The Native Speaker: Myth and Reality

The Native Speaker: Myth and Reality

Volumn , Issue , 2003, Pages 1-237

  Davies, Alan ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85140696287     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (288)

1. Agnihotri, R.K. and Kanna, A.Y. (1997) Problematizing English in India. New Delhi: Sage.
2. Aitken, A.J. (ed.) (1973) Lowland Scots. Association for Scottish Literary Studies Occasional Paper 2. Edinburgh: Association for Scottish Literary Studies.
3. Alderson, J.C., Clapham, C. and Steel, D. (1997) Metalinguistic knowledge, language aptitude and language proficiency. Language Teaching Research 1 (2), 93-121.
4. Alderson, J.C., Clapham, C. and Wall, D. (1995) Language Test Construction and Evaluation. Cambridge: Cambridge University Press.
5. Alderson, J.C. and Urquhart, A.H. (1983) The effect of student background discipline on comprehension: A pilot study. In A. Hughes and D. Porter (eds) Current Developments in Language Testing (pp. 121-127). London: Academic Press.
6. Allwright, D. (1988) Observation in the Language Classroom. London: Longman.
7. Altmann, G.T.M. (1997) The Ascent of Babel. New York: Oxford University Press.
8. Altmann, G.T.M. (2001) The language machine: Psycholinguistics in review. British Journal of Psychology 92 (1), 129-70.
9. Annamalai, E. (1998) Nativity of language. In R. Singh (ed.) The Native Speaker: Multilingual Perspectives (pp. 148-57). New Delhi: Sage.
10. Ashcroft, B., Griffiths, G. and Tiffin, H. (1989) The Empire Writes Back. London: Routledge.
11. APU (Assessment of Performance Unit) (1984) Language Performance in Schools (1982 Secondary Survey Report). London: Department of Education and Science
12. Atkinson, J. M. and Heritage, J. (eds) (1984) Structures in Social Action. Cambridge: Cambridge University Press.
13. Atkinson, P. (1985) Language, Structure and Reproduction: An Introduction to the Sociology of Basil Bernstein. London: Methuen.
14. Bachman, L.F. (1990) Fundamental Considerations in Language Testing. Oxford: Oxford University Press.
15. Baker, C. and Jones, S.P. (1998) Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual Education. Clevedon: Multilingual Matters.
16. Barnard, A. and Spencer, J. (eds) (1996) Encyclopedia of Social and Cultural Anthropology. London: Routledge.
17. Barth, F. (ed.) (1969) Ethnic Groups and Boundaries. London: George, Allen and Unwin/Bergen: Universitets Forlaget.
18. Bartsch, R. (1988) Norms of Language. London: Longman.
19. Bereiter, C. and Englemann, S. (1966) Teaching Disadvantaged Children in the Pre-school. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
20. Bernstein, Basil (1971-5) Class, Codes and Control (Vols 1-5). London: Routledge and Kegan Paul.
21. Bex, T. and Watts, R.J. (eds) (1999) Standard English: The Widening Debate. London: Routledge.
22. Bhatt, R.M. (1995) Prescriptivism, creativity and World Englishes. World Englishes 14 (2), 247-58.
23. Bialystok, E. (1997) The structure of age: In search of barriers to second language acquisition. Second Language Research 13, 116-37.
24. Bialystok, E. (1998) Coming of age in applied linguistics. Language Learning 48 (4), 497-518.
25. Birdsong, D. (1992) Ultimate attainment in second language acquisition. Language 68, 706-55.
26. Bishop, E. (1983) One art. In Complete Poems (p. 178). London: Chatto and Windus.
27. Bloomfield, L. (1927) Literate and illiterate speech. American Speech 2, 432-9. Reprinted in D. Hymes (ed.) (1964) Language in Culture and Society (pp. 391-6). New York: Harper and Row.
28. Bloomfield, L. (1933) Language. New York and Chicago: Holt, Rinehart and Winston. Reprinted in 1984 by The University of Chicago Press, Chicago.
29. Blum-Kulka, S., House, J. and Kasper, G. (eds) (1989) Advances in Discourse Processes Vol. 31: Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJ: Ablex.
30. Bongaerts, T., Mennen, S. and van der Slik, F. (2000) Authenticity of pronunciation in naturalistic second language acquisition: The case of very advanced late learners of Dutch as a second language. Studia Linguistica 54 (2), 298-308.
31. Braine, G. (ed.) (1999) Non-native Educators in English Language Teaching. Mahwah, NJ: Erlbaum.
32. Brass, P.R. (1974) Language Religion and Politics in North India. Cambridge: Cambridge University Press.
33. Brown, A. and Lumley, T. (1995) How can English proficiency tests be made more culturally appropriate? A case study: The assessment of English teacher proficiency. In S.K. Gill (ed.) Intelec ‘94: International and English Language Education Conference: National and International Challenges and Responses (pp. 122-8). Kuala Lumpur: Language Centre, Universiti Kebangsaan Malaysia.
34. Brown, A. and Lumley, T. (1998) Linguistic and cultural norms in language testing: A case study. Melbourne Papers in Language Testing 7 (1), 80-96.
35. Brumfit, C. (ed.) (1983) Language Teaching Projects for the Third World (ELT Documents 116). Oxford: Pergamon Press in association with the British Council.
