English from a distance: Codemixing and blending in the L1 output of long-term resident overseas EFL teachers

Effects of the Second Language on the First

Volumn , Issue , 2003, Pages 103-119

  Porte, Graeme ^a  

^a UNIVERSITY OF GRANADA   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85009549997     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (27)

1. Abdullah, P. (1979) Some observations on code-switching among Malay-English bilinguals. Paper presented at the 14th Regional Seminar, SEAMEO Regional Language Centre, Singapore, April.
2. Auer, J. (1995) The pragmatics of code-switching. In L. Milroy and P. Muyskens (eds) One Speaker, Two Languages: Cross Disciplinary Perspectives on Code-Switching (pp. 115-135). Cambridge: Cambridge University Press.
3. Auer, J. (1998) Code-switching in Conversation: Language, Interaction, and Identity. London: Routledge.
4. Bader, Y. and Mahadin, R. (1996) Arabic borrowings and code switches in the speech of English native speakers living in Jordan. Multilingua 15, (1) 35-53.
5. Baetens Beardsmore, H. (1982) Bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.
6. Bhatia, T. (1989) Bilinguals' creativity and syntactic theory: Evidence for emerging grammar. World Englishes 8 (3), 265-276.
7. Clark, H. (1996) Using Language. Cambridge: Cambridge University Press.
8. Dabhne, L. and Moore, D. (1995) Bilingual speech of migrant people. In L. Milroy and P. Muyskens (eds) One Speaker, Two Languages: Cross Disciplinary Perspectives on Code-Switching. Cambridge: Cambridge University Press.
9. Delgado Duatis, D. (1999) Loan Words in Spanish and Catalan Computer Language. Barcelona: Universitat Rovira I Virgili.
10. Duran, L. (1994) Toward a better understanding of code-switching and interlanguage in bilinguality. The Journal of Educational Issues of Language Minority Students 14, 69-88.
11. Fallis, G. V. (1976) Social interaction and code-switching patterns: A case study of Spanish/English alternation. In G.D. Keller, R. Teschner and S. Viera (eds) Bilingualism in the Bi-centennial and Beyond (pp. 53-83). New York: Bilingual Press.
12. Kaufman, D. and Aronoff, N. (1991) Morphological disintegration and reconstruction in first language attrition. In H. Seliger and M. Vago (eds) First Language Attrition (pp.175-188). New York: Cambridge University Press
13. Kaufman, D. and Sridhar, S. (1986) The process of becoming a bilingual: Simultaneous language loss and language acquisition. Paper presented at LSA/AAAL Annual Conference, New York.
14. Major, R. (1992) Losing English as a first language. The Modern Language Journal 76 (2), 190-208.
15. McSwan, J. (1999) A Minimalist Approach to Intrasentential Code-switching. New York: Garland Press.
16. Meisel, J. (1994) Bilingual First Language Acquisition. Amsterdam: John Benjamins.
17. Milroy, L. and Wei, Li (1995) A social network approach to code-switching. In L. Milroy and P. Muyskens (eds) One Speaker, Two Languages: Cross Disciplinary Perspectives on Code-Switching (pp. 136-157). Cambridge: Cambridge University Press.
18. Myers-Scotton, C. (1993a) Common and uncommon ground: Social and structural factors in codeswitching. Language in Society 22 (4), 475-503.
19. Myers-Scotton, C. (1993b) Social Motivations of Code-switching. Oxford. Clarendon Press.
20. Olshtain, E. and Barzelay, M. (1991) Lexical retrieval difficulties in adult language attrition. In H. Seliger and M. Vago (eds) First Language Attrition (pp. 139-150). New York: Cambridge University Press.
21. Porte, G.K. (1999a) English as a forgotten language: The perceived effects of language attrition. English Language Teaching Journal 53 (1), 28-35.
22. Porte, G.K. (1999b) Where to draw the red line: Error toleration of native and nonnative EFL faculty. Foreign Language Annals 32 (4), 426-434.
23. Ryan, E. (1979) Why do low-prestige language varieties persist. In H. Giles and R. St Clair (eds) Language and Social Psychology. Oxford: Blackwell.
24. Seliger, H. and Vago, M. (1991) The study of first language attrition: An overview. In H. Seliger and M. Vago (eds) First Language Attrition (pp. 3-15). New York: Cambridge University Press.
25. Turian, D. and Altenberg, E. (1991) Compensatory strategies of child first language attrition. In H. Seliger and M. Vago (eds) First Language Attrition (pp. 207-226). New York: Cambridge University Press.
26. Van Els, T. (1986) An overview of European research on language attrition. In B. Weltens, K. de Bot and T. Van Els (eds) Language Attrition in Progress (pp. 3-18). Dordrecht: Foris.
27. Vilar Sánchez, K. (1995) For want of the standard educated variety of Spanish. International Journal of the Sociology of Language 116, 5-16.