A recurrent word combination approachto the study of formulae in the speech of native and non-native speakers of English

International Journal of Corpus Linguistics

Volumn 3, Issue 1, 1998, Pages 59-80

  De Cock, Sylvie ^a  

^a UNIVERSITÉ CATHOLIQUE DE LOUVAIN   (Belgium)

Author keywords

Formulae; Learner corpora; Phraseology

Indexed keywords

EID: 84989404112     PISSN: 13846655     EISSN: 15699811     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/ijcl.3.1.04dec     Document Type: Article

References (42)

1. Aijmer, K. 1996. Conversational Routines in English: Convention and Creativity. London/New York: Longman.
2. Altenberg, B. 1990. “Speech as linear composition.” In Caie, G., K. Haastrup, A. L. Jakobson, J. E. Nielson, J. Sevaldsen, H. Specht and A. Zettersten (eds.), Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies (Helsingor, May 11-13 1989). Copenhagen University, Department of English, 133-143.
3. Altenberg, B. 1993. “Recurrent verb-complement constructions in the London-Lund Corpus.” In Aarts, J., R de Haan and N. Oostdijk (eds.), English Language Corpora: Design, Analysis and Exploitation. Amsterdam: Rodopi, 227-245.
4. Altenberg, B. Forthcoming. “On the Phraseology of Spoken English: the evidence of recurrent word combinations.” In Cowie, A. P. (ed.) Phraseology: theory, analysis and applications. Oxford: Oxford University Press.
5. Altenberg, B. and M. Eeg-Olofsson. 1990. “Phraseology in Spoken English: Presentation of a Project.” In Aarts, J. and W. Meijs (eds.), Theory and Practice in Corpus Linguistics. Amsterdam/Atlanta: Rodopi, 1-26.
6. Bahns, J., H. Burmeister and T. Vogel. 1986. “The pragmatics of formulas in L2 learner speech: use and development”. Journal of Pragmatics 10: 693-723.
7. Bolinger, D. 1976. “Meaning and Memory.” Forum Linguisticum 1(2): 1-14.
8. Butler, C. 1985. Statistics in Linguistics. Oxford: Basil Blackwell.
9. Cowie, A. 1994. “Phraseology.” In Asher, R. (ed.), The Encyclopedia of Language and Linguistics. Oxford/New York: Pergamon. Vol. 6, 3168-3171.
10. Crystal, D. and D. Davy 1975. Advanced Conversational English. London: Longman.
11. De Cock, S. 1996. Formulaic expressions in the speech of native and non-native speakers of English. Unpublished MA dissertation. Lancaster University.
12. De Cock, S., S. Granger, G. Leech and T. McEnery. 1998. “An automated approach to the phrasicon of EFL learners.” In Granger, S. (ed.), Learner English on Computer. London/New York: Addison Wesley Longman, 67-79.
13. De Cock, S., S. Granger and S. Tyson. 1997. The Louvain International Database of Spoken English Interlanguage (LINDSEI) Project. Université catholique de Louvain.
14. Edwards, J. 1992. “Transcription of Discourse.” In Bright, W. (ed.), International Encyclopedia of Linguistics. Oxford: Oxford University Press. Vol.l, 367-371.
15. Edwards, J. 1995. “Principles and alternative systems in the transcription, coding and mark-up of spoken discourse.” In Leech, G., G. Meyers and J. Thomas (eds.), Spoken English on Computer. Transcription, mark-up and application. London: Longman, 19-34.
16. Erman, B. 1987. Pragmatic expressions in English. A study of ‘you know’, ‘you see’ and 7 mean’ in face-to-face conversation. Stockholm Studies in English 69. Stockholm: Almqvist and Wiksell.
17. Fillmore, C. 1978. “On the organization of semantic information in the lexicon.” In Farkas, D., W. Jacobsen and K. Todrys (eds.), Papers form the Parasession on the Lexicon. Chicago: Chicago Linguistic Society, 148-173.
18. Granger, S. 1996. “Learner English around the World.” In Greenbaum, S. (ed.), Comparing English Worldwide: The International Corpus of Learner English. Oxford: Calderon Press, 13-24.
19. Granger, S. Forthcoming. Prefabricated patterns in advanced EFL writing: Collocations and formulae. In Cowie, A. P. (ed.), Phraseology: theory, analysis and applications. Oxford: Oxford University Press.
