Investigación y pedagogía en la enseñanza del español como lengua de herencia (ELH): una metasíntesis cualitativa

Journal of Spanish Language Teaching

Volumn 5, Issue 1, 2018, Pages 16-34

  Gironzetti, Elisa ^a   Belpoliti, Flavia ^b  

^a UNIVERSITY OF MARYLAND   (United States)

^b TEXAS A AND M UNIVERSITY COMMERCE   (United States)

Author keywords

metasynthesis; pedagogy; research; Spanish as a heritage language

Indexed keywords

EID: 85049253785     PISSN: 23247797     EISSN: 23247800     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/23247797.2018.1469854     Document Type: Article

References (100)

1. Bayram, F., J., Prada, D., Pascual y Cabo y J., Rothman. 2016. “Why Should Formal Linguistic Approaches to Heritage Language Acquisition Be Linked to Heritage Language Pedagogies?” En Handbook of Research and Practice in Heritage Language Education, eds. P. Pericles, Trifonas y T., Aravossitas, 1–19. New York: Springer.
2. Beaudrie, S., 2009. “Teaching Spanish Heritage Language Learners and the Nativeness Issue”. ADFL Bulletin 41 (1): 94–112. doi: 10.1632/adfl.41.1.94
3. Beaudrie, S., 2012. “Research on University-Based Spanish Heritage Language Programs in the United States: The Current State of Affairs”. En Spanish as a Heritage Language in the United States: State of the Field, eds. S., Beaudrie y M., Fairclough, 203–221. Washington, DC: Georgetown University Press.
4. Beaudrie, S., y M., Fairclough. 2012. “Spanish as a Heritage Language in the United States: An Introduction”. En Spanish as a Heritage Language in the United States: State of the Field, eds. S., Beaudrie y M., Fairclough, 1–17. Washington, DC: Georgetown University Press.
5. Belpoliti, F., y E., Gironzetti. En prensa. “Hablantes de herencia (Heritage Speakers)”. En The Routledge Handbook of Spanish Language Teaching: metodologías, contextos y recursos para la enseñanza del español L2, eds. J., Muñoz-Basols, E., Gironzetti y M., Lacorte. Londres y Nueva York: Routledge.
6. Boon, E., y M., Polinsky. 2015. “Del silencio a la palabra: el empoderamiento de los hablantes de lenguas de herencia en el siglo XXI”. Informes del Observatorio. doi: 10.15427/OR007-01/2015SP
7. CAL, Center for Applied Linguistics University of California, Los Angeles (UCLA). 2001. Heritage Language Research Priorities Conference Report. Los Ángeles, CA: University of California. Disponible en: http://www.cal.org/heritage/involved/hlprioritesconf00.pdf
8. Campbell, R., y D., Christian. 2001. “Heritage Language Education: Needed Research”. En Heritage Languages in America: Preserving a National Resource, eds. J. K., Peyton, D., Ranard y S., McGinnis, 255–266. McHenry, IL: Center for Applied Linguistics.
9. Campbell, R., y D., Christian. 2003. “Directions in Research: Intergenerational Transmission of Heritage Languages”. Heritage Language Journal 1 (1): 1–44.
10. Camus, P., y S., Adrada-Rafael. 2015. “Spanish Heritage Language Learners vs. L2 Learners: What CAF Reveals about Written Proficiency”. E-JournALL, EuroAmerican Journal of Applied Linguistics and Languages 2 (2): 31–49. doi: 10.21283/2376905X.3.44
11. Carreira, M., 2016a. “A General Framework and Supporting Strategies for Teaching Mixed Classes”. En Advances in Spanish as a Heritage Language, ed. Diego, Pascual y Cabo, 159–176. Ámsterdam: John Benjamins.
