Danish voices, Lithuanian voice-over. the mechanics of non-synchronous translation

Perspectives: Studies in Translatology

Volumn 7, Issue 1, 1999, Pages 41-80

  Grigaravičiūte, Ieva ^a   Gottlieb, Henrik ^b  

^a VILNIUS UNIVERSITY   (Lithuania)

^b UNIVERSITY OF COPENHAGEN   (Denmark)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937182511     PISSN: 0907676X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/0907676X.1999.9961347     Document Type: Article

References (27)

1. Aleksonytė, Živilė. 1999. Comparative Analysis of Subtitles and Voice-Over in Danish and Lithuanian (based on the Danish film Breaking the Waves") (term paper). Vilnius: Faculty of Philology, University of Vilnius.
2. Baranitch, Vladimir. 1995. General situation with electronic media in Belarus. In: Gambier (Ed). 1995: 308-311.
3. Dollerup, Cay (forthcoming). ‘Relay’ and ‘support’ translations. In: Chesterman, Andrew & Yves Gambier (Eds). Proceedings from the EST Conference 1998. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
4. Dries, Josephine. 1994-1995. Breaking language barriers behind the broken wall (voiceover, dubbing or subtitling?). Intermedia 22:6. 35-37.
5. Gambier, Yves (Ed). 1995. Communication Audiovisuelle et Transferts Linguistiques: FIT Newsletter vol. 14, nos. 3-4.
6. Gambier, Yves (Ed). 1997. Language Transfer and Audiovisual Communication.A Bibliography (2. edition). University of Turku: Centre for Translation and Interpreting. Manchester: St. Jerome Press.
7. Gambier, Yves (Ed). 1998. Translating for the Media. University of Turku: Centre for Translation and Interpreting. Manchester: St. Jerome Press.
8. Goris, Olivier. 1993. The question of French dubbing: Towards a frame for systematic Investigation. Target 5: 2.169-190.
9. Gottlieb, Henrik. 1992. Subtitling:a new university discipline. In: Gottlieb 1997.69-81.
10. Gottlieb, Henrik. 1994-1998. Tekstning: synkron billedmedieoverscettelse. Copenhagen: Centre for Translation Studies, University of Copenhagen.
11. Gottlieb, Henrik. 1997. Subtitles, Translation & Idioms. Copenhagen: Centre for Translation Studies, University of Copenhagen.
12. Guardini, Paola. 1998. Decision-making in subtitling. Perspectives: Studies in Translatology 6.91-112.
13. Hartama, Marko. 1996. "Disclosure ” of Subtitling Strategies. An analysis of cinema and video subtitling in a feature film [unpublished MA thesis]. Kouvola: Department of Translation Studies, Helsinki University.
14. Ivarsson, Jan & Mary Carroll. 1998. Subtitling. Simrishamn, Sweden: TransEdit.
15. Koljonen, Tiina. 1995. TV-óversättning-konsten att komprimera. In: Saari, Miija & Jan LindstrQm (Eds). Svenskan i Finland 3. Helsinki: Universitetstiyckeriet, Helsingfors. 179-192.
16. Kovačič, Irena. 1994. Relevance as a factor in subtitling reductions. In: Dollerup, Cay & Annette Lindegaard (Eds). Teaching Translation and Interpreting 2. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 245-251.
17. La Trecchia, Patrizia. 1998. Dubbing: An Italian case study. Perspectives: Studies in Translatology 6.113-124.
18. Luyken, G.-M. & Thomas Herbst & Jo Langham-Brown & Helene Reid & Herman Spinhof. 1991. Overcoming Language Barriers in Television-Dubbing and Subtitling for the European Audience. Düsseldorf: European Institute for the Media.
19. Nedergaard-Larsen, Birgit. 1993. Culture-bound problems in subtitling. Perspectives. Studies in Translatology 1.207-241.
20. Nida, Eugene A. 1964. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill. Nordisk TV-teksting.1989. Oslo: Nordisk Spráksekretariat.
21. O’Shea, Billy. 1999. The Concept of Information in Translation Theory [unpublished MA thesis]. University of Copenhagen: Department of English.
22. Pönniö, Kaarina. 1995. Voice-over, narration et commentane. In: Gambier (Ed). 1995: 303-307.
23. Sandrelli, Annalisa. 1996. “Caro Diario" di Nanni Moretti: studio comparalo delle versioni sottotitulate in inglese e spagnolo [unpublished MA thesis]. University of Trieste: Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori.
24. Skaarup, Henning. 1981. Da TV var ungt (feature article). Berlingske Tidende, 27. August, 1981. Copenhagen.
25. Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
26. Xu, Yanhong. 1998. The routes of translation: From Danish into Chinese-a case study of cultural dissemination. Perspectives: Studies in Translatology 6.9-22.
27. Zauberga, leva. 1994. Pragmatic aspects of the translation of slang and four-letter words. Perspectives: Studies in Translatology 2.137-145.