Language-political implications of subtitling

Benjamins Translation Library

Volumn 56, Issue , 2004, Pages 83-100

  Gottlieb, Henrik ^a  

^a UNIVERSITY OF COPENHAGEN   (Denmark)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85106150252     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.56.11got     Document Type: Chapter

References (69)

1. Baldry, Anthony. 2001. Promoting computerised subtitling: a multimodal approach to the learning of minority languages. Unpublished manuscript, University of Pavia.
2. Baloti, Kirstine. 2000. Oplæg til FBO’s branchemøde d. 28/11/2000. At: www.fbo-dj.dk/FBOtiltag/KontaktTilBranchen/BM-oplaeg.htm
3. Bernbom Jørgensen, Tom. 1992. “Målgruppeorienteret tv-tekstning”. In Nedergaard-Larsen, Birgit and Henrik Gottlieb (eds) Tv-tekster: Oversættelse efter mål. University of Copenhagen: Center for Translation Studies: 100–124.
4. Boen, Ellen & Lillian Kingo Kure. 2000. “Referat af FBO’s branchemøde d. 28/11 2000”. At www.fbo-dj.dk/FBO-tiltag/KontaktTilBranchen/BM-Referat.htm
5. Chaume, Frederic. 2003. “El fals debat ‘doblatge contra subtitulació’”. In Doblatge i subtitulació per a la TV. Vic: Eumo Editorial: 28–36.
6. Dahl, Christian. 2001. “Lille forlag med stor bagmand”. In Information, December 28, 2001, Section 2. Copenhagen. http://arkiv.information.dk
7. Danan, Martine. 1991. “Dubbing as an expression of nationalism”. Meta 36 (4): 606–614.
8. Danan, Martine. 1995. “Le sous-titrage. Stratégie culturelle et commerciale”. In Yves Gambier (ed.): 272–281.
9. Davidsen-Nielsen, Niels. 1998. “Fordanskning af engelske låneord – Kan det nytte?”. In Hansen, Erik and Jørn Lund (eds) Det er korrekt. Dansk retskrivning 1948–1998. Copenhagen: Hans Reitzels Forlag: 79–93.
10. Denton, John. 2000. “The domestication of otherness: ªlm translation and audience intercultural awareness assessment”. In Christopher Taylor (ed.). Tradurre il Cinema, Trieste: Università degli studi di Trieste: 145–155.
11. Díaz Cintas, Jorge. 1999. “Dubbing or subtitling: the eternal dilemma.” Perspectives: Studies in Translatology, 7 (1): 31–40.
12. Díaz Cintas, Jorge. 2001. “Sex, (Sub)titles and Videotape”. In Lourdes Lorenzo García and Ana María Pereira Rodríguez (eds). Traducción subordinada (II) El Subtitulad. Vigo: Universidade de Vigo: 47–67.
13. Díaz Cintas, Jorge. 2003. “Audiovisual Translation in the Third Millennium”. In Gunilla Anderman and Margaret Rogers (eds). Translation Today. Trends and Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters: 192–204.
14. Dries, Josephine. 1994–95. “Breaking language barriers behind the broken wall”. Intermedia 22(6): 35–37.
15. d’Ydewalle, Géry and Ingrid Gielen. 1992. “Attention allocation with overlapping sound, image, and text”. In Rayner, K. (ed.) Eye movements and visual cognition: Scene perception and reading. New York: Springer-Verlag: 415–427.
16. Elbro, Carsten. 1989. “Svage læsere og teksters tilgængelighed”. In Nordisk tv-teksting. Oslo: Nordisk Språksekretariat: 64–70.
17. Elbro, Carsten, Susan Møller and Elisabeth Munk Nielsen. 1991. Danskernes læsefærdigheder. Copenhagen: The Ministry of Education.
18. Finney, Angus. 1997. “Money talks, and it speaks English”. The Sunday Times, 2 February 1997, Section 11. London: 8–9.
19. Gambier, Yves (ed.). 1995. Audiovisual Communication and Language Transfer. Translatio – FIT Newsletter 14 (3–4).
20. Gambier, Yves and Henrik Gottlieb (eds.). 2001.(Multi) Media Translation. Concepts, Practices, and Research. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
21. Görlach, Manfred (ed.). 2001. A Dictionary of European Anglicisms. Oxford/New York: Oxford University Press.
22. Görlach, Manfred (ed.). 2002a. An Annotated Bibliography of European Anglicisms. Oxford/New York: Oxford University Press.