12. Carreira, M., 2016b. “Supporting HL Learners through Macrobased Teaching”. En Innovative Strategies for Heritage Language Teaching, eds. M., Fairclough y S. M., Beaudrie, 123–141. Washington, DC: Georgetown University Press.
13. Cummins, J., 2005. “A Proposal for Action: Strategies for Recognizing Heritage Language Competence as a Learning Resource within the Mainstream Classroom”. Modern Language Journal 89 (4): 585–592.
14. Duff, P., 2008. “Heritage Language Education in Canada”. En Heritage Language Education: A New Field Emerging, eds. D., Brinton, O., Kagan y S., Bauckus, 71–90. Londres y Nueva York: Routledge.
15. Fairclough, M., y S. M., Beaudrie, eds. 2016. Innovative Strategies for Heritage Language Teaching. Washington, DC: Georgetown University Press.
16. Finfgeld, D. L., 2003. “Metasynthesis: The State of the Art—So Far”. Qualitative Health Research 13 (7): 893–904. doi: 10.1177/1049732303253462
17. Francés, M., y R., Benítez. 2013. Manual de gramática y ortografía para hispanos. 2ª edición. Upper Saddle River, NJ: Pearson.
18. Fry, R., 2011. Hispanic College Enrollment Spikes, Narrowing Gaps with Other Groups. Washington, DC: Pew Research Center. Disponible en: http://www.pewhispanic.org/2011/08/25/hispanic-college-enrollment-spikes-narrowing-gaps-with-other-groups/.
19. García, O., y L., Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. New York: Palgrave Macmillan.
20. Gounari, P., 2014. “Rethinking Heritage Language in a Critical Pedagogy Framework”. En Rethinking Heritage Education, eds. P., Trifonas y T., Aravossitas, 254–269. Cambridge: Cambridge University Press.
21. Grant, M., y A., Booth. 2009. “A Typology of Reviews: An Analysis of 14 Review Types and Associated Methodologies”. Health Information and Libraries Journal 26 (2): 91–108. doi: 10.1111/j.1471-1842.2009.00848.x
22. HACU, Hispanic Association of Colleges and Universities. 2017. Hispanic Higher Education–Fact Sheet. Disponible en: http://www.hacu.net/images/hacu/OPAI/2017_HSI_FactSheet.pdf.
23. Harris, J., y P. Ó, Duibhir, P. 2011. Effective Language Teaching: A Synthesis of Research. Dublín: National Council for Curriculum and Assessment. Disponible en: http://www.ncca.ie/en/Publications/Reports/Effective_language_teaching_a_synthesis_of_research.pdf
24. Hek G., H., Langton y G., Blunden. 2000. “Systematically Searching and Reviewing Literature”. Nurse Researcher 7 (3): 40–57. doi: 10.7748/nr2000.04.7.3.40.c6120
25. Henshaw, F., 2015. “Learning Outcomes of L2-Heritage Learner Interaction: The Proof is in the Posttests”. Heritage Language Journal 12 (3): 245–270.
26. Housen, A., F., Kuiken e I., Vedder. 2012. Dimensions of L2 Performance and Proficiency: Complexity, Accuracy and Fluency in SLA. Ámsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/lllt.32
27. Kondo-Brown, K., 2003. “Heritage Language Instruction for Post-secondary Students from Immigrants Backgrounds”. Heritage Language Journal 1 (1): 1–25.
28. Lacorte, M., y E., Canabal-Torres. 2006. “Teacher Beliefs and Practices in Advanced Spanish Classrooms”. Heritage Language Journal 3 (1): 83–107.
29. Light, R. J., y D. B., Pillemer. 1984. Summing Up. The Science of Reviewing Research. Cambridge, MA: Harvard University Press.
30. Lynch, A., 2003. “The Relationship between Second and Heritage Language Acquisition: Notes on Research and Theory Building”. UCLA International Institute. Disponible en: http://international.ucla.edu/institute/article/3615.