20. Hakuta, K. 1974. “Prefabricated patterns and the emergence of structure in second language acquisition”. Language Learning 24(2): 491-8.
21. Hanania, A. and H. Gradman. 1977. “Acquisition of English Structures: A Case Study of an Adult Native Speaker of Arabic in an English-speaking Environment”. Language Learning 27: 75-91.
22. Hasselgren, A. 1994. “Lexical teddy bears and advanced learners: a study into the ways Norwegian students cope with English vocabulary”. International Journal of Applied Linguistics 4(2): 237-260.
23. Hofland, K. and S. Johansson. 1982. Word Frequencies in British and American English. Bergen: The Norwegian Computing Centre for the Humanities.
24. Huang, J. and E. Hatch. 1978. “A Chinese child’s acquisition of English.” In Hatch, E. (ed.), Second Language Acquisition. A Book of Readings. Rowley: Newbury House Publishers, 118-131.
25. Kjellmer, G. 1991. “A mint of phrases.” In Aijmer, K. and B. Altenberg (eds.), English Corpus Linguistics. London/New York: Longman, 111-127.
26. Kjellmer, G. 1994. A Dictionary of English Collocations. Oxford: Calderon Press.
27. Lancashire, I. 1996. “Phrasal Repetends in Literary Stylistics: Shakespeare’s Hamlet III.l.” In Hockey, S. and N. Ide (eds.), Research in Humanities Computing 4. Selected Papers from the ALLC/ACH Conference, Christ Church, Oxford, April 1992. Oxford: Calderon Press, 34-68.
28. Leech, G. 1998. “Preface.” In Granger, S. (ed.), Learner English on Computer. London/New York: Addison Wesley Longman, xiv-xx.
29. Leech, G., G. Meyers and J. Thomas (eds.), 1995. Spoken English on Computer. Transcription, mark-up and application. London: Longman.
30. Lyne, A. 1985. The Vocabulary of French Business Correspondance. Geneva: Slatkin-Champion.
31. Milton, J. and R. Freeman. 1996. “Lexical variation in the writing of Chinese learners of English.” In Percy, C. E., C. F. Meyer and I. Lancashire, (eds.), Synchronic corpus linguistics. Papers from the sixteenth International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 16). Amsterdam/Atlanta, Rodopi, 121- 131.
32. Nattinger, J. and J. DeCarrico. 1992. Lexical Phrases and Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
33. Ochs, E. 1979. “Transcription as Theory.” In Ochs, E. and B. Schieffelin. (eds.), Developmental Pragmatics. New York/San Francisco/London: Academic Press, 4372.
34. Pawley, A. and F. Syder. 1983. “Two puzzles for linguistic theory: nativelike selection and nativelike fluency.” In Richards, J. and R. Schmidt (eds.), Language and Communication. London: Longman, 191-226.
35. Renouf, A. 1992. “What do you think of this: A pilot study of the phraseology of core words of English.” In Leitner, G. (ed.), New Directions in English Language Corpora. Berlin/New York: Mouton de Gruyter 301-317.
36. Scarcella, R. 1979. “Watch up!”: A Study of Verbal Routines in Adult Second Language Performance. Working Papers on Bilingualism 19: 79-88.
37. Sinclair, J. M. 1991. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
38. Stenstrom, A-B. 1984. Discourse Tags. In Aarts, J. and W. Meijs (eds.), Corpus Linguistics. Amsterdam: Rodopi, 65-81.
39. Tottie, G. 1986. “The importance of being adverbial. Adverbials of focusing and contigency in spoken and written English.” In Tottie, G. and I. Backlund (eds.), English in speech and writing: A symposium. Studia Anglistica Upsaliensia 60. Stockholm: Almqvist and Wiksell, 93-118.
40. Vihman, M. 1982. “Formulas in first and second language acquisition.” In Menn, L. and L. Obler (eds.), Exceptional Language and Linguistics. New York Academic Press, New* York.
41. Weinert, R. 1995. “The role of formulaic language in second language acquisition: a review”. Applied Linguistics 16(2), 180-205.
42. Wong-Fillmore, L. 1979. “Individual Differences in Second Language Acquisition.” In Fillmore, C., D. Kempler and W. Wang (eds.), Individual Differences in Language Ability and Language Behavior. New York: Academic Press, 203-228.