English as a Lingua Franca: A Corpus-based Analysis

English as a Lingua Franca: A Corpus-based Analysis

Volumn , Issue , 2008, Pages 1-295

  Prodromou, Luke ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85186310416     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (508)

1. Achebe, C. (1975) ‘The African writer and the English language’, in Morning Yet on Creation Day. London: Heinemann.
2. Adaskou, K., Britten, D. and Fahsi, B. (1990) ‘Decisions on the cultural content of a secondary English course in Morocco’, ELT Journal, 44/1: 3-10.
3. Adolphs, S. (2005) '“I don’t think I should learn all this.” A longitudinal view of attitudes towards “native-speaker” English’, in C. Gnutzmann and F. Intemann (eds) (2005), pp. 119-32.
4. Adolphs, S. and Durrow, V. (2004) ‘Social-cultural integration and the development of formulaic sequences’, in N. Schmitt (ed.) (2004) pp. 107-26.
5. Aijmer, K. (1984) ‘Sort of and kind of in English conversation’, Studia Linguistica, 38 (2): 118-28.
6. Aijmer, K. (1996) Conversational Routines in English: Convention and Creativity. Harlow: Longman.
7. Aijmer, K. (2002) English Discourse Particles. Amsterdam: John Benjamins.
8. Alexander, R. (1978) ‘Fixed expressions in English: a linguistic, psycholinguistic, sociolinguistic and didactic study (Part 1)', anglistik & englischunterricht 6/1978: 171-88.
9. Alexander, R. (1983a) ‘Catch phrases rule OK - allusive puns analyzed’, Grazer Linguistische Studien 20: 9-30.
10. Alexander, R. (1983b) ‘Metaphors, connotations, allusions: thoughts on the language-culture connexion in learning English as a foreign language’, Linguistics Agency University of Trier: Series B Paper 91. Trier: University of Trier.
11. Alexander, R. (1984) ‘Fixed expressions in English: reference books and the teacher’, ELT Journal 38/2: 127-34.
12. Alexander, R. (1985) ‘Phraseological and pragmatic deficits in advanced learners of English: problems of vocabulary learning?' Die Neueren Sprachen 84/6: 613-21.
13. Alexander, R. (1989) ‘Fixed expressions, idioms and collocations revisited’, in P. Meara (ed.) Beyond Words, British Studies in Applied Linguistics, 15-24.
14. Alexander, R. (1992) ‘Fixed expressions, phraseology and language teaching: a sociosemiotic perspective’, Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik XL, 3/3: 238-49.
15. Alexander, R. (1998) ‘Nine angles on the culture-language mesh and their implications for teaching English to speakers of other languages’, in W. Boeder, C. Schroeder, K. Wagner and W. Wildgen (eds) Sprache in Raum und Zeit, ln memoriam Johannes Bechert. Bd 2. Beiträge zur empirischen Sprachwissenschaft. Tübingen: Gunter Narr, pp. 155-65.
16. Allen, J. (2006) English Phrases. London: Penguin.
17. Alptekin, C. (2002) ‘Towards intercultural communicative competence in ELT’, ELT Journal 56/1: 57-64.
18. Alptekin, C. and Alptekin, M. (1984) ‘The question of culture’, ELT Journal 38/1: 14-20.
19. Altenberg, B. (1991) ‘The London-Lund corpus of spoken English: research and application’, in Using corpora. Proceedings of the seventh annual conference of the UW Centre for the New OED and Text Research Ontario: UW Centre for the New OED and Text Research, University of Waterloo, and Oxford: Oxford University Press, pp. 71-83.
20. Alptekin, C. and Alptekin, M. (1998) ‘On the phraseology of spoken English: the evidence of recurrent word combinations’, in A. Cowie (ed.) (1998) pp. 101-24.
21. Altenberg, B and Granger, S. (2001) ‘Grammatical and lexical patterning of make in student writing’, Applied Linguistics 22/2: 173-94.
22. Altenberg, B. and Eeg-Olofson, M. (1990) ‘Phraseology in spoken English: presentation of a project’, in J. Aarts and W. Meijs (eds) Theory and Practice In Corpus Linguistics. Amsterdam: Rodopi, pp. 1-26.
23. Anderson, B. (1991) Imagined Communities. London: Verso.
24. Amaud, P. and Savignon, S. (1997) ‘Rare words, complex lexical units and the advanced learner’, in J. Coady and T. Huckin (eds) Second Language Vocabulary Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 157-200.
25. Aston, G. (1988) Learning Comity. Bologna: Editrice Clueb.
26. Aston, G. (1993) ‘Notes on the interlanguage of comity’, in G. Kasper and S. Blum-Kulka (eds) pp. 224-50.
27. Aston, G. (1995) ‘Corpora in language pedagogy: matching theory and practice’, in G. Cook and B. Seidlhofer (eds) Principles and Practice in Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press, pp. 257-70.
28. Aston, G. and Bumard, L. (1998) The BNC Handbook. Edinburgh: Edinburgh University Press.
29. Bahns, J., Burmeister, H. and Vogel, T. (1986) ‘The pragmatics of formulas in L2 learner speech.' Journal of Pragmatics 10: 693-723.
30. Bahns, J. and Eldaw, M. (1993) ‘Should we teach ESL students collocations?' System, 21/1: 101-14.
31. Bakhtin, M. (1981) The Dialogic Imagination. Austin, Texas: University of Texas Press.
32. Bakhtin, M. (1984) Rabelais and His World. Bloomington, Indiana: Indiana University Press.
33. Bakhtin, M. (1986) Speech Genres and Other Late Essays. Austin, Texas: University of Texas Press.
34. Bardovi-Harlig, K. and Hartford, B. (1996) ‘Input in an institutional setting’, Studies in Second Language Acquisition 18: 171-88.
35. Barrow, R. (1990) ‘Culture, values and the language classroom’, in B. Harrison (ed.) Culture and the Language Classroom. Modern English Publications/The British Council, pp. 3-10.
36. Beltz, J. A. (2001) ‘Review of Language Play, Language Learning.' Applied Linguistics 22/1: 129-32.
37. Benn, T. (2002) Free at Last: Diaries, 1991-2001. London: Hutchinson.
38. Bensoussan, M. and Laufer, B. (1984) ‘Lexical guessing in context in EFL reading comprehension’, Journal of Research in Reading 7: 15-32.
39. Bergman, M. and Kasper G. (1993) ‘Perception and performance in native and non-native apology’, in G. Kasper and S. Blum-Kulka (eds) (1993) pp. 82-107.
40. Bhabha, H. (1994) The Location of Culture. London: Routledge.
41. Bialystock, E. (1994) ‘Analysis and control in the development of second language proficiency.' Studies in Second Language Acquisition 16: 157-68.
42. Biber, D., Conrad, S. and Cortes, V. (2004) ‘Lexical bundles in university teaching and textbooks’, Applied Linguistics 25/3: 371-405.
43. Biber, D., Conrad, S. and Reppen, R. (1994) ‘Corpus-based approaches to issues in applied linguistics’, Applied Linguistics 15/2: 169-89.
44. Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S. and Finnegan, E. (1999) Longman Grammar of Spoken and Written English. London: Longman.
45. Birdsong, D. (1992) ‘Ultimate attainment in second language acquisition’, Language 68: 706-55.
46. Biskup, D. (1992) ‘LI influence on learners’ renderings of English collocations: a Polish/German study’, in P. Amaud and H. Bejoint (eds) (1992) pp. 85-93.
47. Block, D. (2003) The Social Turn in Second language Acquisition. Edinburgh: Edinburgh University Press.
48. Blum-Kulka, S., House, J. and Kasper, G. (eds) (1989) Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJ: Ablex.
49. Blum-Kulka, S. and Olshtain, E. (1986) ‘Too many words: length of utterance and pragmatic failure’, Studies in Second Language Acquisition 8: 165-80.
50. Bohn, O. (1986) ‘Formulas, frame structures, and stereotypes in early syntactic development: some new evidence from L2 acquisition’, Linguistics 24: 185-202.
51. Bolandet, M. (1989) ‘Prefabs, patterns and rules in interaction? Formulaic speech in adult learners’ L2 Swedish’, in K. Hyltenstam and L. Obler (eds) Bilingualism across the lifespan. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 73-86.
52. Bolinger, D. (1961) ‘Syntactic blends and other matters.' Language 37: 366-381.
53. Bolinger, D. (1976) ‘Meaning and memory.' Forum Linguisticum 1: 1-14.
54. Bourdieu, P. (1991) Language and Symbolic Power. Cambridge: Polity Press.
55. Bowers, R. (1999) ‘Whose culture does the English language learner want?' in C. Gnutzmann (ed.) (1999) pp. 221-46.
56. Brazil, D. (1995) A Grammar of Speech. Oxford: Oxford University Press.
57. Breen, M. (1985) ‘Authenticity in the language classroom’ Applied Linguistics 6/1: 60-70.
58. Bremer, K., Roberts, C., Vasseur, M-T., Simonot, M. and Broeder, P. (1996) Achieving Understanding: Discourse in Intercultural Encounters. London: Longman.