31. Mackey, A., 2012. “Why (or Why Not), When, and How to Replicate Research?” En Replication Research in Applied Linguistics, ed. G., Porte, 21–46. Cambridge: Cambridge University Press.
32. a edición. Hoboken, NJ: Wiley.
33. Montrul, S., 2004. “Convergent Outcomes in L2 Acquisition and L1 Loss”. En First Language Attrition: Interdisciplinary Perspectives on Methodological Issues, eds. M. S., Schmid, B., Köpke, M. C. J., Keijzer y L., Weilemar, 259–280. Ámsterdam: John Benjamins.
34. Norris, J., y L., Ortega. 2000. “Effectiveness of L2 Instruction: A Research Synthesis and Quantitative Meta-analysis”. Language Learning 50 (3): 417–528. doi: 10.1111/0023-8333.00136
35. Norris, J., y L., Ortega. 2006. “The Value and Practice of Research Synthesis for Language Learning and Teaching”. En Synthesizing Research on Language Learning and Teaching, eds. J., Norris y L., Ortega, 1–50. Ámsterdam: John Benjamins.
36. Parra, M. L., 2014. “Strengthening Our Teacher Community: Consolidating a ‘Signature Pedagogy’ for the Teaching of Spanish as Heritage Language”. En Rethinking Heritage Language Education, eds. P. P., Trifonas y T., Aravossitas, 213–136. Cambridge: Cambridge University Press.
37. Parra, M. L., 2017. “Resources for Teaching Spanish as a Heritage Language”. Informes del Observatorio 032-06/2017EN. Disponible en: http://cervantesobservatorio.fas.harvard.edu/sites/default/files/resources_heritage_language_en_0.pdf
38. Pascual y Cabo, D., y J. De La, Rosa-Prada. 2015. “Understanding the Spanish Heritage Language Speaker/Learner”. E-JournALL, EuroAmerican Journal of Applied Linguistics and Languages 2 (2): 1–10. doi: 10.21283/2376905X.3.67
39. Peyton, J. K., D. A., Ranard y S., McGinnis, eds. 2001. Heritage Languages in America: Preserving a National Resource. McHenry, IL: Center for Applied Linguistics.
40. Polinsky, M., 2016. “Looking ahead”. En Advances in Spanish as a Heritage Language, ed. Diego, Pascual y Cabo, 325–345. Ámsterdam: John Benjamins.
41. Potowski, K., y A. M., Escobar. 2015. El español de los Estados Unidos. Cambridge: Cambridge University Press.
42. Pomerantz, A., 2002. “Language Ideologies and the Production of Identities: Spanish as a Resource for Participation in a Multilingual Marketplace”. Multilingua–Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 21 (2–3): 275–302.
43. Potowski, K., y M., Carreira. 2010. “Spanish in the USA”. En Language Diversity in the United States, ed. K., Potowski, 66–80. Cambridge: Cambridge University Press.
44. Roca, A., 2012a. Nuevos mundos. Cuaderno de español para bilingües. 3ª edición. Hoboken, NJ: Wiley.
45. Roca, A., 2012b. Nuevos mundos. Lectura, cultura y comunicación. Curso de español para bilingües. 3ª edición. Hoboken, NJ: Wiley.
46. Sleep, J., y E., Clark. 1999. “Weighing Up the Evidence: The Contribution of Critical Literature Reviews to the Development of Practice”. Nursing Times Research 4 (4): 306–313. doi: 10.1177/136140969900400411
47. Téllez, K., y Waxman, H., 2006. “A Meta-Synthesis of Qualitative Research on Effective Teaching Practices for English Language Learners”. En Synthesizing Research on Language Learning and Teaching, eds. J., Norris y L., Ortega, 246–277. Ámsterdam: John Benjamins.
48. Torres, J., 2016. “Flipping the Classroom”. En Advances in Spanish as a Heritage Language, ed. Diego, Pascual y Cabo, 299–324. Amsterdam: John Benjamins.