36. Burchfield, R. (1985) The English Language. Oxford: Oxford University Press.
37. Burling, R. (1981) Social constraints on adult language learning. In H. Winitz (ed.) Native Language and Foreign Language Acquisition (Annals of New York Academy of Sciences 379) (pp. 279-90). New York: New York Academy of Sciences.
38. Burt, M.K. and Kiparsky, C. (1972) The Gooficon: A Repair Manual for English. Rowley, MA: Newbury House.
39. Cameron, D. (1998) The Feminist Critique of Language: A Reader (2nd edn). London: Routledge.
40. Campbell, R. and Wales, R. (1970) The study of language acquisition. In J. Lyon (ed.) New Horizons in Linguistics. Harmondsworth: Penguin.
41. Canagarajah, S. (1999a) On EFL teachers, awareness and agency. ELT Journal 53 (3), 207-13.
42. Canagarajah, S. (1999b) Resisting Linguistic Imperialism in English Teaching. Oxford: Oxford University Press.
43. Césaire, A. (1956) Cahier d’un Retour au Pays Natale. Paris: Didier.
44. Chomsky, N. (1957) Syntactic Structures. The Hague: Mouton.
45. Chomsky, N. (1965) Aspects of the Theory of Syntax. Boston, MA: MIT Press.
46. Chomsky, N. (1986) Knowledge of Language: Its Nature, Origin and Use. New York: Praeger.
47. Clapham, C. (1996) The Development of IELTS: A Study of the Effect of Background Knowledge on Reading Comprehension (Studies in Language Testing, Vol. 4). Cambridge: University of Cambridge Local Examinations Syndicate and Cambridge University Press.
48. Clark, J.L.D. (1977) The Performance of Native Speakers of English on the Test of English as a Foreign Language (Research Report). Princeton, NJ: Educational Testing Service.
49. Clayton, T. (2000) Education and the Politics of Language: Hegemony and Pragmatism in Cambodia (1979-1989). Hong Kong: Hong Kong Comparative Research Centre.
50. Clyne, M. (1982) Multilingual Australia. Melbourne: River Seine.
51. Cook, G. and Seidlhofer, B. (eds) (1995) Principle and Practice in Applied Linguistics: Studies in Honour of H.G. Widdowson. Oxford: Oxford University Press.
52. Cook, V. (1999b) Going beyond the native speaker in language teaching. TESOL Quarterly 33 (2), 185-209.
53. Cook, V. (2001) Linguistics and second language acquisition: One person with two languages. In M. Aronoff and J. Rees-Miller (eds) The Handbook of Linguistics (pp. 488-511). Oxford: Blackwell.
54. Coppieters, R. (1987) Competence differences between native and near-native speakers. Language 63, 544-73.
55. Corder, S.P. (1981) Error Analysis and Interlanguage. Oxford: Oxford University Press.
56. Coulmas, F. (ed.) (1981) A Festschrift for Native Speaker. The Hague: Mouton.
57. Crewe, W. (ed.) (1977a) The English Language in Singapore. Singapore: Eastern Universities Press.
58. Crewe, W. (1977b) Singapore English as a non-native dialect. In W. Crewe (ed.) The English Language in Singapore (pp. 96-119). Singapore: Eastern Universities Press.
59. Criper, C. and Davies, A. (1988) ELTS Validation Project Report (Research Report 1 (1)). London and Cambridge: The British Council and the University of Cambridge Local Examinations Syndicate.
60. Crowley, T. (1991) Proper English: Readings in Language, History and Cultural Identity. London: Routledge.
61. Crystal, D. (1987) The Cambridge Encyclopaedia of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
62. Crystal, D. (1997) Dictionary of Linguistics and Phonetics (4th edn). Oxford: Blackwell.
63. Cummins, J. (1984) Bilingualism and Special Education: Issues on Assessment and Pedagogy. Clevedon: Multilingual Matters.
64. Davidson, F. (1994) Comments and replies. World Englishes 13 (1), 119-20.
65. Davies A. (1984a) Validating three tests of English language proficiency. Language Testing 1 (1), 50-69.
66. Davies A. (1984b) Idealisation in sociolinguistics: The choice of the standard dialect. In D. Schiffrin (ed.) GURT 84: Meaning, Form and Use in Context: Linguistic Applications (pp. 229-39). Washington, DC: Georgetown University Press.
67. Davies A. (1984c) Simple, simplified and simplification: What is authentic ? In J.C. Alderson and A.H. Urquhart (eds) Reading in a Foreign Language (pp. 181-98). London, Longman.
68. Davies, A. (1984d) ESL expectations in examining: The problem of English as a foreign language and English as a mother tongue. Language Testing 1 (1), 82-96.
69. Davies, A. (1988) Talking in silence: Ministry in Quaker meetings. In N. Coupland (ed.) Styles of Discourse (pp. 105-37). London: Croom Helm.
70. Davies A. (1989a) Is international English an interlanguage? TESOL Quarterly, 23 (3), 447-67
71. Davies, A. (1989b) Communicative competence as language use. Applied Linguistics (special issue: Communicative Competence Revisited) 10 (2), 157-70.