59. Brinton, L. (1996) Pragmatic Markers in English. Berlin: Mouton de Gruyter.
60. British National Corpus. World Edition, 2000 Humanities Computing Unit. Oxford: Oxford University.
61. Brown, G. (1977) Listening to Spoken English. London: Longman
62. Brown, G. (1978) ‘Understanding Spoken English’, TESOL Quarterly 12: 271-83.
63. Brown, P. and Levinson, S. (1987) Politeness - Some Universals in Language Use. Cambridge: Cambridge University Press.
64. Brumfit, C. (1984) Communicative Methodology in Language Teaching: The Roles of Fluency and Accuracy. Cambridge: Cambridge University Press.
65. Brutt-Griffler, J. (2002) World English: A Study in its Development. Clevedon: Multilingual Matters.
66. Bryant, R. (2004) Imagining the Modern: the Cultures of Nationalism in Cyprus. London: I. B. Tauris.
67. Byram, M. and Feng, A. (2004) ‘Culture and language learning: teaching, research and scholarship’, Language Teaching 37: 149-68.
68. Campbell, C. and Kryszewska, H. (1992) Learner-based Teaching. Oxford: Oxford University Press.
69. Canagarajah, S. (1999) Resisting Linguistic Imperialism in English Teaching. Oxford: Oxford University Press.
70. Canagarajah, S. (2004) A Geopolitics of Academic Writing. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
71. Canagarajah, S. (2005) ‘Globalisation of English and changing pedagogical priorities: the postmodern turn’, IATEFL 2005: Cardiff Conference Selections. 15-25
72. Canagarajah, S. (2006) ‘An interview with Suresh Canagarajah’, in R. Rubdy and M. Saraceni (eds) (2006) pp. 200-12.
73. Candlin, C. (2000) ‘General editor’s preface’, in J. Coupland (ed.) (2000) xiii-xx.
74. Cartei, R. (1997) Investigating English Discourse. London: Routledge.
75. Cartei, R. (1998a) ‘Orders of reality: CANCODE, communication and culture’, in ELTJournal 52/1: 43-56.
76. Cartei, R. (1998b) Vocabulary: Applied Linguistics Perspectives (2nd edition). London: Routledge.
77. Cartei, R. (1999) ‘Common language: Corpus, creativity and cognition’, in Language and Literature 8/3, 195-216.
78. Cartei, R. (2004a) Language and Creativity: The Art of Common Talk. London: Routledge.
79. Cartei, R. (2004b) ‘Introduction’, in J. Sinclair, Trust the Text, pp. 1-6.
80. Carter, R. and Adolphs, S. (2003) '“And she’s like it’s terrible like”: spoken discourse, grammar and discourse analysis’, International Journal of English Studies 3/1: 45-57.
81. Carter, R. and McCarthy, M. (1995) ‘Grammar and the spoken language’, in Applied Linguistics 16/2: 141-58.
82. Cartei, R. (1997a) Exploring Spoken English. Cambridge: Cambridge University Press.
83. Cartei, R. (1997b) ‘Correspondence’, ELT Journal 50/4: 369-71.
84. Cartei, R. (2001) ‘Size isn’t everything: Spoken English, corpus and the classroom’, TESOL Quarterly 35/2: 337-40.
85. Cartei, R. (2004) ‘Creating, interacting: creative language, dialogue and social context’, in Applied Linguistics 25/162-88.
86. Cazden, C. (1989) ‘Contributions of the Bakhtin Circle to communicative competence’, in Applied Linguistics 10/2: 116-27.
87. Chafe, W. (1968) ‘Idiomaticity as an anomaly in the Chomskyan paradigm’, Foundations of Language 4: 109-27.
88. Chafe, W. (1982) ‘Integration and involvement in speaking, writing and oral literature’, in D. Tannen (ed.) Spoken and Written Language: Expressing Orality and Literacy. Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation, pp. 35-53.
89. Channell, J. (1994) Vague Language. Oxford: Oxford University Press.
90. Chavez, M. (1998) ‘Learner’s perspectives on authenticity.' IRAL 36/4: 277-301.
91. Cheng, W. and Warren, M. (1999) ‘Inexplicitness: What is it and should we be teaching it?' Applied Linguistics 19/1999: 293-315.
92. Cheng, W. and Warren, M. (2001) ‘The functions of Actually in a corpus of intercultural conversations’, International Journal of Corpus Linguistics 6/2: 257-80.
93. Cheshire, J. (1999) ‘Spoken Standard English’, in Bex and Watts (eds) (1999) pp. 129-48.
94. Chick, J. (1996) ‘Intercultural communication’, in S. McKay and N. Hornberger (eds) Sociolinguistics and Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 329-48.
95. Chomsky, N. (1965) Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, MA: MIT Press.
96. Christie, A. (1974) Hercule Poirot Stories 1. Cambridge: Folio.
97. Cleese, J. and Booth, C. (1975) ‘The Anniversary’ in Fawlty Towers, Radio Collection. Volume 3. London: BBC.
98. Clenell, C. (1997) ‘Raising the pedagogic status of discourse intonation’, in ELT Journal 51/2: 117-25.
99. Close, R. A. (1981) ‘English as a world language and as a mother tongue’, in World Language English 1/1: 7.
100. Cobuild Learners’ Dictionary (ed. J. Sinclair) (1996) London: HarperCollins.
101. Cook, G. (1998) ‘The uses of reality: a reply to Ronald Carter’, in ELT Journal 52/1: 57-63
102. Cook, G. (1990) ‘Transcribing infinity: problems of contextual presentation’, in Journal of Pragmatics, 14: 1-24.
103. Cook, G. (2001) '“The philosopher pulled the jaw of the hen.” Ludicrous invented sentences in language teaching’, Applied Linguistics 22/3: 366-87.
104. Cook, H. (2001) ‘Particles’, in A. Duranti (ed.) Key Terms in Language and Culture. Oxford: Blackwell, pp. 176-9.
105. Cook, V. (ed.) (2002) Portraits of the L2-user. Clevedon: Multilingual Matters.
106. Cook, V. (2006) ‘Basing teaching on the L2-user’, in E. Llurda, Non-Native Language Teachers. New York: Springer, pp. 47-62
107. Cooper, T. C. (1999) ‘Processing of idioms by L2 learners of English’, TESOL Quarterly 33/2: 233-62.
108. Coppieters, R. (1987) ‘Competence differences between native and non-native speakers’, Language 63: 544-73.
109. Coulmas, F. (1979) ‘On the socio-linguistic relevance of routine formulae’, Journal of Pragmatics 3: 239-66.
110. Coulmas, F. (ed.) (1981a) Conversational Routine: Explorations in Standardized Communication Situations and Pre-pattemed Speech. Hague: Mouton Publishers.
111. Coulmas, F. (1981b) ‘Idiomaticity as a problem of pragmatics’, in H. Parret, M. Sbisa and J. Verschuren (eds) Possibilities and Limitations of Pragmatics, Proceedings on the Conference on Pragmatics. Urbino (1979), Amsterdam: John Benjamins, pp. 139-51.
112. Coupland, J. (ed.) (2000) Small Talk. Harlow: Pearson.
113. Cowie, A. (1978) ‘The place of illustrative material and collocations in the design of a learner’s dictionary’, in P. Strevens (ed.) In Honour of A. S. Hornby. Oxford: Oxford University Press.
114. Cowie, A. (1989) ‘The language of examples in English learners’ dictionaries’, in G. James (ed.) Lexicographers and their Works. Exeter: University of Exeter, pp. 55-65.
115. Cowie, A. (ed.) (1998) Phraseology: Theory, Analysis and Applications. Oxford: Oxford University Press.
116. Cowie, A. and Mackin, R. (eds) (1975) Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. Vol. 1. London: Oxford University Press.
117. Cowie, A., Mackin, R. and McCraig, I. (eds) (1983) Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. Vol. 2. London: Oxford University Press.
118. Crystal, D. (1997) English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press.
119. Crystal, D. and Davy, D. (1975) Advanced Conversational English. London: Longman.
120. Curran, C. (1976) Counseling Learning in Second Languages. Apple River: Apple River Press.
121. Dagut, M. and Laufer, B. (1985) ‘Avoidance of phrasal verbs: a case for contrastive analysis’ Studies in Second Language Acquisition 7: 73-9
122. Dailey-O’Cain, J. (2000) ‘The sociolinguistic distribution of attitudes toward focuser like and quotative like’, Journal of Sociolinguistics 4: 60-80.
123. Davies, A. (2003) The Native Speaker: Myth and Reality. Clevedon: Multilingual Matters.
124. De Cock, S. (1998a) ‘A recurrent word combination approach to the study of formulae in the speech of native and non-native speakers of English’, International Journal of Corpus Linguistics 3/1: 59-80.