49. US Census Bureau. 2015. Projections of the Size and Composition of the US Population: 2014–2060. Disponible en: https://www.census.gov/content/dam/Census/library/publications/2015/demo/p25-1143.pdf
50. UCLA, University of California, Los Angeles. Teaching Heritage Languages: An Online Workshop. Disponible en: http://startalk.nhlrc.ucla.edu/Default_startalk.aspx
51. Valdés, G., 2001. “Heritage Language Students: Profiles and Possibilities”. En Heritage Languages in America. Preserving a National Resource, eds. J., Peyton, D., Ranard, y S., McGinnis, 1–42. McHenry, IL: Center for Applied Linguistics.
52. Valdés, G., 2005. “Bilingualism, Heritage Language Learners, and SLA Research: Opportunities Lost or Seized?” The Modern Language Journal 89 (3): 410–426. doi: 10.1111/j.1540-4781.2005.00314.x
53. Achugar, M., y C., Colombi. 2008. “Functional Linguistic Explorations into the Longitudinal Study of Advanced Capacities: The Cases of Spanish Heritage Language Learners”. En The Longitudinal Study of Advanced Second Language Capacities, eds. L., Ortega y H., Byrnes. Londres y New York: Routledge.
54. Altstaedter, L. L., 2017. “Developing a Spanish for Health Professions Course: A Preliminary Mixed-Methods Study”. Foreign Language Annals 50 (1): 38–56. doi: 10.1111/flan.12221
55. Beaudrie, S., 2006. Spanish Heritage Language Development: A Causal-Comparative Study Exploring the Differential Effects of Heritage versus Foreign Language Curriculum. Tesis doctoral, The University of Arizona.
56. Belpoliti, F., y Fairclough, M., 2016. “Inquiry-based Projects in the Spanish Heritage Language Classroom: Connecting Culture and Community through Research”. Hispania 99 (2): 258–273. doi: 10.1353/hpn.2016.0045
57. Blake, R. J., y E. C., Zyzik. 2003. “Who’s Helping Whom?: Learner/Heritage-Speakers’ Networked Discussions in Spanish”. Applied Linguistics 24 (4): 519–544. doi: 10.1093/applin/24.4.519
58. Bloom, M., y L., Chambers. 2009. “Dual Enrollment in Spanish: One Working Model”. Hispania 92 (2): 324–335
59. Bocci, M. C., 2016. “Youth Participatory Action Research in World Language Classrooms”. Foreign Language Annals 49 (3): 455–478. doi: 10.1111/flan.12216
60. Bowles, M., 2011. “Exploring the Role of Modality: L2-Heritage Learner Interactions in the Spanish Language Classroom”. Heritage Language Journal 8 (1): 30–65.
61. Bowles, M., R., Adams y P., Toth. 2014. “A Comparison of L2–L2 and L2–Heritage Learner Interactions in Spanish Language Classrooms”. The Modern Language Journal 98 (2): 497–517. doi: 10.1111/modl.12086
62. Burgo, C., 2016. “Oral History as an Innovative Language Teaching Technique for Spanish Heritage Language Learners”. International Journal of Teaching & Learning in Higher Education 28 (3): 451–459.
63. Bylund, E., y M., Díaz. 2012. “The Effects of Heritage Language Instruction on First Language Proficiency: A Psycholinguistic Perspective”. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15 (5): 593–609. doi: 10.1080/13670050.2012.676620
64. Caesar, L., y N. Wolf, Nelson. 2013. “Parental Involvement in Language and Literacy Acquisition: A Bilingual Journaling Approach”. Child Language Teaching and Therapy 30 (3): 317–336. doi: 10.1177/0265659013513028
65. Colombi, M., 2009. “A Systemic Functional Approach to Teaching Spanish for Heritage Speakers in the United States”. Linguistics and Education 20 (1): 39–49. doi: 10.1016/j.linged.2009.01.004