72. Davies, A. (1990a) Principles of Language Testing. Oxford: Blackwell.
73. Davies A. (1990b) The spoken language. In A. Wilkinson et al. (eds) Specifying Spoken English (pp. 101-11). Milton Keynes: Open University.
74. Davies, A. (1991) Correctness in English. In M.L. Tickoo (ed.) Languages and Standards: Issues, Attitudes, Case Studies (Anthology Series 26) (pp. 510-67). Singapore: SEAMEO Regional Language Centre.
75. Davies, A. (1991a) The Native Speaker in Applied Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
76. Davies, A. (2000) What second language learners can tell us about the native speaker: Identifying and describing exceptions. In R.L. Cooper, E. Shohamy and J. Walters (eds) New Perspectives and Issues in Educational Language Policy: A Festschrift for Bernard Spolsky (pp. 91-112). Amsterdam: Benjamins.
77. Davies, A. (2001a) Review of T. Bex and R. J. Watts (eds) (1999) Standard English: The Widening Debate. In Applied Linguistics 22 (2), 302-11.
78. Davies, A (2001b) Review of Thomas Clayton (2000) Education and the Politics of Language: Hegemony and Pragmatism in Cambodia, (1979-1989). In Journal of Multilingual and Multicultural Development 22 (4), 376-9.
79. Davies, A., Brown, A., Elder, C., Hill, K., Lumley, T. and McNamara, T. (1999) Dictionary of Language Testing. Cambridge: UCLES and Cambridge University Press.
80. Davies, A. and Elder, C. (eds) (in press) Handbook of Applied Linguistics. Oxford: Blackwell.
81. Dawkins, R. (1986) The Blind Watchmaker. London: Longman.
82. De Houwer, A. (1994) The separate development hypothesis: Method and implications. In G. Extra and L. Verhoeven (eds) The Cross-linguistic Study of Bilingual Development. Amsterdam: Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences.
83. Department of Education and Science (1988a) Report of the Committee of Enquiry into the Teaching of English Language (Kingman Report). London: HMSO.
84. Department of Education and Science (1988b) English for Ages 5-11, The First Cox Report. London: HMSO.
85. Department of Education and Science (1989) English for Ages 11-16, The Second Cox Report. York: National Curriculum Council.
86. Donaldson, M. (1978) Children’s Minds. London: Fontana/Collins.
87. Douglas, D. (2000) Assessing Language for Specific Purposes. Cambridge: Cambridge University Press.
88. Dressler, W. and Wodak-Ledolter, R. (1977) Language preservation and language death in Brittany. IJSL 12, 33-44.
89. Eisenstein, M. and Bodman, J.W. (1986) ‘I very appreciate!’ expressions of gratitude by native and non-native speakers of American English. Applied Linguistics 7 (2), 167-85.
90. Elder, C. (1994) Are raters’ judgements of language teacher effectiveness wholly language based? Melbourne Papers in Language Testing 3 (2), 41-61.
91. Elder, C., Davies, A., Hajek, J., Manwaring, D. and Warren, J. (1997) Is grammar good for you? The relationship between metalinguistic knowledge and success in studying a language at university. Melbourne Papers in Language Testing 5 (1), 35-55.
92. Elder, C., Warren, J., Hajek, J. Manwaring, D. and Davies, A. (1999) Metalinguistic knowledge: How important is it in studying a language at the university? Australian Review of Applied Linguistics 22 (1), 81-95.
93. Ellis, R. (1985) Understanding Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
94. Ellis, R. (in press) Individual differences in second language learning. In A. Davies and C. Elder (eds) Handbook of Applied Linguistics. Oxford: Blackwell.
95. Faerch, C. and Kasper, G. (1989) Internal and external modification in interlanguage request realization. In S. Blum-Kulka, J. House and G. Kasper (eds) Advances in Discourse Processes Vol. 31: Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies (pp. 221-47). Norwood, NJ: Ablex.
96. Fasold, R. (1984) The Sociolinguistics of Society. Oxford: Basil Blackwell.
97. Felix, S.W. (1987) Cognition and Language Growth. Dordrecht, Holland: Foris.
98. Ferguson, C. (1959) Diglossia. Word 15, 125-40.
99. Ferguson, C. (1971) Absence of copula and the notion of simplicity: A study of normal speech, baby talk, foreigner talk and pidgins. In D. Hymes (ed.) Pidginization and Creolization of Languages (pp. 141-50). Cambridge: Cambridge University Press.
100. Ferguson, C. (1983) Language planning and language change. In J. Cobarrubias and J. Fishman (eds) Progress in Language Planning. Berlin: Mouton.
101. Fillmore, C.J. (1979) On fluency. In C. J. Fillmore, D. Kempler and W. S.-Y. Wang (eds) Individual Differences in Language Ability and Language Behavior (pp. 85-101). New York: Academic Press.
102. Firth, J. R. (1950) Personality and language in society. The Sociological Review xlii (2). Reprinted in J.R. Firth (1957) Papers in Linguistics 1934-51. London: Oxford University Press
103. Firth, J.R. (1957) Papers in Linguistics 1934-51. London: Oxford University Press.
104. Fishman, J. (1967) Bilingualism with and without diglossia; diglossia with and without bilingualism. Journal of Social Issues 23 (2), 29-38.