125. De Cock, S. (1998b) ‘Corpora of learner speech and writing in ELT’, in A. Usoniene (ed.) Germanic and Baltic Linguistic Studies and Translation, Proceedings of the International Conference held at the University of Vilnius, Lithuania. Vilnius: Homo Liber, pp. 56-66.
126. De Cock, S. (2000) ‘Repetitive phrasal chunkiness and advanced EFL speech and writing’, in C. Mair and M Hundt (eds) Corpus Linguistics and Linguistic Theory: Papers from ICAME 20 1999. Amsterdam: Rodopi, pp. 51-68.
127. De Cock, S., Granger; S., Leech, G. and McEnery, T. (1998) ‘An automated approach to the phrasicon of EFL learners’, in S. Granger (ed.) (1998) pp. 67-9.
128. Dechert, H. (1983) ‘How a story is done in a second language’, in C. Faerch and G. Kasper (eds) (1983) pp. 175-95.
129. Dechert, H. and Lennon, P. (1989) ‘Collocational blends of advanced learners: a preliminary analysis’, in W. Oleksy (ed.) Contrastive Pragmatics. Amsterdam: John Benjamins, pp. 131-68.
130. Delier, S. (1990) Lessons from the Learner. Harlow: Longman.
131. Dendrinos, V. (2003) ‘Presentation at European Federation of National Institutions for Language’, Stockholm, Sweden, October 2003.
132. Dewaele, J. (2002) ‘Individual differences in L2 fluency: the effect of neurobiological corrleates’, in V. Cook (ed.) (2002) pp. 219-50.
133. Domyei, Z., Durow, V. and Zahran, K. (2004) ‘Individual differences and their effects on formulaic sequence acquisition’, in N. Schmitt (ed.) (2004) pp. 87-106.
134. Doutrich, D. (2000) ‘Cultural fluency, marginality, and the sense of self’, in H. Riggenbach (ed.) (2000) pp. 141-59.
135. Dovring, K. (1997) English as a Lingua Franca: Double Talk in Global Persuasion. Connecticut: Praeger.
136. Drew, P. and Holt E. (1988) ‘Complainable matters: the use of idiomatic expressions in making complaints’, Social Problems 35/4: 398-417.
137. Drew, P. and Holt E. (1995) ‘Idiomatic expressions and their role in the organization of topic transition in conversation’, in M. Everaert, E. van der Linden, A. Schenk and R. Schreuder (eds) (1995) pp. 117-32.
138. Drew, P. and Holt E. (1998) ‘Figures of speech: figurative expressions and the management of topic transition in conversation.' Language in Society 27/4: 495-522.
139. Duranti, A. (1997) Linguistic Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press.
140. Duranti, A. (2001) Key Terms in Language and Culture. Oxford: Blackwell.
141. Edge, J. (1988) ‘Natives, speakers and models’, JALT Journal 9/2: 153-7.
142. Edge, J. and Richards, K. (1998) '“May I see your warrant please?": Justifying outcomes in qualitative research’, Applied Linguistics 19/3: 334-56.
143. Edmondson, W. and House, J. (1991) ‘Do learners talk too much?: the waffle phenomenon in interlanguage pragmatics’, in R. Phillipson, E. Kellerman, L. Selinkec, M. Smith and M. Swain (eds) Foreign/Second language Pedagogy Research. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 273-86.
144. Eisenstein, M. and Bodman, J. (1993) ‘Expressing gratitude in American English’, in Kasper and Blum-Kulka (eds) (1993) pp. 64-81.
145. Ellis, N. (1996) ‘Sequencing in SLA: phonological memory, chunking and points of order’. Studies in Second Language Acquisition. 18: 91-126.
146. Ellis, R. (1994) The Study of Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University’ Press.
147. Eliot, G. (1871) Middletnarch. London: Folio.
148. Eliot, T. S. (1969) Collected Poems. London: Faber and Faber.
149. Erlich, K. and Wagner J. (1995) The Discourse of Business Negotiations. Berlin: Mouton de Gruyter.
150. Erling, E. (2005) ‘Who is the global English speaker?' in C. Gnutzmann and F. Intemann (eds) (2005) pp. 215-30.
151. Erman, B. (1987) Pragmatic Expressions in English. A study of ‘you know’ ‘you see’ and '1 mean’ in face-to-face conversation. Stockholm Studies in English 69. Stockholm: Almqvist and Wiksell.
152. Erman, B. and Warren, B. (2000) ‘The idiom principle and the open choice principle.' Text 20/1: 29-62.
153. Everaert, M., van der Linden, E., Schenk, A. and Schreuder, R. (eds) (1995) Idioms: Structural and Psychological Perspectives. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
154. Faerch, C. and Kasper, G. (eds) (1983) Strategies in Interlanguage Communication. London: Longman.
155. Farghall, M. and Obiedat, H. (1995) ‘Collocations: a neglected variable in EFL’, IRAL 33/4: 315-29.
156. Fernando, C. (1996) Idioms and Idiomaticity. Oxford: Oxford University Press.
157. Fernando, C. and Flavell, R. (1981) On Idiom: Critical Views and Perspectives. Exeter: University of Exeter.
158. Fiksdal, S. (1988) ‘Verbal and nonverbal strategies of rapport in cross-cultural interviews’, Linguistics and Education 1: 3-17.
159. Fiksdal, S. (2000) ‘Fluency as a function of time and rapport’, in H. Riggenbach (ed.) (2000) pp. 128-40.
160. Fillmore, C. (1979/2000) ‘On fluency’, in H. Riggenbach (ed.) (2000) pp. 43-60.
161. Firth, A. (1990) ‘Lingua franca negotiations: towards an interactional approach’, World Englishes 9/3: 269-80.
162. Firth, A. (1996) ‘The discursive accomplishment of normality. On lingua franca English ana conversation analysis’, Journal of Pragmatics 26: 237-59.
163. Firth, A. and Wagner, J. (1997) ‘On discourse, communication and (some) fundamental concepts in SLA research’, The Modern Language Journal 81/3: 285-300.
164. Firth, J. R. (1957) Papers in Linguistics 1934-1951. London: Oxford University Press.
165. Firth, J. R. (1968) Selected Papers of J. R. Firth (ed. F. R. Palmer). London and Harlow: Longman.
166. Fishman, J. (1992) ‘Sociology of English as an additional language’, in B. Kachru (ed.) (1992) pp. 19-26.
167. Foster P. (2001) ‘Rules and routines: a consideration of their role in the task-based language production of native and non-native speakers’, in M. Bygate, P. Skehan and M. Swain (eds) Researching Pedagogic Tasks: Second Language Learning, Teaching and Testing. London, New York: Longman, pp. 75-94.
168. Fox, G. (1998) ‘Using corpus data in the classroom’, in B. Tomlinson (ed.) Materials Development in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 25-43.
169. Fox Tree, J. and Schröck, J. (2002) ‘Basic meanings of you know and I mean’, in Journal of Pragmatics 34: 727-47.
170. Fraser B. (1970) ‘Idioms within a transformational grammar’, Foundations of Language 6: 22-42.
171. Fraser B. (1999) “What are discourse markers?' Journal of Pragmatics 31: 931-52.
172. Freire, P. (1973) Education: The Practice of Freedom. London: Writers and Readers Publishing Co-operative.
173. Fromkin, V. (ed.) (1973) Speech Errors as Linguistic Evidence. The Hague: Mouton.
174. Fronek, J. (1982) '“Thing” as a function word’. Linguistics 20: 633-54.
175. Fukushima, S. (1990) ‘Offers and requests: performance by Japanese learners of English’, in World Englishes 9/3: 317-26.
176. Gardner R. (1998) ‘Between speaking and listening: the vocalisation of understandings’, Applied Linguistics 19/2: 204-24.
177. Gardner, R. and Wagner, J. (2004) Second Language Conversations. London: Continuum.
178. Garfinkel, H. (1972) ‘Remarks on ethnomethodology’, in J. Gumperz and D. Hymes (eds) (1972) pp. 301-23.
179. Gaskill, W. (1980) ‘Correction in NS-NNS conversation’, in D. Larsen-Freeman (ed.) Discourse Analysis in Second Language Research. Rowley, MA: Newbury House, pp. 125-37.
180. Gass, S. and Varonis, E. (1994) ‘Input, interaction and second language production’, Studies in Second Language Acquisition 16: 283-302.
181. Geertz, C. (1973) The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books.
182. Gibbs, R. (1986) '“Skating on thin ice”: literal meaning and understanding idioms in conversation’, Discourse Processes 9: 17-30.
183. Gibbs, R. (1990) ‘Psycholinguistic studies on the conceptual basis of idiomaticity’, Cognitive Linguistics 1-4: 417-51.
184. Gibbs, R. (1994) The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language and Understanding. Cambridge: Cambridge University Press.
185. Gibbs, R. (1995) ‘Idiomaticity and human cognition’, in M. Everaert, E. van der Linden, A. Schenk and R. Schreuder (eds) (1995) pp. 97-116.
186. Glucksberg, S. (1993) ‘Idiom meanings and allusional content’, in C. Cacciari and P. Tabossi (eds) Idioms: Processing, structure and interpretation. Hillside, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, pp. 3-26.