23. Görlach, Manfred (ed.). 2002b. English in Europe. Oxford/New York: Oxford University Press.
24. Gottlieb, Henrik. 1992. “Subtitling – A new university discipline”. In Cay Dollerup and Anne Loddegaard (eds) Teaching Translation and Interpreting, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins: 161- 170.
25. Gottlieb, Henrik. 1994. Tekstning – synkron billedmedieoversættelse. University of Copenhagen: Center for Translation Studies.
26. Gottlieb, Henrik. 1997a. “Quality revisited: The rendering of English idioms in Danish television subtitles vs. printed translations.” In Anna Trosborg (ed.): 309–338.
27. Gottlieb, Henrik. 1997b. Subtitles, Translation & Idioms. University of Copenhagen: Center for Translation Studies, English Department.
28. Gottlieb, Henrik. 2001a. “Anglicisms and TV Subtitles in an Angliªed World”. In Yves Gambier and Henrik Gottlieb (eds): 249–258.
29. Gottlieb, Henrik. 2001b. “Texts, translation and subtitling – in theory, and in Denmark”. In Henrik Holmboe and Signe Isager (eds). Translators and Translations. Aarhus University Press & The Danish Institute at Athens: 149–192.
30. Gottlieb, Henrik. 2001c. “In video veritas: Are Danish voices less American than Danish subtitles?”. In La traducción en los medios audiovisuales, Frederic Chaume and Rosa Agost (eds). Castelló de la Plana: Universitat Jaume I: 193–220.
31. Gottlieb, Henrik. 2003. “Tekstning – oversættelse for åben skærm”. Anglo Files. Journal of English Teaching 130, November 2003: 44–53. Copenhagen: Engelsklærerforeningen for Gymnasiet og HF.
32. Gottlieb, Henrik. 2004. “Danish Echoes of English”. The In¶uence of English on the Languages in the Nordic Countries. Special issue of Nordic Journal of English Studies 3(2), 2004: 39–65.
33. Gottlieb, Henrik. Forthcoming. “Anglicisms and Translation”. In Gunilla Anderman and Gillian James (eds). In and Out of English. For better, for worse? Clevedon: Multilingual Matters.
34. Graedler, Anne-Line. 2002. “Norwegian”. In Görlach (ed.) 2002b: 57–81.
35. Grigaraviciute, Ieva and Henrik Gottlieb. 1999. “Danish voices, Lithuanian voice-over. The mechanics of non-synchronous translation”. Perspectives: Studies in Translatology 7 (1): 41–80.
36. Herbst, Thomas. 1994. Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien. Tübingen: Niemeyer.
37. Herbst, Thomas. 1995. “People do not talk in sentences. Dubbing and the idiom principle”, In Yves Gambier (ed.): 257–271.
38. Herbst, Thomas. 1997. “Dubbing and the dubbed text – Style and cohesion: Textual characteristics of a special form of translation”. In Anna Trosborg (ed.): 291–308.
39. Hilwerda, Ingrid. 2000. Festen: alle oversættelser har en hemmelighed. Unpublished MA Thesis. Rijksuniversiteit Groningen: Dept. for Scandinavian Languages and Culture.
40. Ivarsson, Jan and Mary Carroll. 1998. Subtitling. Simrishamn & Berlin: TransEdit.
41. Jarvad, Pia. 2001. Det danske sprogs status i 1990’erne med særligt henblik på domænetab. Dansk sprognævns skrifter 32. Copenhagen: Dansk Sprognævn (The Danish Language Council).
42. Karamitroglou, Fotios. 1999. “Audiovisual Translation at the Dawn of the Digital Age: Prospects and Potentials”. Translation Journal 3 (3), July 1999: http://accurapid.com/journal/09av.htm
43. Koolstra, Cees M., T. H. A. van der Voort and L. J. T. van der Kamp. 1997. “Television’s Impact on Childrens’s Reading Comprehension and Decoding Skills: A Three-year Panel Study”. Reading Research Quarterly 32: 128–152.
44. Koolstra, Cees M., Allerd L. Peeters and Herman Spinhof. 2002. “The Pros and Cons of Dubbing and Subtitling”. European Journal of Communication 17 (3): 325–354.
45. Kruger, Jan-Louis and Helena Kruger. 2001. Subtitling in South Africa. Summary Report. Pan South African Language Board.
46. Lomheim, Sylfest (1999): Skrifta på skjermen. Kristiansand: Høyskoleforlaget – Nordic Academic Press.
