Voiced-over television documentaries: Terminological and conceptual issues for their research

Target

Volumn 13, Issue 2, 2001, Pages 289-304

  Franco, Eliana P C ^a  

^a NONE   (Brazil)

Author keywords

Ausiovisual translation; Commentary; Documentary; Modes of transfer; Terminology; Voive over

Indexed keywords

EID: 84989384910     PISSN: 09241884     EISSN: 15699986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/target.13.2.05fra     Document Type: Article

References (33)

1. Baker, Mona, Kirsten Malmkjær, eds. 1998. Routledge encyclopedia of Translation Studies. London-New York: Routledge.
2. Baranitch, Vladimir. 1995. “General situation with electronic media in Belarus”. Gambier 1995:308-311.
3. Chatman, Seymour. 1978. Story and discourse narrative: Structure in fiction and film. Ithaca-London: Cornell University Press.
4. Crone, John. 1998. “The role and nature of translation in international broadcasting: An Asian-Pacific viewpoint”. Gambier 1998:87-96.
5. Dries, Josephine. 1995. Dubbing and subtitling: Guidelines for production and distribution. Düsseldorf: The European Institute for the Media.
6. Fairclough, Norman. 1995. Media discourse. London-New York: Edward Arnold.
7. Franco, Eliana P. C. 2000. Revoicing the alien in documentaries: Cultural agency, norms and the translation of audiovisual reality. Leuven: KUL. [Unpublished PhD Thesis.]
8. Gambier, Yves. ed. 1995. Communication audiovisuelle et transferts linguistiques /Audiovisual communication and language transfers: Proceedings of the international forum — Strasbourg 1995. Sint-Amandsberg: FIT. [= Translatio XIV: 3-4]
9. Gambier, Yves. 1996. “La traduction audiovisuelle un genre nouveau?”. Gambier 1996a: 7-12.
10. Gambier, Yves, ed. 1996a. Les Transferts linguistiques dans les médias audiovisuels. Villeneuve d’Ascq (Nord): Presses Universitaires du Septentrion.
11. Gambier, Yves, ed. 1997. Language transfer and audiovisual communication: A bibliography. Turku: Unipaps.
12. Gambier, Yves. ed. 1998. Translating for the media: Papers from the international conference — Berlin 1996. Turku: Centre for Translation and Interpreting.
13. Gambier, Yves and Eija Suomela-Salmi. 1994. “Subtitling: A type of transfer”. Federico Eguíluz, Raquel Merino, Vickie Olsen, Eterio Pajares and José Miguel Santamaría, eds. Transvases culturales: Literatura, Cine, Traducción: Proceedings of the symposium. Vitoria-Gasteiz: Universidad del Pais Vasco, 1994. 243-252.
14. Genette, Gérard. 1980. Narrative discourse: An essay in method, tr. Jane E. Lewin. Ithaca-New York: Cornell University Press.
15. Kaufmann, Francine. 1995. “Formation à la traduction et à l’interprétation pour les médias audiovisuels”. Gambier 1995:431-442.
16. Kozloff, Sarah. 1988. Invisible storytellers: Voice-over narration in American fiction film. Berkeley-Los Angeles-London: University of California Press.
17. Kurz, Ingrid and Eliane Bros-Brann. 1996. “L’interprétation en direct pour la télévision”. Gambier 1996a:207-216.
18. Kurz, Ingrid and Franz Pöchhacker. 1995. “Quality in TV interpreting”. Gambier 1995:350-358.
19. Laine, Marsa. 1996. “Le commentaire comme mode de traduction”. Gambier 1996a: 197-205.
20. Lambert, José. 1989. “La traduction, les langues et la communication de masse”. Target 1:2. 215-237.
21. Luyken, Georg-Michael, with Thomas Herbst, Jo Langham-Brown, Helen Reid and Herman Spinhof. 1991. Overcoming language barriers in television: Dubbing and subtitling for the European audience. Manchester: The European Institute for the Media.
22. Mailhac, Jean-Pierre. 1998. “Optimising the linguistic transfer in the case of commercial videos”. Gambier 1998:207-223.
23. Mona, Tiziana. 1995. “Les choix et l’impact politico-culturels de la traduction simultanée d’émissions de télévision en Suisse”. Gambier 1995:329-336.
24. Ochs, Elinor. 1997. “Narrative”. Teun Van Dijk, ed. Discourse as structure and process. Discourse studies: A multidisciplinary introduction, vol. 1. London-Thousand Oaks-New Delhi: Sage, 1997.185-207.
25. Pochhacker, Franz. 1994. “Simultaneous interpretation: ‘Cultural transfer’ or ‘voice-over text’?”. Mary Snell-Hornby, Franz Pochhacker and Klaus Kaindl, eds. Translation Studies: An interdiscipline, vol. 2. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1994.169-178.
26. Ponnio, Kaarina. 1995. “Voice-over, narration et commentaire”. Gambier 1995:303-307.
27. Remael, Aline. 1995-1996. “From the BBC’s Voices from the island to the BRTN’s De President van Robbeneiland: A case study in TV translation”. Linguistica Antverpiensia vol XXIX - XXX. 107-128.
28. Robyns, Clem. 1993. “The internationalization of social and cultural values: On the homogenization and localization strategies of The reader’s digest”. Jana Kralova and Zuzana Jettmarova, eds. Selected papers from the 8th international conference on translation and interpreting — Prague 1992. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 1993. 83-91. [Folia Translatologica 2]
29. Russo, Mariachiara. 1995. “Media interpreting: Variables and strategies”. Gambier 1995: 343-349.
30. Slembrouck, Stef. 1992. “The Parliamentary Hansard ‘Verbatim’ Report: The written construction of spoken discourse”. Language and literature 1:2.101-119.
31. Stam, Robert, Robert Burgoyne and Sandy Flitterman-Lewis. 1992. New vocabularies in film semiotics: Structuralism, post-structuralism, and beyond. London: Routledge.
32. Taylor, Christopher. 1992. “La traduzione dello ‘speakeraggio’ di un film documentario”. Rivista Internazionale sulla Tecnica della Traduzione 0. 87-90.
33. Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins. aux problèmes conceptuels et terminologiques les plus élémentaires. Nous essayons d’identifier les causes principales de cet état des choses, puis nous indiquons certaines conséquences déplorables sur le plan scientifique. Nous sommes surtout convaincue que la recherche sur la traduction audio-visuelle doit s’attacher aux questions relatives au contenu informationnel de la télévision. Author’s address Eliana P. C. Franco R. Dr. Tomaz Pompeu 340/apto. 1101 Meireles FORTALEZA-CEARÂ CEP 60160-080. Brazil e-mail: elifort@ig.com.br