V. translation as evidence of cultural dynamics”. Babel 35 (4): 193–218.
9. Derrida, Jacques. 1985. “Des Tours de Babel”, translated into English by Joseph Graham. In Graham, Joseph (1985) (ed.) DiŸerence in Translation, New York: Cornell University Press: 165–207.
10. Díaz Cintas, Jorge. 2001. La traducción audiovisual: el subtitulado, Salamanca: Almar.
11. Díaz Cintas, Jorge. 2003. Teoría y práctica de la subtitulación: inglés-español. Barcelona: Ariel.
12. Dries, Josephine. 1995. Dubbing and Subtitling: Guidelines for production and distribution. Düsseldorf: European Institute for the Media.
13. Fawcett, Peter. 1996. “Translating Film”. In GeoŸrey Harries (ed.) On Translating French Literature and Film, Amsterdam: Rodopi: 65–88.
14. Franco, Eliana. 2000. “Documentary Film Translation: A Speciªc Practice?”. In Chesterman, Andrew et al. (eds) Translation in Context, Amsterdam: John Benjamins: 233–242.
15. Franco, Eliana. 2001. “Inevitable Exoticism: The Translation of Culture-Speciªc Items in Documentaries”. In Chaume, Frederic and Agost, Rosa (eds): 177–181.
16. Gambier, Yves (ed.). 1997. Language Transfer and Audiovisual Communication: A Bibliography. Turku: Centre for Translation and Interpreting.
17. Gambier, Yves (guest editor). 2003. Screen Translation. Special Issue of The Translator. 9 (2).
18. Gambier, Yves and Henrik Gottlieb (eds). 2001. (Multi)media Translation: Concepts, Practice and Research, Amsterdam: John Benjamins.
19. Gommlich, Klaus. 1993. “Text Typology and Translation-Oriented Text Analysis”. In Wright, Sue Ellen (ed.), Scientiªc and Technical Translation: 175–184.
20. Gregory, Michael and Susanne Carroll (1978): Language and Situation: Language Varieties and their Social Context. London: Routledge and Kegan Paul.
21. Hatim, Basil and Ian Mason. 1997. “Politeness in Screen Translating”. The Translator as Communicator. London: Routledge: 78–96.
22. Hermans, Theo (ed.). 1985. The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation. London: Croom Helm.
23. Hermans, Theo. 1997. “Translation as Institution”. In Snell-Hornby, Mary, Jettmarová, Zuzanna & Kaindl, Klaus (eds) Translation as Intercultural Communication. Selected Papers from the EST Congress, Prague 1995, Amsterdam: John Benjamins: 3–20.
24. Herrero, Javier. 2001. “El género del documental: descripción y análisis traductológico”. Paper delivered at Ist SETAM Conference ‘Update on Audiovisual-Translation Studies in Spain’, April 27 2001 at Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, www.ijlv.uji.es.
25. Lakoff, George. 1987. Women, ªre, and Dangerous Things: What Categories Reveal About the Mind. Chicago: The University of Chicago Press.
26. Laine, Marsa. 1996. “Le commentaire comme mode de traduction”. In Gambier, Yves (ed.) Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels, Villeneuve d’Ascq: Presses Universitaries du Septentrion: 197–205.
27. Luyken, Georg-Michael. 1991. Overcoming Language Barriers in Television. Manchester: The European Institute for the Media.
28. Manvell, Roger and Elisabeth Weis. 1990. “Motion Pictures: History — Early Years 1830–1910”. The New Encyclopaedia Britannica¸15th edition, (24): 379–383.
29. Mason, Ian. 2001. “Coherence in subtitling: the negotiation of face”. In Chaume, Frederic and Rosa Agost (eds): 19–31.
30. Mayoral, Roberto. 2001. “El espectador y la traducción audiovisual”. In Chaume, Frederic and Rosa Agost (eds): 33–46.
31. Mir i Bòria, Jordi. 1999. “Els documentals: problemes i solucions”. In VII Seminari sobre la Traducció a Catalunya, Quaderns divulgatius, 12, Associació d’Escriptors en Llengua Catalana: 41–70.
32. Nichols, Bill. 1993. “Getting to Know You… Knowledge, Power, and the Body”. In Renov, Michael (ed.) Theorizing Documentary. London: Routledge: 174–191.
33. Nichols, Bill. 1991. La representación de la realidad: Cuestiones y conceptos sobre el documental. Barcelona: Paidós. Translated by Josetxo Cerdán and Eduardo Iriarte. [Representing Reality: Issues and Concepts in Documentary. Bloomington: Indiana University Press, 1991.]
34. Nichols, Bill. 2001. Introduction to Documentary. Bloomington: Indiana University Press.
35. Nord, Christiane. 1991. Text Analysis in Translation. Amsterdam: Rodopi.
36. Orero, Pilar. 2001. “La traducción de entrevistas para voice-over”. Paper delivered at Ist SETAM Conference ‘Update on Audiovisual-Translation Studies in Spain’, April 27 2001 at Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, www.ijlv.uji.es.
37. Plantinga, Carl. 1997. Rhetoric and Representation in Nonªction Film. Cambridge: Cambridge University Press.
38. Pönnio, Kaarina. 1995. “Voice-over, narration et commentaire”. Translatio, Nouvelles de la FIT-FIT Newsletter XIV (3–4): 303–307.
39. Renov, Michael (ed.). 1993a. Theorizing Documentary. London: Routledge.
40. Renov, Michael. 1993b. “The Truth About Nonªction”. In Renov.1993a: 1–11.
41. Toury, Gideon. 1980. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: Porter Institute for Poetics and Semiotics.
42. [TVC] Televisió de Catalunya. 1997. Criteris lingüístics sobre traducció i doblatge. Barcelona: Edicions 62.
43. Zabalbeascoa, Patrick. 2001. “La traducción de textos audiovisuales y la investigación traductológica”. In Chaume, Frederic & Rosa Agost, Rosa (eds): 49–56.