47. Luyken, G.-M., T. Herbst, J. Langham-Brown, H. Reid and H. Spinhof. 1991. Overcoming Language Barriers in Television. Dubbing and Subtitling for the European Audience. Manchester: European Institute for the Media.
48. McArthur, Tom. 2002. The Oxford Guide to World English. New York: Oxford University Press.
49. Møller, Bjarke. 2001. “Nationalister boykotter Potter”. In Information, November 23, 2001, i2 culture section. Copenhagen. At: http://arkiv:information.dk
50. Nir, Raphael. 1984. “Linguistic and sociolinguistic problems in the translation of imported TV ªlms in Israel”. International Journal of the Sociology of Language 48: 81–97.
51. Nyholm, Berit and Ellen Mygind Kristensen. 2002. “Referat af DVD-konferencen, d. 19/11/2002”. At: www.fbo-dj.dk/FBO-tiltag/KontaktTilBranchen/DVDref.htm
52. O’Connell, Eithne. 1998. “Choices and constraints in screen translation”. In Lynne Bowker et al. (eds). Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies, Manchester: St. Jerome Press: 65–71.
53. Phillipson, Robert. 2003. English-Only Europe? Challenging Language Policy. London/New York: Routledge.
54. Preisler, Bent. 2003.”English in Danish and the Danes’ English”. International Journal of the Sociology of Language 159: 109–126.
55. Press, Niklas. 2003.”De oversete undersættere”. Interview with Danish subtitlers Niels Søndergaard and Lasse Schmidt: www.titlevision.dk/niklas.htm
56. Raahauge, Jens. 2003.”Ugens skarpe”. Radio column on language policies on Danish public service radio and TV, May 2003. www.fbo-dj.dk/Udvalgteindlaeg/raahauge2003.htm
57. Sajavaara, Kari. 1991. “English in Finnish: Television subtitles”. In Vladimir Ivir and Damir Kalogjera (eds): Languages in Contact and Contrast. Essays in Contact Linguistics. Berlin/New York, Mouton de Gruyter: 381–390.
58. Schøller, Marianne Bundgaard. 2003. Does Subtitling Lead to Language Acquisition? Unpublished MA thesis. University of Copenhagen: English Department.
59. Smith, Stephen. 1998. “The language of subtitling”. In Yves Gambier (ed.) Translating for the Media. Centre for Translation and Interpreting: University of Turku: 139–149.
60. Spangenberg, Kaj. 2002. “Undertekster i danske ªlm”. In Politiken, January 9, 2002, ‘kultur’ section. Copenhagen: 6.
61. Sørensen, Knud. 2003.”250 Years of English In¶uence on the Danish Language”. In Jørgen Sevaldsen (ed.) Britain and Denmark. Political, Economic and Cultural Relations in the 19th and 20th Centuries. University of Copenhagen: Museum Tusculanum Press: 345–355.
62. Televisió de Catalunya. 1997. Criteris Lingüístics sobre traducció i doblatge. Barcelona: Edicions 62.
63. Trosborg, Anna (ed.). 1997. Text Typology and Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
64. Van de Poel, Marijke and Géry d’Ydewalle. 2001. “Incidental foreign-language acquisition by children watching subtitled television programs”. In Yves Gambier and Henrik Gottlieb (eds): 259–273.
65. Wehn, Karin. 2001. “About remakes, dubbing and morphing: Some comments on visual transformation processes and their relevance for translation theory”. In Yves Gambier and Henrik Gottlieb (eds): 65–72.
66. Witting Estrup, Christina. 2002a. Quality and Anglicisms in DVD Subtitling. Unpublished MA thesis. University of Copenhagen: English Department.
67. Witting Estrup, Christina. 2002b. “Quality in DVD Subtitling, or Who Should Commission Subtitles?”. Abstracts from the 4th Languages & The Media Conference, Berlin, December 2002.
68. Zabalbeascoa, Patrick, Natàlia Izard and Laura Santamaria. 2001. “Disentangling audiovisual translation into Catalan from the Spanish media mesh”. In Yves Gambier and Henrik Gottlieb (eds): 101–111.
69. Zilberdik, Nan Jacques. 2004. “Relay translation in subtitling”. Perspectives. Studies in Translatology 12(1): 31–55.