187. Gnutzmann, C. (ed.) (1999) Teaching and Learning English as a Global Language. Tübingen: Stauffenburg Verlag.
188. Gnutzmann, C. and Intemann, F. (2005) The Globalisation of English and the English Language Classroom. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
189. Goffman, E. (1959) The Presentation of Self in Everyday Life. London: Penguin
190. Goffman, E. (1974) Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. New York, NY: Harper 8c Row.
191. Goffman, E. (1981) Forms of Talk. Oxford: Basil Blackwell.
192. Graddol, D. (2006) English Next. London: The British Council.
193. Gramley, S. and Pätzold, K. (1992) A Survey of Modem English. London: Routledge.
194. Granger, S. (ed.) (1998a) Learner English on Computer. London, New York: Addison, Wesley Longman.
195. Granger, S. (1998b) ‘Prefabricated patterns in advanced EFL writing: collocations and formulae’, in A. Cowie (ed.) (1998) pp. 145-60.
196. Grau, M. (2005) ‘English as a global language - what do future teachers say?' in C. Gnutzmann and F. Intemann (eds) (2005) pp. 261-74.
197. Greenbaum, S. (1991) ‘The development of the International Corpus of English’, in K. Aijmer and B. Altenberg (eds) (1991) pp. 83-92.
198. Greenbaum, S. (ed.) (1996) Comparing English Worldwide. The International Corpus of English. Oxford: Clarendon.
199. Guilherme, M. (2002) Critical Citizens for an lntercultural World. Clevedon: Multilingual Matters.
200. Gumperz, J. (1992) ‘Contextualisation and understanding’, in A. Duranti and C. Goodwin teds) (1992) pp. 229-52.
201. Haegaman, P. (2002) ‘Foreigner talk in lingua franca business calls’, in K. Knapp and C. Meierkord (eds) (2002) pp. 109-34.
202. Hakuta, K. (1974) ‘Prefabricated patterns and the emergence of structure in second language acquisition’, Language Learning 24: 287-97.
203. Halliday, M. (1978) Language as Social Semiotic: the Social Interpretation of Language and Meaning. London: Edward Arnold.
204. Hare, D. (2004) Stuff Happens. London: Faber.
205. Harrison, T. (1984) Selected Poems. Harmondsworth: Penguin.
206. He, Z. (1989) ‘Creative idiomaticity’, in H. Hall-Kira, M. Meacham and R. Shapiro (eds) Proceedings of the 15th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 8-20 February 1989. Berkeley: Berkeley Linguistics Society.
207. Hensher, P. (2000) ‘Review of When We Were Orphans by K. Ishiguro’, Observer Sunday 19 March 2000.
208. Heritage, J. (1989) ‘Current developments in conversation analysis’, in D. Roger and P. Bull (eds) Conversation. Clevedon: Mulitilingual Matters, pp. 21-47.
209. Hirschkop, K. (1999) Mikhail Bakhtin, An Aesthetic for Democracy. Oxford: Oxford University Press.
210. Hoey, M. (2005) Lexical Priming. London: Routledge.
211. Holborow, M. (1999) The Politics of English. London: Sage.
212. Holliday, A. (2005) The Struggle to Teach English as an International Language. Oxford: Oxford University Press.
213. Holly, D. (1990) ‘The unspoken curriculum, or how language teaching carries cultural and ideological messages’, in B. Harrison (ed.) Culture and the Language Classroom. Modern English Publications, pp. 11-19
214. Holmes J. (1984) ‘Modifying illocutionary force’, Journal of Pragmatics 8: 345-65.
215. Holmes J. (1985) ‘Sex differences and miscommunication: some data from New Zealand’, in J. B. Pride (ed.) Cross-cultural Encounters: Communication and Miscommunication. Melbourne: River Seine, pp. 24-43.
216. B. Pride (1986) ‘Functions of you know in women’s and men’s speech’, Language in Society Vol. 15: 1-21.
217. B. Pride (1988a) ‘Of course: a pragmatic particle in New Zealand women’s and men’s speech’, Australian Journal of Linguistics 8: 49-74.
218. B. Pride (1988b) ‘Sort of in New Zealand women’s and men’s speech’, Studio Linguistica 42: 85-121.
219. Holmes, J. and Meyerhoff, M. (1999) ‘The Community of Practice: Theories and Methodologies in Language and Gender Research’, Language in Society 28/2: 173-83.
220. Holquist, M. (1981) ‘Introduction’ to M. Bakhtin, The Dialogic Imagination, xv-xxxiii.
221. Holquist, M. (1986) Introduction to Speech Genres by Mikhail Bakhtin. Austin: Texas.
222. Holquist, M. (2002) Dialogism. London: Routledge.
223. Honey, J. (1997) Language is Power. London: Faber and Faber.
224. Hopper, P. (1998) ‘Emergent grammar’, in M. Tomasello (ed.) The New Psychology of Language. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, pp. 155-75.
225. House, J. (1993) ‘Toward a model for the analysis of inappropriate responses in native/non-native interaction’, in G. Kasper and S. Blum-Kulka (eds) (1993) pp. 160-83.
226. House, J. (1996) ‘Developing pragmatic fluency in English as a foreign language: routines and metapragmatic awareness’, Studies in Second Language Acquisition 18/2: 225-52.
227. House, J. (1999) ‘Misunderstanding in intercultural communication: interaction in English as a lingua franca and the myth of mutual intelligibility’, in C. Gnutzmann (ed.) (1999) pp. 73-9.
228. House, J. (2000) ‘Understanding misunderstanding: a pragmatic-discourse approach to analyzing mismanaged rapport in talk across cultures’, in H. Spencer-Oatey (ed.) (2000) pp. 145-64.
229. House, J. (2002) ‘Developing pragmatic competence in English as a lingua franca’, in K. Knapp and C. Meierkord (eds) (2002) pp. 245-68.
230. Howarth, P. (1998a) ‘Phraseology and second language proficiency’, Applied Linguistics 19/1: 24-44.
231. Howarth, P. (1998b) ‘The phraseology of learners’ academic writing’, in A. Cowie (ed.) Phraseology. Oxford: Oxford University Press, pp. 161-86
232. Hughes, R. and McCarthy, M. (1998) ‘From sentence to grammar: discourse grammar and English language teaching’, TESOL Quarterly 32/2: 263-87.
233. Hulstijn, J. and Marchena, E. (1989) ‘Avoidance: grammatical or semantic causes?' Studies in Second Language Acquisition 11: 241-55.
234. Hunston, S. (2002) Corpora in Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
235. Hunston, S., Francis, G. and Manning, E. (1997) ‘Grammar and vocabulary: showing the connections’, ELT Journal 51/3: 208-15.
236. Hyltenstam, K. and Abrahamsson, N. (2000) ‘Who can become native-like in a second language? All, some, or none?' Studia Linguistica 54/2: 150-66.
237. Hymes, D. (1972) ‘On communicative competence’, in J. Pride and J. Holmes (eds) Sociolinguistics. Harmondsworth: Penguin, pp. 269-93.
238. Ioup, G., Boustagui, E., El Tigi, M. and Moselle, M. (1994) ‘Re-examining the critical period hypothesis: a case study of successful adult SLA in a naturalistic environment’, Studies in Second Language Acquisition 16: 73-98.
239. Irujo, S. (1986a) ‘Don’t put your leg in your mouth: transfer in the acquisition of idioms in a foreign language’, TESOL Quarterly 20: 287-304.
240. Irujo, S. (1986b) ‘A piece of cake: learning and teaching idioms’, ELT Journal 40/3: 236-42.
241. Irujo, S. (1993) ‘Steering clear: avoidance in the production of idioms’, IRAL 31/3.
242. Ishiguro, K. (2000) When We Were Orphans. London: Faber.
243. James, A. (2005) ‘The challenges of the lingua franca: English in the world and types of variety’, in C. Gnutzmann and F. Intemann (eds) (2005) pp. 133-44.
244. Jaworski, A. (1990) ‘The acquisition and perception of formulaic language and foreign language teaching’, Multilingua 9/4: 397-411.
245. Jaworski, A. (2000) ‘Silence and small talk’, in J. Coupland (ed.) (2000) Harlow: Pearson, pp. 110-32.
246. Jenkins, J. (2000) The Phonology of English as an International Language. Oxford: Oxford University Press.
247. Jenkins, J. (2003) World Englishes: A Resource Book for Students. London: Routledge.
248. Jenkins, J. (2004) ‘ELF at the gate: the position of English as a Lingua Franca’, IATEFL, Liverpool Conference Selections. Canterbury.
249. Jenkins, J. (2006a) ‘Current perspectives on teaching World Englishes and English as a Lingua Franca’, Tesol Quarterly 40/1: 157-81.
250. Jenkins, J. (2006b) ‘The spread of EIL: a testing time for testers’, ELT Journal 60/1: 42-9.
251. Jenkins, J. (2006c) ‘Points of view and blind spots: ELF and SLA’, International Journal of Applied Linguistics 16/2: 137-62.