66. Colombi, M., 2015. “Academic and Cultural Literacy for Heritage Speakers of Spanish: A Case Study of Latin@ Students in California”. Linguistics and Education 32: 5–15 doi: 10.1016/j.linged.2015.05.006
67. Cordero, M., 2008. Integrating Reading, Writing, and Talk in the Spanish for Native Speakers Classroom. Tesis doctoral, University of Illinois, Chicago.
68. Durán, L., C., Roseth y P., Hoffman. 2014. “Effects of Transitional Bilingual Education on Spanish-Speaking Preschoolers’ Literacy and Language Development: Year 2 Results”. Applied Psycholinguistics 36 (4): 921–951 doi: 10.1017/S0142716413000568
69. Durán-Cerda, D., 2008. “Strengthening ‘La Identidad’ in the Heritage Learner Classroom: Pedagogical Approaches”. Hispania 91 (1): 42–51.
70. Edstrom, A., 2006. “Oral Narratives in the Language Classroom: A Bridge between Non-Native, Heritage, and Native-Speaking Learners”. Hispania 89 (2): 336–346. doi: 10.2307/20063311
71. Fairclough, M., 2005. Spanish and Heritage Language Education in the United States: Struggling with Hypotheticals. Madrid: Iberoamericana Vervuert.
72. Fairclough, M., y A., Mrak. 2003. “La enseñanza del español a los hispanohablantes bilingües y su efecto en la producción oral”. En Mi lengua: Spanish as a Heritage Language in the United States, Research and Practice, eds. A., Roca y C., Colombi, 198–212. Washington, DC: Georgetown University Press.
73. Garcia Frazier, E. G., 2004. Concept-Based Teaching and Spanish Modality in Heritage Language Learners: A Vygotskyan Approach. Tesis doctoral, University of Massachusetts, Amherst.
74. García, S. S., y C. F., García. 2016. “Transformative Professional Development and the Promotion of Literacy through Culturally Responsive Pedagogy”.
75. Helmer, K. A., 2014. “‘It’s Not Real, It’s Just a Story to Just Learn Spanish’: Understanding Heritage Language Learner Resistance in a Southwest Charter High School”. Heritage Language Journal 11 (3): 186–205.
76. Hinman, T., y H., Ye. 2017. “Hybrid Practices in the Alternative Learning Spaces of Community-Based Heritage Language Programs”. New Waves–Educational Research & Development 20 (1): 1–22.
77. Hislope, K., 2003. “A Reading Study of Spanish Heritage Speakers”. Reading Matrix: An International Online Journal 3 (2): 1–21.
78. Jegerski, J., y E., Ponti. 2014. “Peer Review among Students of Spanish as a Heritage Language: The Effectiveness of a Metalinguistic Literacy Task”. Linguistics and Education 26: 70–82. doi: 10.1016/j.linged.2014.03.002
79. King de Ramírez, C., 2015. “Strategy and Action: Assessing Student-Led Culture Workshops within the Professions”. Foreign Language Annals 48 (1): 56–67. doi: 10.1111/flan.12125
80. Lamar Prieto, C., 2016. “On Teaching the History of California Spanish to HLL Using Siri: Methodology and Procedures”. New Approaches in Educational Research 5 (2): 107–114. doi: 10.7821/naer.2016.7.192
81. Leeman, J., 2005. “Engaging Critical Pedagogy: Spanish for Native Speakers”. Foreign Language Annals 38 (1): 35–45 doi: 10.1111/j.1944-9720.2005.tb02451.x
82. Leeman, J., L., Rabin y E., Roman-Mendoza. 2011. “Identity and Activism in Heritage Language Education”. The Modern Language Journal 95 (4): 481–495. doi: 10.1111/j.1540-4781.2011.01237.x
83. Llombart-Huesca, A., y A., Pulido. 2017. “Who Needs Linguistics? Service-Learning and Linguistics for Spanish Heritage Language Learners”. Hispania 100 (3): 348–360. doi: 10.1353/hpn.2017.0063