105. Fishman, J. (1977) Knowing, using and liking English as an additional language. In J. Fishman, R. L. Cooper and A. W. Conrad (eds) The Spread of English (pp. 302-10). Rowley, MA: Newbury House.
106. Fishman J.A., Gertner, M.H., Lowry, E.G. and Milan, W.G. (eds) (1985) The Rise and Fall of the Ethnic Revival: Perspectives on Language and Ethnicity. Berlin: Mouton.
107. Fowler, H.W. (1926) Modern English Usage. Oxford: Clarendon Press.
108. Gardner, R.C. (1985) Social Psychology and Second Language Learning: The Role of Attitudes and Motivation. London: Edward Arnold.
109. Garfinkel, H. (1967) Studies in Ethnomethodology. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall. Paperback edn: (1984) Cambridge: Polity Press.
110. Gass, S. M. and Varonis, E.M. (1985) Variation in native speaker speech: Modification to non-native speakers. Studies in Second Language Acquisition 7 (1), 37-57.
111. Genesee, F. (2001) Bilingual first language acquisition. Annual Review of Applied Linguistics 21, 153-68.
112. Giles, H. (1984) The dynamics of speech accommodation. International Journal of the Sociology of Language 46
113. Giles, H. and Powesland, P.F. (1975) Speech Style and Social Evaluation. London: Academic Press.
114. Gill, S.K. (1999) Standards and emerging linguistic realities in the Malaysian workplace. World Englishes 18 (2), 214-31.
115. Gleitman, L. and Newport, E. (1995) The Invention of Language by Children: Environmental and Biological Influences on the Acquisition of Language: An Invitation to Cognitive Science. 2nd edn, ed. L. Gleitman and M. Liberman. Cambridge, MA: MIT Press.
116. Graddol, D. (1997) The Future of English. London: British Council.
117. Graddol, D. (1999) The decline of the native speaker. In D. Graddol and U.H. Meinhof (eds) English in a Changing World. AILA: The AILA Review 13, 57-68.
118. Greenbaum, S. (1985) Commentary on Braj B. Kachru Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In R. Quirk and H.G. Widdowson (eds) English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures (pp. 31-2). Cambridge: Cambridge University Press and the British Council.
119. Grosjean, F. (1982) Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press.
120. Gumperz, J.J. (1964) Linguistics and social interaction in two communities. American Anthropologist 66 (6, pt. 2), 137-55.
121. Gumperz, J.J. (1982) Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
122. Gumperz, J.J. and Levinson, S.C. (eds) (1996) Rethinking Linguistic Relativity. Cambridge: Cambridge University Press.
123. Halliday, M.A.K. (1975) Learning How to Mean: Explorations in the Development of Language. London: Edward Arnold.
124. Halliday, M.A.K. (1978) Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. London: Edward Arnold.
125. Hamers, J.F. and Blanc, M.H.A. (1989) Bilinguality and Bilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.
126. Hamp-Lyons, L. and Zhang Wen-xia, B. (2000) World Englishes: Issues in and from academic writing assessment. In J. Flowerdew and M. Peacock (eds) English for Academic Purposes. Cambridge: Cambridge University Press.
127. Harley, B. (1986) Age in Second Language Acquisition. Clevedon: Multilingual Matters.
128. Harris, John (1985) Phonological Variation and Change: Studies in Hiberno-English. Cambridge: Cambridge University Press.
129. Harris, R. (1988) Language, Saussure and Wittgenstein. London and New York: Routldege.
130. Harris, R.A. (1993) The Linguistics Wars. New York: Oxford University Press.
131. Harris, R. (1978) Communication and Language. Oxford: Oxford University Press. Also excerpted in N. Love (ed.) Selected Writings of Roy Harris (pp. 136-50). London: Routledge.
132. Hatch, E., Flashner, V. and Hunt, L. (1986) The experience model and language teaching. In R.R. Day (ed.) Talking to Learn (Conversation in Second Language Acquisition). Rowley, MA: Newbury House.
133. Haugen, E. (1966) Dialect, language and nation. American Anthropologist 68 (4), 922-34. Also published in J.B. Pride and J. Homes (eds) Sociolinguistics (1972) (pp. 97-111). Harmondsworth: Penguin.
134. Heritage, J. (1984) Garfinkel and Ethnomethodology. Cambridge: Polity Press.
135. Hickey, L. (ed.) (1990) The Pragmatics of Style. London: Routledge.
136. Hill, K. (1996) Who should be the judge? The use of non-native speakers as raters on a test of English as an international language. Melbourne Papers in Language Testing 5 (2), 29-50.
137. Hill, C. and Parry, K. (eds) (1994) From Testing to Assessment: English as an International Language. London: Longman.
138. HMSO (1971) Census for England, Wales, Scotland. London, Cardiff, Edinburgh: HMSO.
139. Holborow, M. (1999) The Politics of English: A Marxist View of Language. London: Sage.
140. Holmes, J. (1988) Doubt and certainty in ESL textbooks. Applied Linguistics 9 (1), 21-44.
141. Honderich, T. (2001) Philosopher: A Kind of Life. London: Routledge.
142. Honey, J. (1985) Does Accent Matter? London: Faber and Faber.
143. Honey, J. (1997) Language is Power: The Story of Standard English and its Enemies. London: Faber and Faber.
144. Hughes, A. (1989) Testing for Language Teachers. Cambridge: Cambridge University Press.
145. Hyltenstam, K. and Abrahamsson, N. (2000) ‘Who can become native-like in a second language?’ All, some or none? On the maturational constraints controversy in second language acquisition. Studia Linguistica 54 (2), 150-66.