252. Jenkins, J. (2007a) ‘The author replies’, TESOL Quarterly, 41-2: 5-6
253. Jenkins, J. (2007b) ‘ELF: English as a lingua franca’, It’s Magazine for Teachers. Spring 2007: 8-9.
254. Jenkins, J. (2007c) English as a Lingua Franca: Attitude and Identity. Oxford: Oxford University Press.
255. Jenkins, J. and Seidlhofer, B. (2001) ‘Bringing Europe’s lingua franca into the classroom’, The Guardian Unlimited, 19 April 2001.
256. Jespersen, O. (1894) Progress in Language: with special reference to English. New York: Macmillan
257. Jespersen, O. (1904) How to teach a foreign language. London: Allen and Unwin.
258. Johnson, M. (2004) A Philosophy of Second Language Acquisition. New Haven: Yale University Press.
259. Johnson, R. (1990) ‘International English: towards an acceptable, teachable target variety’, World Englishes 9/3: 301-16.
260. Joseph, J. (2004) Language and Identity. London: Macmillan.
261. Kachru, B. (1985) ‘Standards, codification and sociolinguistic realm: the English language in the outer circle’, in R. Quirk and H. Widdowson (eds) English in the World. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 11-30.
262. Kachru, B. (1990) ‘World Englishes and applied linguistics’, World Englishes 9/1: 3-20
263. Kachru, B. (2005) Asian Englishes: Beyond the Canon. Hong Kong: Hong Kong University Press.
264. Kachru, B. (1992) (ed.) The Other Tongue (2nd edition). Urbana: University of Illinois Press.
265. Kaponen, M. and Riggenbach, H. (2000) ‘Overview: varying perspectives on fluency’, in H. Riggenbach (ed.) (2000) pp. 5-24.
266. Kasper, G. (1989) ‘Interactive procedures in interlanguage discourse’ in W. Oleksy (eds). Contrastive Pragmatics. Amsterdam: Benjamins, pp. 189-229.
267. Kaspei; G. and Bium-Kulka, S. (eds) (1993) Interlanguage Pragmatics. New York: Oxford University Press.
268. Kasper, G. and Kellerman, E. (eds) (1997) Communication Strategies. London: Longman.
269. Kelly Hall, J. (2002) Teaching and Researching Language and Culture. Harlow: Longman.
270. Kellerman, E. (1986) ‘An eye for an eye: crosslinguistic constraints on the development of the L2 lexicon’, in E. Kellerman and M. Sharwood Smith. Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition. Oxford: Pergamon Press, pp. 35-48.
271. Kerr, P. (1997) ‘Authenticity and artifice’, International House Journal of Education and Development 4: 8-9.
272. Kjellmer, G. (1991) ‘A mint of phrases’, in K. Aijmer and B. Altenberg (eds) (1991) pp. 111-27.
273. Kleinmann, H. (1977) ‘Avoidance behaviour in adult second language acquisition’, Language Learning 27: 93-107.
274. Knapp, K and Meierkord, C. (2002) Lingua Franca Communication. Frankfurt: Peter Lang.
275. Kovecses, Z. and Szabo, P. (1996) ‘Idioms: a view from cognitive semantics.' Applied Linguistics 17/3: 326-54.
276. Kramsch, C. (1993) Context and Culture in Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
277. Kramsch, C. (1998a) Language and Culture. Oxford: Oxford University Press.
278. Kramsch, C. (1998b) ‘The privilege of the intercultural speaker’, in M. Byram and M. Fleming (eds) Language Learning in Intercultural Perspective. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 23-37.
279. Kramsch, K. (1999) Global and local identities in the contact zone’, in C. Gnutzmann (ed.) (1999) pp. 131-46.
280. Kramsch, C. and Sullivan, P. (1996) ‘Appropriate pedagogy’, ELT Journal 50/1: 199-212.
281. Krashen, S. (1981) Second Language Acquisition and Second Language Learning. Oxford: Pergamon.
282. Krashen, S. and Scarcella, R. (1978) ‘On routines and patterns in language acquisition and performance’, Language Learning 28/2: 283-300.
283. Kreuz, R. and Roberts, R. (1995) ‘Two cues for verbal irony’, in Metaphor and Symbolic Activity 10/1: 21-31.
284. Kroskrity, P. (2001) ‘Identity’, in A. Duranti (ed.) Key Terms in Language and Culture. Oxford: Blackwell Publishers, pp. 106-9.
285. Kurhila, S. (2002) ‘Clients or language learners - being a second language speaker in institutional interaction’, in R. Gardner and J. Wagner (eds) (2002) pp. 58-74.
286. Labov, W. (1972) Language in the Inner City. Oxford: Basil Blackwell.
287. Lakoff, G. (1972) ‘Hedges: A study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts’, Chicago Linguistic Papers 8: 183-228.
288. Lakoff, G. and Johnson, M. (1978) Metaphors We Live By. Chicago: Chicago University Press.
289. Langlotz, A. (2006) Idiomatic Creativity. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
290. Lantolf, J. and Thome, S. (2006) Sociocultural Theory and the Genesis of Second Language Development. Oxford: Oxford University Press.
291. Laufes B. (1997) ‘What’s in a word that makes it hard or easy: some intralexical factors that affect the learning of words’, in N. Schmitt and M. McCarthy (eds) Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 140-55.
292. Laufes B. (2000) ‘Avoidance of idioms in a second language: the effect of L1-L2 degree of similarity’, Studia Linguistica, 54/2: 186-96.
293. Lemke, J. (2002) ‘Language development and identity: multiple timescales in the social ecology of learning’, in C. Kramsch (ed.) Language Acquisition and Language Socialisation. Ecological Perspectives. New York: Continuum, pp. 68-87.
294. Lennon, P. (1990) ‘Investigating fluency in EFL: a quantitative approach’, Language Learning 40/3: 387-417.
295. Lennon, P. (1991a) ‘Advanced learner at large in the L2 community’, IRAL 28/309-24.
296. Lennon, P. (1991b) ‘Error and the very advanced learner’, IRAL 29/1: 31-44.
297. Lennon, P. (1996) ‘Getting “easy” words wrong at the advanced level’, IRAL 34/1: 23-36.
298. Lesznyäk, A. (2002) ‘From chaos to the smallest common denominator: topic management in English lingua franca communication’, in K. Knapp and C. Meierkord (eds) (2002) pp. 163-94.
299. Lesznyäk, A. (2004) Communication in English as an international lingua franca: an exploratory case study. Norderstedt, Germany: Books on Demand.
300. Leung, C. (2005) ‘Convivial communication: recontextualizing communicative competence’, International Journal of Applied Linguistics 15: 119-44.
301. Levey, S. (2003) ‘He’s like “do it now” and I’m like “No!"', English Today 73, Vol. 19: 24-32.
302. Lewis, M. (1993) The Lexical Approach. Hove: Language Teaching Publications.
303. Lewis, M (ed.) (2000) Teaching Collocation. Hove: Language Teaching Publications.
304. Lightbown, P. and Spada, N. (1999) How Languages Are Learned. Oxford: Oxford University Press.
305. Liontas, J. (2002a) ‘Context and idiom understanding in second languages’, in S. Foster-Cohen, T. Ruthenberg and M-L. Poscen (eds) EUROSLA Yearbook: Annual Conference of the European Second Language Association. Vol. 2. Amsterdam: John Benjamins, pp. 155-85.
306. Liontas, J. (2002b) ‘Exploring second language learners’ notions of idiomaticity’, System 30/3: 289-313.
307. Llurda, E. (2005) Non-native language teachers. New York: Springer.
308. Loewenberg, I. (1982) ‘Labels and Hedges: the metalinguistic turn’, Language and Style XV/3: 193-207.
309. Long, M. (1983) ‘Native speaker and non-native speaker conversation and the negotiation of comprehensible input’, Applied Linguistics 4: 126-41.
310. Longacre, R. (1976) ‘Mystery particles and affixes’, in S. Mufwene, C. Walker and S. Steever (eds) Papers from the twelfth regional meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago Linguistic Society, pp. 468-75.
311. Louw, B. (1993) ‘Irony in the text or insecurity in the writer?' in M. Baker, G. Francis and E. Tognini-Bonelli (eds) (1993) pp. 157-74.
312. Lynn, J. and Jay, A. (1991) Yes, Minister. BBC Radio Collection. BBC Worldwide Ltd.
313. Maalouf, A. (2000) On Identity. London: The Harvill Press.
314. Macedo, D., Dendrinos, B. and Gounari, P. (2003) The Hegemony of English. Colorado: Paradigm.
315. Makkai, A. (1972) Idiom Structure in English. The Hague: Mouton.
316. Malinowski, B. (1935) Coral Gardens and Their Magic. Dover: American Book Company.
317. Marton, W. (1977) ‘Foreign vocabulary learning as problem number one of foreign language teaching at the advanced level’, Interlanguage Studies Bulletin 2/1: 33-47.
