Multimodal transcription in the analysis, translation and subtitling of Italian films

Translator

Volumn 9, Issue 2, 2003, Pages 191-205

  Taylor, Christopher J ^a  

^a UNIVERSITY OF TRIESTE   (Italy)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248692226     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.2003.10799153     Document Type: Article

References (14)

1. Baldry, Anthony (ed) (2000) Multimodality and Multimediality in the Distance Learning Age, Campobasso: Palladino Editore.
2. -. (2000) 'English in a Visual Society: Comparative and Historical Dimensions in Multimodality and Multimediality', in Anthony Baldry (ed) Multimodality and Multimediality in the Distance Learning Age, Campobasso: Palladino Editore, 42-89.
3. Bernstein, Basil (1990) 'Codes, Modalities and the Process of Cultural Reproduction: a Model', in The Structuring of Pedagogic Discourse, Vol. IV. Class, Codes and Control, London: Routledge, 13-62.
4. Dollerup, Cay and Anne Loddegaard (1992) Teaching Translating and Interpreting. Training, Talent, Experience. Papers from the First Language International Conference, Elsinore, Denmark, 31 May-2 June 1991, Amsterdam: John Benjamins.
5. Fries, Peter, Michael Cummings, David Lockwood and William Sprueill (eds) (2001) Relations and Functions in Language, London: Cassell.
6. Gottlieb, Henrik (1992) 'Subtitling. A New University Discipline', in Cay Dollerup and Anne Loddegaard (eds) Teaching Translating and Interpreting. Training, Talent, Experience. Papers from the First Language International Conference, Amsterdam: John Benjamins, 161-70.
7. Gregory, Michael (2001) 'Phasal Analysis within Communication Linguistics: Two Contrastive Discourses', in Peter Fries, Michael Cummings, David Lockwood and William Sprueill (eds) Relations and Functions in Language, London: Cassell, 316-45.
8. Halliday, Michael (1994) An Introduction to Functional Grammar, London: Arnold.
9. Ivarsson, Jan (1992) Subtitling for the Media. Handbook of an Art, Stockholm: Transedit.
10. Kress, Gunther and Theo Van Leeuwen (1996) Reading Images: the Grammar of Visual Design, London: Routledge.
11. -. (2001) Multimodal Discourse, London, Arnold.
12. Marchetti, G. A. (2002) I 'Flintstones': analisi, sottotitolaggio e sperimentazione di un testo multimodale. Unpublished Graduation Thesis, Trieste: University of Trieste.
13. Taylor, Christopher (2000) 'Text Analysis and Translation: an Interactive, Selfaccess Computer Application Incorporating a Functional Approach', in Anthony Baldry (ed) Multimodality and Multimediality in the Distance Learning Age, Campobasso: Palladino Editore, 295-309.
14. Thibault, Paul (2000) 'The Multimodal Transcription of a Television Advertisement: Theory and Practice', in Anthony Baldry (ed) Multimodality and Multimediality in the Distance Learning Age, Campobasso: Palladino Editore, 311-85.