146. Hymes, D.H. (1970) On communicative competence. In J.J. Gumperz and D.H. Hymes (eds) Directions in Sociolinguistics. New York: Holt, Rinehart and Winston.
147. Hymes, D.H. (1989) Postscript. Applied Linguistics (Special Issue: Communicative Competence Revisited) 10 (2), 244-50.
148. Ikome, O. M. (1998) Language ‘nativization’ in West Africa: Acculturation and acquisition of ‘native’ speakers in Cameroon. In R. Singh (ed.) The Native Speaker: Multilingual Perspectives (pp. 62-78). New Delhi: Sage.
149. Ioup G., Boustagui, E., Tigri, M.E. and Moselle, M. (1994) Reexamining the critical period hypothesis: A case study of successful adult SLA in a naturalistic environment. Studies in Second Language Acquisition 16, 73-98.
150. Irelé, A. (1964) A defence of négritude: A propos of Black Orpheus by J.P. Sartre. Transition (Kampala) 3 (13), 9-12.
151. Janicki, K, (1985) The Foreigner’s Language: A Sociolinguistic Perspective. Oxford: Pergamon Press.
152. Jespersen, O. (1922) Language, its Nature, Development and Origin. London: Allen and Unwin (Paperback edn, 1969).
153. Jones, D. (1917) An English Pronouncing Dictionary, On Strictly Phonetic Principles. London: Dent
154. Kachru, B.B. (1985) Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In R. Quirk and H.G. Widdowson (eds) English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures (pp. 11-30). Cambridge: Cambridge University Press and the British Council.
155. Kachru, Y.Y. (1988) Language and cultural meaning: Discourse in South Asian English. In B.B. Kachru and L.E. Smith (chairs) World Englishes: Issues and Challenges of the 1980s. Colloquium conducted at the 22nd Annual TESOL Convention, Chicago.
156. Kandiah, T. (1998) Epiphanies of the deathless native user’s manifold avatars: A post-colonial perspective on the native speaker. In R. Singh (ed.) The Native Speaker: Multilingual Perspectives (pp. 79-110). New Delhi: Sage.
157. Kaplan, R. (1966) Cultural thought patterns in intercultural education. Language Learning 16, 1-20.
158. Katz, J.J. and Fodor, J.A. (1962) The structure of a semantic theory. Language 39, 170-210.
159. Kenkel, J.M. and Tucker, R.W. (1989) Evaluation of institutionalized varieties of English and its implications for placement and pedagogy. World Englishes 8 (2), 201-14.
160. Kincaid, J. (1988) A Small Place. New York: Farra Straus, Giroux.
161. Klein, W. (1986) Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
162. Kramsch, C. (1993) Context and Culture in Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
163. Kramsch, C. (1998) Language and Culture. Oxford: Oxford University Press.
164. Kramsch, C. (2000) The avatars of literature in language study. The Modern Language Journal 84 (4), 553-73.
165. Kramsch, C. (in press) Language, culture and thought. In A. Davies and C. Elder (eds) Handbook of Applied Linguistics. Oxford: Blackwell.
166. Kramsch, C. and Lam, W.S.E. (1999) Textual identities: The importance of being non-native. In G. Braine (ed.) Non-native Educators in English Language Teaching (pp. 57-72). Mahwah, NJ: Erlbaum.
167. Labov, W. (1972) Language in the Inner City: Studies in the Black English Vernacular. Philadelphia, PA: University of Philadelphia Press.
168. Lado, R. (1961) Language Testing. London: Longman.
169. Lambert, R. and Freed, B. (eds) (1982) The Loss of Language Skills. Rowley, MA: Newbury House.
170. Lamming, G. (1960) The Pleasures of Exile. London: Michael Joseph.
171. Le Page, R.B. and Tabouret-Keller, A. (1985) Acts of Identity. Cambridge: Cambridge University Press.
172. Lennerberg, E. (1967) Biological Foundations of Language. New York: Wiley.
173. Leung, C., Harris, R. and Rampton, B. (1997) The idealised native-speaker, reified ethnicities, and classroom realities. Contemporary issues in TESOL. Working Papers in Urban Language and Literacies No. 2. London: King’s College.
174. Lo Bianco, J. (1987) National Policy on Language. Canberra: Australian Government Public Service.
175. Long, M. (1981) Input, interaction and second language acquisition. Paper presented at the New York Academy of Sciences Conference on Native and Foreign Language Acquisition.
176. Long, M. (1983) Linguistic and conversational adjustment to non-native speakers. Studies in Second Language Acquisition 5 (2), 177-93.
177. Long, M. (1990) Maturational constraints on language development. Studies in Second Language Acquisition 12 (3), 251-85.
178. Loveday, L. (1982) The Sociolinguistics of Learning and Using a Non-Native Language. Oxford: Pergamon Press.
179. Lowenberg, P. (1993) Issues of validity in tests of English as a world language: Whose standards? World Englishes 12 (1), 95-106.