318. Mauranen, A. (2003) ‘Academic English as a lingua franca - a corpus approach’, TESOL Quarterly 37: 513-27.
319. Mauranen, A. (2004) '“They’re a little bit different.” Variation in hedging in academic speech’, in K. Aijmer and A-B. Stenstrom (eds) Discourse Patterns in Written and Spoken Corpora, pp. 173-98.
320. McArthur, T. (1998) The English Language. Cambridge: Cambridge University Press.
321. McCarthy, M. (1998) Spoken Language and Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
322. McCarthy, M. (2000) ‘Mutually captive audiences: small talk and the genre of close-contact service encounters’, in J. Coupland (ed.) (2000) pp. 84-119.
323. McCarthy, M. (2001) Issues in Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
324. McCarthy, M. (2003) ‘Talking back: ‘small’ interactional responses in everyday conversation’, Research on language and Social Interaction. Special Issue on Small Talk 36/1: 33-63.
325. McCarthy, M. (2005) ‘Fluency and confluence: what fluent speakers do’, The Language Teacher (JALT) 29/6: 26-8.
326. McCarthy, M. and Carter, R. (1994) Language as Discourse. London: Longman.
327. McCarthy, M. (1995) ‘Spoken grammar: what is it and how can we teach it?' ELTJournal 49/3: 207-18.
328. McCarthy, M. (1997) ‘Octopus or Hydra?' IATEFL Newsletter 137: 16-17.
329. McCarthy, M. (2001) ‘Ten criteria for a spoken grammar’, in E. Hinkel and S. Fotos (eds) New Perspectives on Grammar Teaching in Second Language Classrooms. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, pp. 51-75.
330. McCarthy, M. (2002) ‘This that and the other: multi-word clusters in spoken English as visible patterns of interaction’, Teanga. Yearbook of the Irish Association for Applied Linguistics 21: 30-52.
331. McCarthy, M. and Spottl, C. (2003) ‘Formulaic utterances in the multi-lingual context’, in J. Cenoz, U. Jessner and B. Hufeisen (eds) The Multilingual Lexicon. Dordrecht: Kluwer, pp. 133-51.
332. McEnery, T. and Wilson, A. (1996) Corpus Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
333. McKay, S. (2003) ‘Teaching English as an international language’, International Journal of Applied Linguistics.
334. McKay, S. and Hornberger, N. (1996) Sociolinguistics and Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
335. Medgyes, P. (1994) The Non-Native Teacher. Basingstoke: Macmillan.
336. Meierkord, C. (1998) ‘Lingua franca English: characteristics of successful non-native-non- native-speaker discourse’, Erfurt Electronic Studies (EESE) (1998) http://webdoc.sub.gwdg.de/edoc/ia/eese/eese.html.
337. Meierkord, C. (2000) ‘Interpreting successful lingua franca interaction. An analysis of non-native/non-native small talk conversations in English’, Linguistik Online 5. Retrieved 23 December 2004 from www.linguistik-online.de/l-OO/MEIRERKOR.HTM.
338. Meierkord, C. (2002) '“Language stripped bare” or “linguistic masala”? - culture in lingua franca communication’, in K. Knapp and C. Meierkord (eds) (2002) pp. 109-33.
339. Meierkord, C. (2004) ‘Syntactic variation in interaction across interenational Englishes’, in English World-Wide 25/1. 109-32.
340. Meierkord, C. (2005) ‘Interaction across Englishes and their lexicon’, in C. Gnutzmann and F. Intemann (eds) (2005) pp. 89-104.
341. Meierkord, C. and Knapp, K. (2002) ‘Approaching lingua franca communication’, in K. Knapp and C. Meierkord (eds) (2002) pp. 9-28.
342. Melchers, G. and Shaw, P. (2003) World Englishes. London: Arnold.
343. Meyei; C. (2002) English Corpus Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
344. Mitchell, T. F. (1957) ‘The language of buying and selling in Cyrenaica: a situational statement’, in Hesperis, 44: 31-71. Reprinted in Mitchell T. F. (1975) Principles of Firthian Linguistics. London: Longman, pp. 167-200.
345. Modiano, M. (1990) ‘Standard English(es) and educational practices for the world’s lingua franca’, English Today 15/4: 3-13.
346. Modiano, M. (1999) ‘International English in the global village’, English Today 58 15/2: 22-8.
347. Moon, R. (1998a) Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. Oxford: The Clarendon Press.
348. Moon, R. (1998b) ‘Frequencies and forms of phrasal lexemes in English’, in A. Cowie (ed.) (1998) pp. 79-99.
349. Morrow, K. (ed.) (2004) Insights from the Common European Framework. Oxford: Oxford University Press.
350. Morson, A. C. (1986) Bakhtin: Essays and Dialogues on His Work. Chicago and London: The University of Chicago Press.
351. Murphy, J. (2007) ‘Review of Gore Vidal: Point to Point Navigation’, Times Literary Supplement, 12 January 2007: 8.
352. Nattinger, J. (1980) ‘A lexical phrase grammar for ESL’, TESOL Quarterly 14/3: 337-44.
353. Nattinger, J. (1988) ‘Some current trends in vocabulary teaching’, in R. Carter and M. McCarthy (eds) (1988) pp. 62-82.
354. Nattinger, J. and DeCarrico, J. (1992) Lexical Phrases and Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
355. Nelson, G., Carson, J., A1 Batal, M. and El Bakary, W. (2002) ‘Cross-cultural pragmatics: strategy use in Egyptian Arabic and American English refusals’, Applied Linguistics 23/2: 163-89.
356. Norton, B. (1997) ‘Language, identity and the ownership of English’, TESOL Quarterly 31/3: 409-30.
357. O’Donnell and Todd (1980) Variety in Contemporary English. London: George Allen and Unwin.
358. O’Keeffe, A. and Farr, F. (2003) ‘Using language corpora in language teacher education: pedagogic, linguistic and cultural insights’, TESOL Quarterly 37(3): 389-418.
359. O’Keeffe, A., McCarthy, M. and Carter, R. (2007) From Corpus to Classroom. Cambridge: Cambridge University Press.
360. Ostman, J-O. (1981) You Know: A Discourse Functional Approach. Amsterdam: John Benjamins.
361. Palmer, H. (1921) The Principles of Language Study. London: George C. Harrap and Company.
362. Park. Y-Y. (2003) ‘Characteristics of NNS talk in oral interview’, in English Teaching Anseonggun, South Korea 58/3: 41-68.
363. Parker (2007) ‘Review of Stuff by Martin Rowson’, in Times Literary Supplement, 4 May 2007: 4.
364. Partington, A. (2003) The Linguistics of Political Argument. London: Routledge.
365. Partington, A. and Morley, J. (2004) ‘From frequency to ideology: investigating word and cluster/bundle frequency in political debate’, in B. Lewandoska-Tomaszcyk (ed.) Practical Applications in Language and Computers PALC 2003. Frankfurt a. Main: Peter Lang, pp. 179-92.
366. Pawley, A and Sydei, F. (1983) ‘Two puzzles for linguistic theory: native-like selection and native-like fluency’, in J. Richards and R. Schmidt (eds) Language and Communication London: Longman, pp. 191-226.
367. Pennycook, A. (1994) The Cultural Politics of English as an International Language. Harlow: Longman.
368. Pennycook, A. (1998) English and the Discourse of Colonialism. London: Routledge.
369. Pennycook, A. (2001) Critical Applied Linguistics: A Critical Introduction. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.
370. Pennycook, A. (2007) Global Englishes and Transcultural Flows. London: Routledge.
371. Peters, A. (1983) The Units of Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
372. Phillipson, R. (1992) Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.
373. Pierce, B. (1989) ‘Toward a pedagogy of possibility in the teaching of English internationally: people’s English in South Africa’, TESOL Quarterly 23/3: 401-20.
374. Polzl, U. (2003) ‘Signalling cultural identity: the use of Ll/Ln in ELF’, Vienna English Working Papers 12/2: 3-23.
375. Poos, D. and Simpson, R. (2002) ‘Cross-disciplinary comparisons of hedging’, in R. Reppen (ed.) Using Corpora to Explore Linguistic Variation, pp. 3-23.
376. Porte, G. (1999) ‘English as a forgotten language: the perceived effects of language attrition.' English Language Teaching Journal 53/1: 28-35.
377. Porte, G. (2003) ‘English from a distance: code-mixing and blending in the LI output of long-term resident overseas EFL teachers’, in V. Cook (ed.), pp. 103-19.
378. Powell, M. (1985) ‘Purposive vagueness: an evaluative dimension of vague quantifying expressions.' Journal of Linguistics 21: 31-50.
379. Powell, M. (1992) ‘Semantic/pragmatic regularities in informal lexis: British speakers in spontaneous conversational settings.' Text 12 (1): 19-58.
