Audiovisual translation in the third millennium

Translation Today: Trends and Perspectives

Volumn , Issue , 2003, Pages 192-204

  Cintas, Jorge Díaz ^a  

^a UNIVERSITY OF VALENCIA   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 78649598482     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (15)

1. Baker, M. (ed.) (2001) Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London & New York: Routledge.
2. Díaz Cintas, J. (1999a) Modalidades traductoras en los medios de comunicación audiovisual. In M. Aleza et al. (eds) El contacto lingüístico en el desarrollo de las lenguas occidentales (pp. 85-99). València: Quaderns de Filología, Estudis Lingüístics IV.
3. Díaz Cintas, J. (1999b) Dubbing or subtitling: The eternal dilemma. Perspectives: Studies in Translatology 7/1, 31-40.
4. Díaz Cintas, J. (2001a) La traducción audiovisual: el subtitulado. Salamanca: Ediciones Almar.
5. Díaz Cintas, J. (2001b) Teaching subtitling at University. In S. Cunico (ed.) Training Translators and Interpreters in the New Millennium (pp. 29-44). Portsmouth: University of Portsmouth. (Also to be published by the Educational Resources Information Centre (ERIC) of the US Department of Education.)
6. Fawcett, P. (1996) Translating film. In G.T. Harris (ed.) On Translating French Literature and Film (pp. 65-88). Amsterdam & Atlanta: Rodopi.
7. Fernández-Santos, Á. (1997) Otra forma de ver cine. El País, 24 November.
8. Gambier, Y. (1996) Introduction: la traduction audiovisuelle un genre nouveau? In Y. Gambier (ed.) Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels (pp. 7-12). Villeneuve d'Ascq (Nord): Presses Universitaires du Septentrion.
9. Gambier, Y. and Gottlieb, H. (eds) (2001) (Multi)Media Translation. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing.
10. Gottlieb, H. (2001) Anglicisms and TV subtitles in an anglified world. In Y. Gambier and H. Gottlieb (eds) (Multi)Media Translation (pp. 249-58). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing.
11. Luyken, G. with Thomas, H., Langham-Brown, J., Reid, H. and Spinhof, H. (1991) Overcoming Language Barriers in Television. Manchester: European Institute for the Media.
12. Mayoral, R. (2001) Campos de estudio y trabajo en traducción audiovisual. In M. Duro (ed.) La traducción para el doblaje y la subtitulación (pp. 19-45). Madrid: Cátedra, Signo e Imagen.
13. Mayoral, R. (forthcoming) Nuevas perspectivas para la traducción audiovisual. Sendebar 13.
14. Valenzuela, J. (2001) Hollywood se lanza a difundir películas desde el ciberespacio. El País, Yvane, J. (1995) Babel: un soutien actif aux transferts linguistiques. Translatio, Nouvelles de la FIT-FIT Newsletter XIV/3-4, 451-60.
15. Yvane, J. (1995) Babel: un soutien actif aux transferts linguistiques. Translatio, Nouvelles de la FIT-FIT Newsletter XIV/3-4, 451-60.