180. Lowenberg, P.H. (1995) What do ESL tests test? Issues of cross-cultural norms. In S.K. Gill (ed.) Intelec ‘94: International and English Language Education Conference: National and International Challenges and Responses (pp. 57-65). Kuala Lumpur: Language Centre, Universiti Kebangsaan Malaysia.
181. McArthur, T. (1998) The English Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
182. Malinowski, B. (1923) The problem of meaning in primitive languages. Supplement to C.K. Ogden and I.A. Richards (eds) The Meaning of Meaning (pp. 296-336). London: Routledge and Kegan Paul.
183. Marshall, G. (1994) The Concise Oxford Dictionary of Sociology. Oxford: Oxford University Press.
184. Martin-Jones, M. and Romaine, S. (1986) Semilingualism: A half-baked theory of communicative competence. Applied Linguistics 7 (1), 26-38.
185. Marton, W. and Preston, D.R. (1975) British and American English for Polish university students: Research report and projections. Glottodidactica 8, 27-43.
186. McCawley, J.D. (1986) Review of ‘The Native Speaker is Dead!’ by T.M. Paikeday. Linguistics 24 (6), 1137-41.
187. McDonald, M. (1989) The exploitation of linguistic mis-match: Towards an ethnography of customs and manners. In R. Grillo (ed.) Social Anthropology and the Politics of Language (pp. 90-105). London: Routledge.
188. McMorris, J. (2001) The Warden of English: The Life of H.W. Fowler. Oxford: Oxford University Press.
189. McNamara, T.F. (1990) Assessing the second language proficiency of health professionals. Unpublished PhD thesis, University of Melbourne.
190. Medgyes, P. (1994) The Non-Native Teacher. London: Macmillan.
191. Medgyes, P. (1999) The Non-native Teacher (revised 2nd edn). Ismaning, Germany: Hueber.
192. Meisel, J. (1980) Linguistic simplification: A study of immigrant workers’ speech and foreigner talk. In S. Felix (ed.) Second Language Development: Trends and Issues (pp. 13-40). Tubingen Narr.
193. Merton, R.K. (1938) Social structure and anomie. American Sociological Review 3 (Jun.), 672-82.
194. Mitchell, A.G. and Delbridge, A. (1965) The Pronunciation of English in Australia (rev. edn). Sydney: Angus and Robertson.
195. Mohanan, K.P. (1998) On new/non-native Englishes: A quartet: Second response. In R. Singh (ed.) The Native Speaker: Multilingual Perspectives (pp. 50-3). New Delhi: Sage.
196. Morrow, K. (1979) Communicative language testing: Revolution or evolution? In C. Brumfit and K. Johnson (eds) The Communicative Approach to Language Teaching (pp. 143-58). Oxford: Oxford University Press.
197. Mugglestone, L. (1995) Talking Proper: The Rise of Accent as Social Symbol. Oxford: Clarendon Press.
198. Neufeld, G. (1978) A theoretical perspective on the nature of linguistic aptitude. International Review of Applied Linguistics 16, 15-26.
199. wa Thiongo, N. (1986) Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. London: Heinemann.
200. Ochs, E. (1982) Talking to children in Western Samoa. Language in Society 11, 77-104.
201. Orru, M. (1987) Anomie: History and Meanings. Boston, MA: Allen and Unwin.
202. Paikeday, T.M. (1985) The Native Speaker is Dead! Toronto and New York: Paikeday.
203. Paradis, M. (1998) Neurolinguistic aspects of the native speaker. In R. Singh (ed.) The Native Speaker: Multilingual Perspectives (pp. 205-19). New Delhi: Sage.
204. Patkowski, M.S. (1980) The sensitive period for the acquisition of syntax in a second language. Language Learning 30, 449-72.
205. Pattanayak, D.P. (1998) Mother tongue: An Indian context. In R. Singh (ed.) The Native Speaker: Multilingual Perspectives (pp. 124-47). New Delhi: Sage.
206. Pawley, A. and Syder, F.H. (1983) Two puzzles for linguistic theory: Naturelike selection and naturelike fluency. In J.C. Richards and R. Schmidt (eds) Language and Communication. Harlow: Longman.
207. Peters, P. (1995) The Cambridge Australian English Style Guide. Melbourne: Cambridge University Press.
208. Phillipson, R. (1992) Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.
209. Phillipson, R., Kellerman, E., Selinker, L., Sharwood-Smith, M. and Swain, M. (eds) (1991) Foreign/Second Language Pedagogy Research (A Commemorative Volume for Claus Faerch). Clevedon: Multilingual Matters.
210. Platt, J. T. (1977) The sub-varieties of Singapore English: Their sociolectal and functional status. In W. Crewe (ed.) The English Language in Singapore (pp. 83-95). Singapore: Eastern Universities Press.
211. Platt, J. and Weber, H. (1980) English in Singapore and Malaysia: Status, Features, Functions. Kuala Lumpur: Oxford University Press.
212. Porter, P.A. (1986) How learners talk to each other: Input and interaction task-centred discussions. In R.R. Day (ed.) Talking to Learn: Conversations in Second Language Acquisition. Rowley, MA: Newbury House.