380. Prabhu, S. (1995) ‘On new/non-native Englishes: a gamelan’, Journal of Pragmatics 24: 295-321.
381. Preston, D. (1981) ‘The ethnography of TESOL’, TESOL Quarterly 15: 105-16.
382. Prodromou, L. (1992) ‘What culture, which culture?' ELT Journal 46/1: 39-50.
383. Prodromou, L. (1996a) ‘Correspondence’, ELT Journal 50/1: 88-9.
384. Prodromou, L. (1996b) ‘Correspondence’, ELT Journal 50/4: 371-3.
385. Prodromou, L. (1997a) ‘Global English and its struggle against the octopus’, IATEFL Newsletter 135: 12-14.
386. Prodromou, L. (1997b) ‘From corpus to octopus’, IATEFL Newsletter 137:18-21.
387. Prodromou, L. (1997c) ‘Corpora: the real thing?' English Teaching Professional 5: 2-12.
388. Prodromou, L. (2003) ‘Idiomaticity and the non-native speaker’, English Today 19/2: 42-8.
389. Quirk, R. (1955) ‘Colloquial English and communication’, in B. Evans (ed.) Studies tn Communication. London: Seeker and Warbug, pp. 169-82.
390. Quirk, R. (1981) ‘International communication and the concept of nuclear English’, in L. Smith (ed). English for Cross-Cultural Communication. London: Macmillan, pp. 151-65.
391. Quirk, R and Widdowson, H. (eds) (1985) English in the World. Cambridge: Cambridge University Press.
392. Rampton, B. (1990) ‘Displacing the ʼnative-speaker’, ELT Journal 44/2: 97-101.
393. Rampton, B. (1995) Crossing. London: Longman.
394. Rampton, B. (1997) ‘A sociolinguistic perspective on L2 communication strategies’, in G. Kasper and E. Kellerman (eds) (1997) pp. 279-303.
395. Rampton, B. (2001) ‘Crossing’, in A. Duranti (ed.) Key Terms in Language and Culture. Oxford: Blackwell Publishers, pp. 49-51.
396. Raupach, M. (1984) ‘Formulae in second language speech productions’, in H. Dechert, D. Mohle and M. Raupach (eds) Second Language Productions. Tubingen: Gunter Narr, pp. 114-37.
397. Read, J. and Nation, P. (2004) ‘Measurement of formulaic sequences’, in N. Schmitt (ed.) (2004) pp. 23-36.
398. Renouf, A. and Sinclair, J. (1991) ‘Collocational frameworks in English’, in K. Aijmer and B. Altenberg (eds) (1991) pp. 128-43.
399. Richards, F. (1948) Billy Bunter’s Barring-Out. London: Charles Skilton Ltd.
400. Riggenbach, H. (2000) Perspectives on Fluency. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
401. Roberts, M. (1944) ‘The science of idioms: a method of inquiry into cognitive design of language’, in The Modem Language Association of America, 69: 291-306.
402. Roberts, P. (2005) ‘English as a world language in international and intranational settings’, unpublished doctoral dissertation: Nottingham.
403. Roger, D. and Bull, P. (eds) (1989) Conversation. Clevedon: Mulitilingual Matters.
404. Rudza, B., Channell, J., Putsevs, Y. and Ostyn, P. (1981) The Words You Need. London: Macmillan.
405. Rumsfeld, D. (2003) News Briefing April 11, 2003. US Department of Defense, Office of the Assistant Secretary of Defense (Public Affairs). News Transcript www.defenselink.mil/transcripts/transcript.aspx?transcriptid=2367. Retrieved 4 May 2007.
406. Rundell, M (ed.) (2002) Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. Oxford: Macmillan Education.
407. Scarcella, R. (1979) ‘Watch up! A study of verbal routines in adult second language performance’, in Working Papers in Bilingualism 19: 79-88.
408. Schegloff, E. (1982) ‘Discourse as an interactional achievement: some uses of ‘uh huh’ and other things that come between sentences’, in D. Tannen (ed.) Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics. Washington DC: Georgetown University Press, pp. 71-93.
409. Schegloff, E., Koshik, I., Jacoby, S. and Olsher, D. (2002) ‘Conversation analysis and applied linguistics’, Annual Review of Applied Linguistics 22: 3-31.
410. Schleppegrell, M. (1991) ‘Paratactic because’, Journal of Pragmatics 16: 323-37.
411. Schiffrin, D. (1987) Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press.
412. Schmidt, R. (1993) ‘Interaction, acculturation, and the acquisition of communicative competence: a case study of one adult’, in N. Wolfson and E. Judd (eds) Sociolinguistics and Language Acquisition. Rowley, MA: Newbury House, pp. 137-74.
413. Schmitt, N. (2000) Vocabulary in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
414. Schmitt, N. (ed.) (2004) Formulaic Sequences: Acquisition, Processing and Use. Amsterdam: John Benjamins.
415. Schmitt, R. and Carter, R. (2004) ‘Formulaic sequences in action: an introduction’, in N. Schmitt (ed.) (2004) pp. 1-22.
416. Schmitt, N., Dornyei, Z., Adolphs, S. and Durow, V. (2004) ‘Knowledge and acquisition of formulaic sequences: a longitudinal study’, in N. Schmitt (ed.) (2004) pp. 55-86.
417. Schourup, L. C. (1985) Common Discourse Particles in English Conversation. Garland: New York.
418. Schumann, J. (1976) ‘Social distance as a factor in second language acquisition’, Language Learning 26: 135-43.
419. Scott, M. (1996) Wordsmith Tools: Manual. Oxford: Oxford University Press.
420. Scott, M. (1999) Wordsmith Tools. Software. Oxford: Oxford University Press.
421. Scovel, T. (1977) ‘The ontogeny of the ability to recognize foreign accents’, in C. Henning (ed.) Proceedings of the Los Angeles Second Language Acquisition Research Forum. Los Angeles, Department of English, UCLA, pp. 31-42.
422. Segalowitz, N. (2000) ‘Automaticity and attentional skill in fluent performance’, in H. Riggenbach (ed.) 200-19.
423. Seidlhofer, B. (2001a) ‘Towards making “Euro-English” a linguistic reality’, English Today 68: 14-16.
424. Seidlhofer, B. (2001b) ‘Closing a conceptual gap: the case for a description of English as a lingua franca’, International Journal of Applied Linguistics 11/2: 133-58.
425. Seidlhofer, B. (2002) ‘The shape of things to come? Some basic questions about English as a lingua franca’, in K. Knapp and C. Meierkord (eds) (2002) pp. 269-302.
426. Seidlhofer, B. (2003) Controversies in Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press.
427. Seidlhofer, B. (2004) ‘Research perspectives on teaching English as a lingua franca’, in Annual Review of Applied Linguistics 24: 200-39.
428. Seidlhofer, B. (2005) ‘Standard future or half-baked quackery?', in C. Gnutzmarm and F. Intemann (eds) pp. 159-73.
429. Seidlhofer, B. (2006) ‘English as a Lingua Franca in the Expanding Circle: What it isn’t’, in Rubdy and Saraceni, London: Continuum, pp. 40-50.
430. Seidlhofer, B. and Jenkins, J. (2003) ‘English as a lingua franca and the politics of property’, in C. Mair (ed.) (2003) pp. 139-54.
431. Seidlhofer, B., Breitenedei, A. and Pitzl, M-L. (2006) ‘English as a lingua franca in Europe’, in Annual Review of Applied Linguistics, 26: 3-34
432. Selinker, L. (1971) ‘Interlanguage’ International Review of Applied Linguistics 10: 209-31.
433. Shakespeare, W. (ed. W. J. Craig) (1969) Complete Works. London: Oxford University Press.
434. Sherzei; J. (1987) ‘A discourse-centred approach to language and culture’, American Antbropolgist 89: 295-309.
435. Sinclair, J. (1985) ‘Selected issues’, in R. Quirk and H. Widdowson (eds) pp. 248-54.
436. Sinclair, J. (1987) Looking Up. Collins Cobuild.
437. Sinclair, J. (1991) Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
438. Sinclair, J. (1992) ‘Shared knowledge’, Proceedings of the Georgetown University Roundtable in Linguistics and Pedagogy - the State of the Art. Georgetown University Press, pp. 496-9.
439. Sinclair, J. (1996) ‘The search for units of meaning’, TF.XTUS 9/1: 75-106
440. Sinclair, J. (1998) ‘The lexical item’, in E. Weigand (ed.) Contrastive Lexical Semantics. Amsterdam: John Benjamins.
441. Sinclair, J. (2004) Trust the Text: Language, Corpus and Discourse. London: Routledge.
442. Sinclair J (ed.) (1996) The Collins Cobuild Learners’ Dictionary. London: HarperCollins.
443. Sinclair, J. and Renouf, A. (1988) ‘A lexical syllabus for language learning’, in Carter and McCarthy (eds) (1988) pp. 140-60.
444. Singh, M., Kell, P. and Pandian, A. (2002) Appropriating English. New York: Peter Lang.
445. Skehan, P. (1998) A Cognitive Approach to Language Learning. Oxford: Oxford University Press.
446. Smith, L. (1925) Words and Idioms. London: Constable.
447. Smith, L. (ed.) (1983) Readings in English as an International Language. Oxford: Pergamon.
448. Spencer-Oatey, H. (ed.) (2000) Culturally Speaking. Managing Rapport through Talk across Cultures. London: Continuum.