84. Lowther Pereira, K., 2015. “Developing Critical Language Awareness via Service-Learning for Spanish Heritage Speakers”. Heritage Language Journal 12 (2): 159–185.
85. Martínez, G., 2003. “Classroom Based Dialect Awareness in Heritage Language Instruction: A Critical Applied Linguistic Approach”. Heritage Language Journal 1 (1): 1–14.
86. Martínez, G., 2007. “Writing Back and Forth: The Interplay of Form and Situation in Heritage Language Composition”. Language Teaching Research 11 (1): 31–41. doi: 10.1177/1362168806072454
87. Montrul, S., y M., Bowles. 2010. “Is Grammar Instruction Beneficial for Heritage Language Learners? Dative Case Marking in Spanish”. Heritage Language Journal (7) 1: 47–73.
88. Pascual y Cabo, D., J., Prada y K., Lowther Pereira. 2017. “Effects of Community Service-Learning on Heritage Language Learners’ Attitudes toward Their Language and Culture”. Foreign Language Annals 50 (1): 71–83. doi: 10.1111/flan.12245
89. Petrov, L. A., 2013. “A Pilot Study of Service-Learning in a Spanish Heritage Speaker Course: Community Engagement, Identity, and Language in the Chicago Area”. Hispania 96 (2): 310–327. doi: 10.1353/hpn.2013.0033
90. Pollard-Durodola, S., J. E., Gonzalez, T., Satterfield, J. R., Benki y C., Ungco. 2017. “Parent Book Talk to Accelerate Spanish Content Vocabulary Knowledge”. The Reading Teacher 71 (3): 335–345. doi: 10.1002/trtr.1615
91. Potowski, K, J., Berne, A., Clark y A., Hammerand. 2008. “Spanish for K-8 Heritage Speakers: A Standards-Based Curriculum Project”. Hispania 91 (1): 25–41.
92. Potowski, K., J., Jegerski y K., Morgan-Short. 2009. “The Effects of Instruction on Linguistic Development in Spanish Heritage Language Speakers”. Language Learning 59 (3): 537–579. doi: 10.1111/j.1467-9922.2009.00517.x
93. Schwarzer, D., y M., Petrón. 2005. “Heritage Language Instruction at the College Level: Reality and Possibilities”. Foreign Language Annals 38 (4): 568–578. doi: 10.1111/j.1944-9720.2005.tb02523.x
94. Shin, N. L., y M., Hudgens Henderson. 2017. “A Sociolinguistic Approach to Teaching Spanish Grammatical Structures”. Foreign Language Annals 50 (1): 195–213. doi: 10.1111/flan.12249
95. Tedick, D., y A. I., Young. 2016. “Fifth Grade Two-Way Immersion Students’ Responses to Form-Focused Instruction”. Applied Linguistics 37 (6): 784–807.
96. Tijunelis, V., T., Satterfield y J., Benki. 2013. “Linking Service-learning Opportunities and Domestic Immersion Experiences in US Latino Communities: A Case Study of the ‘En Nuestra Lengua’ Project”. Hispania 96 (2): 264–282. doi: 10.1353/hpn.2013.0050
97. Tocaimaza-Hatch, C., y L., Walls. 2016. “Service-Learning as a Means of Vocabulary Learning for Second Language and Heritage Language Learners of Spanish”. Hispania 99 (4): 650–665. doi: 10.1353/hpn.2016.0109
98. Valentín-Rivera, L., 2016. “Activity Theory in Spanish Mixed Classrooms: Exploring Corrective Feedback as an Artifact”. Foreign Language Annals 49 (3): 615–634. doi: 10.1111/flan.12206
99. Walls, L., 2013. Interactions between and among Heritage Language Learners and Second Language Learners during Collaborative Writing Activities: How Learners Attend to Language. Tesis doctoral, University of California, Los Ángeles.
100. Yanguas, I., y B., Lado. 2012. “Is Thinking Aloud Reactive When Writing in the Heritage Language”. Foreign language Annals 45 (3): 380–399. doi: 10.1111/j.1944-9720.2012.01198.x