213. Prabhu, N.S. (1987) Second Language Pedagogy. Oxford: Oxford University Press.
214. Pride, J.B. (ed.) (1985) Cross-Cultural Encounters (Communication and Mis-Communication). Melbourne: River Seine.
215. Punter, D. (2000) Post-colonial Imaginings. Edinburgh: Edinburgh University Press.
216. Quirk, R. (1987) The question of standards in the international use of English. In P.H. Lowenberg (ed.) Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics. Washington, DC: Georgetown University Press.
217. Quirk, R. (1990) What is Standard English? R. Quirk and G. Stein (eds) English in Use (pp.112-125). London: Longman.
218. Quirk, R. and Stein, G. (1990) English in Use. London: Longman.
219. Quirk, R. and Widdowson, H.G. (eds) (1985) English in a Changing World: Teaching and Learning the Language and Literatures. Cambridge: Cambridge University Press and the British Council.
220. Rajagopalan, K. (1997) Linguistics and the myth of nativity: Comments on the controversy over ‘new/non-native Englishes’. Journal of Pragmatics 27, 225-31.
221. Rajagopalan, K. (1999) Of EFL teachers, conscience and cowardice. ELT Journal 53 (3), 200-6.
222. Rao, R. (1938) Kanthapura. Paris.
223. Richards, J., Platt, J. and Platt, H. (1985/1992) Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics. Harlow: Longman..
224. Rintell, E.M. and Mitchell, C.J. (1989) Studying requests and apologies: An inquiry into method. In S. Blum-Kulka, J. House and G. Kasper (eds) Advances in Discourse Processes Vol. 31: Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies (pp. 248-72). Norwood, NJ: Ablex.
225. Romaine, S. (1988) Pidgin and Creole Languages. Harlow: Longman.
226. Romaine, S. (1989) Bilingualism. Oxford: Basil Blackwell.
227. Rosen, H. (1972) Language and Class: A Critical Look at the Theories of Basil Bernstein. Bristol: Falling Wall Press.
228. Rosen, H. and Burgess, T. (1980) Languages and Dialects of London School Children. London: Ward Lock.
229. Ross, J.R. (1979) Where’s English? In C.J. Fillmore, D. Kempler and W. S-Y. Wang (eds) Individual Differences in Language Ability and Language Behavior (pp. 127-63). New York: Academic Press.
230. Rutherford, W.E. (1987) Second Language Grammar: Learning and Teaching. London: Longman.
231. Ryan, E.B. and Giles, H. (eds) (1982) Attitudes Towards Language Variation. London: Edward Arnold.
232. Ryan, E.B., Giles, H. and Sebastian, R.J. (1982) An integrative perspective for the study of attitudes towards language variation. In E.B. Ryan and H. Giles (eds) Attitudes Towards Language Variation (pp. 1-19). London: Edward Arnold.
233. Sapir, E. (1931) Conceptual categories in primitive languages. Science 74, 578.
234. de Saussure, F. (1916) Cours de linguistique générale. Paris: Payot. (English translation by R. Harris (1984) London: Duckworth.)
235. de Saussure, F. (1966) Course in General Linguistics (trans. W. Baskin). New York: McGraw-Hill.
236. Scribner, S. and Cole, M. (1981) The Psychology of Literacy. Cambridge, MA: Harvard University Press.
237. Seidlhofer, B. (2000) Mind the gap: English as a mother tongue versus English as a lingua franca. Views 9 (1), 51-68. (University of Vienna Department of English)
238. Seliger, H. (1978) Implications of a multiple critical periods hypothesis for second language learning. In W. Ritchie (ed.)
239. Singh, S. (1997) Fermat’s Last Theorem. London: Fourth Estate.
240. Singh, U. N. (1998) Introduction by the Series Editor. In R. Singh (ed.) The Native Speaker: Multilingual Perspectives (pp. 11-25). Delhi: Sage.
241. Singh, R. (ed.) (1998) The Native Speaker: Multilingual Perspectives. New Delhi: Sage.
242. Singleton, D. (2001) Age and second language acquisition. Annual Review of Applied Linguistics 21, 77-89.
243. Skutnabb-Kangas, T. (1981) Bilingualism or Not: The Education of Minorities. Clevedon: Multilingual Matters.
244. Skutnabb-Kangas, T. and Phillipson, R. (eds) (1994) Linguistic Human Rights: Overcoming Linguistic Discrimination. Berlin: Mouton de Gruyter.
245. Smith, L. (ed.) (1983) Readings in English as an International Language. Oxford: Pergamon Press.
246. Smith, N. and Wilson, D. (1979) Modern Linguistics. Harmondsworth: Penguin.
247. Society for Pure English (1919) Society for Pure English Tracts (Vols 1-66). Oxford: Oxford University Press. Reprinted (1979). New York: Garland.
248. Spolsky, B. (1989) Conditions for Second Language Learning: Introduction to a General Theory. Oxford: Oxford University Press.
249. Spolsky, B. (1993) Testing across cultures: An historical perspective. World Englishes 12 (1), 87-93.
250. Steiner, G. (1968) Extraterritorial. London: Faber.
251. Stern, H.H. (1983) Fundamental Concepts of Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
252. Sutcliffe, D. (1982) British Black English. Oxford: Basil Blackwell.
253. Sutton-Spence, R. and Woll, B. (1999) The Linguistics of British Sign Language: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
254. Swain, M. and Lapkin, S. (1982) Evaluating Bilingual Education: A Canadian Case Study. Clevedon: Multilingual Matters.