449. Sperber, D. and Wilson, D. (1981) ‘Irony and the use-mention distinction’, in P. Cole (ed.) Radical Pragmatics. New York: Academic Press, pp. 295-318.
450. Sperber, D. and Wilson, D. (1995) Relevance (2nd edition). Oxford: Blackwell.
451. Spottl, C. and McCarthy, M. (2004) ‘Comparing the knowledge of formulaic sequences across LI, L2, L3 and L4', in N. Schmitt (ed.) pp. 191-225.
452. Starfield, S. (2004) '“Why does this feel empowering?" Thesis writing, concordancing and the corporatizing university’, in B. Norton and K. Toohey (eds) Critical Pedagogies and Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 138-57.
453. Steinbrich, P. (2006) ‘Idioms as Textual Patterns in Conversational Discourse’, Catholic University of Lublin (unpublished doctoral thesis).
454. Stenstrom, A-B. (1998) ‘From sentence to discourse: Cos (Because) in teenage talk’, in A. Jucker and Y. Ziv (eds) Discourse Markers: Descriptions and Theory. Amsterdam: Benjamins, pp. 127-46.
455. Stenstrom, A-B. and Svartvik, J, (1994) ‘Imparsable speech: repeats and other nonfluencies in spoken English’, in N. Oostdijk and P. de Haan (eds) Corpus-based research into language. Amsterdam: Rodopi, pp. 241-54.
456. Strässler, J. (1982) Idioms in English: A Pragmatic Analysis. Tübingen: Gunter Narr.
457. Stubbs, M. (1994), revised as a chapter in Stubbs, M. (1996), below.
458. Stubbs, M. (1996) Text and Corpus Analysis. Oxford: Blackwell.
459. Stubbs, M. (2001) Words and Phrases: Corpus studies of lexical semantics. Oxford: Blackwell.
460. Stubbs, M. (2002) ‘Two quantitative methods of studying phraseology in English’, International Journal of Corpus Linguistics 7/2: 215-44.
461. Svartvik. J. (1985) ‘Commentator 2', in R. Quirk and H. Widdowson (eds) pp. 33-4.
462. Tanaka, N. (1988) ‘Politeness: Some problems for Japanese Speakers of English’, JALT Journal, 9 (2), 81-102.
463. Tannen, D. (1987) ‘Repetition in conversation: toward a poetics of talk.' Language 3: 574-605.
464. Tannen, D. (1989) Talking Voices. Cambridge: Cambridge University Press.
465. Tedlock, D. and Mannheim, B. (1995) The Dialogic Emergence of Culture. Chicago: University of Illinois Press.
466. Teubert, W. and Ermakova, A. (2007) Corpus Linguistics: A Short Introduction. London: Continuum.
467. The New Shorter Oxford English Dictionary (1993)
468. Thomas, J. (1983) ‘Cross-cultural pragmatic failure’, Applied Linguistics 4: 91-112.
469. Timmis, I. (2003) ‘Corpora, context and classroom: The place of spoken grammar in ELT’, unpublished doctoral thesis, University of Nottingham.
470. Tognini-Bonelli, E. (2001) Corpus Linguistics at Work. Amsterdam: John Benjamins.
471. Tokahashi, T. and Beebe, L. (1993) ‘Cross-linguistic influence in the speech act of correction’, in G. Kasper and S. Blum-Kulka (eds) (1993) pp. 138-60.
472. Tudor, I. (1996) Leamer-centredness in Language Education. Cambridge: Cambridge University Press.
473. UCLES (2003) CPE Handbook. Cambridge: ESOL Examinations. University of Cambridge.
474. University of Michigan (2001) Michigan EECE/ECPE Certificate Examinations General Information Bulletin. English Language Institute, The University of Michigan.
475. Ure, J. (1971) ‘Lexical density and register differentiation’, in G. Perren and J. Trim (eds) Applications of Linguistics: Selected Papers of the Second International Congress of Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 443-52.
476. Valdes, J. (ed.) (1986) Culture Bound: Bridging the Cultural Gap in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
477. Van Lancken, D. (1987) ‘Nonpropositional speech: neurolinguistic studies’, in A. Ellis (ed.) Progress in the Psychology of Language. Vol.3. Hillside, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, pp. 49-118.
478. Van Lancken D., Cantei, G. and Terbeek, D. (1981) ‘Disambiguation of ditropic sentences: acoustic and phonetic cues’, Journal of Speech and Hearing Research. 24: 330-5.
479. van Lier, L. (1996) Interaction in the Language Curriculum: Awareness, Autonomy and Authenticity. Harlow: Longman.
480. Varonis, E. and Gass, S. (1985a) ‘Miscommunication in native/non-native conversation’, Language in Society 14: 327-43.
481. Varonis, E. and Gass, S. (1985b) ‘Non-native/non-native conversations: a model for negotiation of meaning’, Applied Linguistics 6: 71-90.
482. Vygotsky, L. (1978) Mind in Society: The Development of Higher Mental Functions. Cambridge, MA: Harvard University Press.
483. Wagner J. (1996) ‘Foreign language acquisition through interaction - a critical review of research on conversational adjustments’, Journal of Pragmatics 26: 215-35.
484. Walker, R. (2005) ‘Using student-produced recordings with monolingual groups to provide effective, individualized pronunciation practice’, TESOL Quarterly 39/3: 550-8.
485. Watts, R. (1989) ‘Taking the pitcher to the “well”: native speakers’ perception of their use of discourse markers in conversation’, Journal of Pragmatics 13: 203-37.
486. Weinert, R. (1995) ‘The role of formulaic language in second language acquisition: a review’, Applied Linguistics 16/2: 180-205.
487. Weinreich, U. (1969) ‘Problems in the analysis of idioms’, in J. Puhvel (ed.) Substance and Structure of Language. Los Angeles: University of California Press, pp. 23-81.
488. Weizman, E. (1993) ‘Interlanguage requestive hints’, in G. Kasper and S. Blum-Kulka (eds) pp. 123-37.
489. Wenger, E. (1998) Communities of Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
490. Wertsch, J. (1991) Voices of the Mind. Cambridge, MA: Harvard University Press.
491. Whitsitt, S. (2005) ‘A critique of semantic prosody’, International Journal of Corpus Linguistics, 10 (3), 283-305.
492. White, L. and F. Genesee, F. (1996) ‘How native is near-native? The issue of ultimate attainment in adult second language acquisition’, Second Language Research 17: 233-65.
493. Widdowson, H. (1994) ‘The ownership of English’, TESOL Quarterly 28/2: 377-89.
494. White, L. and F. Genesee, F. (1996) ‘Comment: authenticity and autonomy in ELF, ELT Journal 50/1: 67-8.
495. White, L. and F. Genesee, F. (1998) ‘Context, community and authentic language’, TESOL Quarterly 32/4: 705-16.
496. White, L. and F. Genesee, F. (2000) ‘On the limitations of linguistics applied’, Applied Linguistics 21/1: 3-25.
497. Willis, D. (2003) Rules, Patterns and Words. Cambridge: Cambridge University Press.
498. Wong, J. (2000a) ‘The token “yeah” in normative speaker English conversation’, in Research on Language and Social Interaction 33: 39-67.
499. Wong, J. (2000b) ‘Delayed next turn repair initiation in native/nonnative speaker English conversation’, Applied Linguistics 21: 274-97.
500. Wong, J. (2004) ‘Some preliminary thoughts on delay as an interactional resource’, in R. Gardner and J. Wagner (eds) (2004) pp. 114-31.
501. Wong, J. and Olshet, D. (2000) ‘Reflections on conversation analysis and nonnative speaker talk: an interview with Emanuel A. Schegloff’, Issues in Applied Linguistics 11/1: 111-28.
502. Wong-Fillmore, L. (1979) ‘Individual differences in second language acquisition’, in C. Fillmore, D. Kempler and W. Wang (eds) Individual Differences in Language Ability and Language Behavior. New York: Academic Press, pp. 203-28.
503. Wood, D. (2002) ‘Formulaic language in thought and word: Vygotskyan interpretations’, TESL Canada Journal 20/1: 1-15.
504. Wood, D. (2004) ‘An empirical investigation into the facilitating role of automatized lexical phrases in second language fluency development’, Journal of Language and Learning 2/1: 27-50.
505. Wray, A. (2000) ‘Formulaic sequences in second language teaching: principle and practice’, Applied Linguistics 21/4: 463-89.
506. Wray, A. (2002) Formulaic Language and the Lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.
507. Yngve, V. (1970) ‘On getting a word in edgewise’ Papers from the Sixth Regional Meeting Chicago Linguistics Society, 567-77.
508. Yorio, C. A. (1989) ‘Idiomaticity as an indicator of second language proficiency’, in K. Hyltenstam and L. Obler (eds) Bilingualism Across the Lifespan. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 55-69.