255. Swales, J. (1984) Episodes in English for Science and Technology. Oxford: Pergamon Press.
256. Swisher, M.V. and McKee, D. (1989) The sociolinguistic situation of natural sign languages. Applied Linguistics 10, 294-312.
257. Taft, R. and Cahill, D. (1989) Mother tongue maintenance in Lebanese immigrant families in Australia. Journal of Multilingual and Multicultural Development 10 (2), 129-43. Clevedon: Multilingual Matters
258. Tajfel, H. (1981) Human Groups and Social Categories. Cambridge: Cambridge University Press.
259. Tannen, D. and Saville-Troike, M. (eds) (1985) Perspectives on Silence. Norwood, NJ: Ablex.
260. Tay, M.W.J. (1982) The uses, users and features of English in Singapore. In J. Pride (ed.) New Englishes (pp. 51-70). Rowley, MA: Newbury House.
261. Taylor, B. (1976) Towards a sociolinguistic analysis of swearing and the language of abuse in Australian English. In M.G. Clyne (ed.) Australia Talks (pp. 43-62). Canberra: Pacific Linguistics.
262. Temple, R. (2000) Comparing learner and native speech production. Studia Linguistica 54 (2), 282-297.
263. Thomas, G. (1991) Language Purism. London: Longman.
264. Thomas, J. (1983) Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics 4 (2), 91-112.
265. Tickoo, M. L. (ed.) (1991) Language and Standards: Issues, Attitudes, Case Studies. Singapore: RELC/SEAMEO.
266. Trudgill, P. (1975) Accent, Dialect and the School. London: Edward Arnold.
267. Trudgill, P. (1983) On Dialect: Social and Geographical Perspectives. Oxford: Blackwell.
268. Trudgill, P. (1995) On New/Non-native Englishes. In E.A. Afendras, S. Millar, E.M. Aogain, A. Bamgbose, Y. Kachru, A.P. Saleemi, B. Preisler, P. Trudgill, F. Coulmas and P. Dasgupta Journal of Pragmatics 24, 295-321.
269. Tutuola, A. (1952) The Palm-wine Drimkard. London: Faber and Faber.
270. Tutuola, A. (1953) My Life in the Bush of Ghosts. London: Faber and Faber.
271. van Ek, J.A and Trim, J.L.M. (eds) (1984) Across the Threshold: Readings from the Modern Languages Projects of the Council of Europe. Oxford: Pergamon Press (for and on behalf of the Council of Europe).
272. Van Els, T.J.M. (2000) The European Union, its institutions and its languages: Some language political observations. Final Public lecture University of Nijmegen, The Netherlands, 22 September.
273. Van Els, T., Bongaerts, T., Extra, G., van Os, C. and Janssen van-Dieten, A. (1977) (references to English translation, 1984) Applied Linguistics and the Learning and Teaching of Foreign Languages. London: Edward Arnold.
274. Webster, N. (1961) Webster’s Third New International Dictionary. New York: G&K Merriam.
275. Webster, N. (1993/4) Ninth New Collegiate Dictionary of the English Language. New York: Black Dog and Leventhal.
276. Wells, G. (1987) Unpublished MSc dissertation in Applied Linguistics, University of Edinburgh.
277. White, L. and Genesee, F. (1996) How native is near-native? The issue of ultimate attainment in adult SLA. Second Language Research 12 (3), 233-65.
278. Whorf, B.L. (1942) Language, mind and reality. In J.B. Caroll (ed.)
279. Williams, T. (1985) The nature of mis-communication in the cross-cultural employment interview. In J.B. Pride (ed.) Cross-Cultural Encounters (Communication and Mis-Communication) (pp. 165-75). Melbourne: River Seine.
280. Winitz, H. (ed.) (1981) Native Language and Foreign Language Acquisition (Annals of New York Academy of Sciences Vol. 379). New York: Academy of Sciences.
281. Wittgenstein, L. (1953) Philosophical Investigations (trans. G.E.M. Anscombe). New York: Macmillan.
282. Wolff, H. (1959) Intelligibility and interethnic attitudes. Anthrop. Ling. 1 (3), 34-41.
283. Wolfram, W.A. (1966) The sociolinguistics of glossolalia. Master’s Thesis, Hartford Seminary.
284. Wolfson, N. (1981) Compliments in cross-cultural perspective. TESOL Quarterly 15 (2), 117-24.
285. Wood, R. (1991) Assessment and Testing. Cambridge: Cambridge University Press and UCLES.
286. Wyld, H.C. (1934) The Best English: A Claim for the Superiority of Received Standard English. Society for Pure English Tracts No. 39. Oxford: The Clarendon Press. Also excerpted in T. Crowley (1991) Proper English: Readings in Language, History and Cultural Identity. London: Routledge.
287. Yngve, V.H. (1981) The struggle for a theory of Native Speaker. In F. Coulmas (ed.) A Festschrift for Native Speaker (pp. 29-49). The Hague: Mouton.
288. Zuengler, J. (1989) Identity and IL development and use. Applied Linguistics 10 (1), 80-96.