Investigating Transfer of Academic Proficiency Among Trilingual Immigrant Students: A Holistic Tri-Directional Approach

Modern Language Journal

Volumn 99, Issue 4, 2015, Pages 696-717

  Haim, Orly ^a,b  

^a BEIT BERL COLLEGE   (Israel)

^b TEL AVIV UNIVERSITY   (Israel)

Author keywords

Acquisition; Development; English as a Foreign Language (EFL); Language maintenance; Multilingualism; Proficiency

Indexed keywords

EID: 84954180734     PISSN: 00267902     EISSN: 15404781     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/modl.12278     Document Type: Article

References (126)

1. Abu-Rabia, S. (1998). Bilingual/trilingual education. Papers about Israeli social issues. (Hebrew title: /chinuch du/tlat leshoni/ sidrat neyarot emda.) Ra'anana, Israel: The Institute for Israeli Arab Studies.
2. Abu-Rabia, S. (1999). Attitudes and psycholinguistic aspects of first language maintenance among Russian-Jewish immigrants in Israel. Educational Psychology, 19, 133-148.
3. Abu-Rabia, S. (2001). Testing the interdependence hypothesis among native adult bilingual Russian-English students. Journal of Psycholinguistic Research, 30, 437-455.
4. Abu-Rabia, S. (2005). Social aspects and reading, writing, and working memory skills in Arabic, Hebrew, English, and Circassian: Quadrilingual case of Circassians. Language, Culture and Curriculum, 18, 27-58.
5. Alderson, C. J. (2000). Assessing reading. Cambridge: Cambridge University Press.
6. Ardasheva, Y., Tretter, T. R., & Kinny, M. (2012). English language learners and academic achievement: Revisiting the threshold hypothesis. Language Learning, 62, 769-812.
7. Aronin, L., & Ó Laoire, M. (2004). Exploring multilingualism in cultural contexts: Towards a notion of multilinguality. In C. Hoffmann & J. Ytsma (Eds.), Trilingualism in family, school and community (pp. 11-29). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
8. Aronin, L., & Singleton, D. (2012). Multilingualism. Philadelphia/Amsterdam: John Benjamins.
9. Baker, C. (2006). Foundations of bilingual education and bilingualism (4th ed.). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
10. Bardel, C., & Falk, Y. (2007). The role of the second language in third language acquisition: The case of Germanic syntax. Second Language Research, 23, 459-484.
11. Bardel, C., & Falk, Y. (2011). Object pronouns in German L3 syntax: Evidence for the L2 status factor. Second Language Research, 27, 59-82.
12. Bérubé, D., & Marinova-Todd, S. H. (2012). The development of language and reading skills in the second and third languages of multilingual children in French immersion. International Journal of Multilingualism, 9, 272-293.
13. Bialystok, E. (2001). Bilingualism in development: Language, literacy and cognition. Cambridge: Cambridge University Press.
14. Biber, D. (1995). Dimensions of register variation. Cambridge: Cambridge University Press.
15. Bild, E. R., & Swain, M. (1989). Minority language students in a French immersion program: Their French proficiency. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 10, 255-274.
16. Carson, J. G. (2004). A task analysis of reading and writing in academic contexts. In D. Belcher & A. Hirvela (Eds.), Linking literacies: Perspectives on L2 reading-writing connections (pp. 48-84). Ann Arbor, MI: The University of Michigan Press.
17. Cenoz, J. (2001). The effect of linguistic distance, L2 status and age on cross-linguistic influence in third language acquisition. In J. Cenoz, B. Hufeisen, & U. Jessner (Eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives (pp. 8-20). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
18. Cenoz, J. (2003). The influence of age on the acquisition of English: General proficiency, attitudes and code mixing. In M. P. García Mayo & M. L. García Lecumberri (Eds.), Age and the acquisition of English as a foreign language: Theoretical issues and field work (pp. 77-93). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
19. Cenoz, J. (2009). Towards multilingual education: Basque educational research in international perspective. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
20. Cenoz, J., & Genesee, F. (1998). Psycholinguistic perspectives on multilingualism and multilingual education. In J. Cenoz & F. Genesee (Eds.), Beyond bilingualism: Multilingualism and multilingual education (pp. 16-35). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
21. Cenoz, J., & Gorter, D. (2011). Focus on multilingualism: A study of trilingual writing. Modern Language Journal, 95, 356-370.
22. Cenoz, J., Hufeisen, B., & Jessner, U. (2001). Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
23. Cenoz, J., & Valencia, J. F. (1994). Additive trilingualism: Evidence from the Basque county. Applied Psycholinguistics, 15, 195-207.
24. Central Bureau of Statistics. (2013). Statistical abstract of Israel, 58. Accessed 13 Aug 2015 at http://www1.cbs.gov.il/reader/shnaton/shnatone_new.htm?CYear=2007&Vol=58&CSubject=2
25. Cheung, A. S. C., Matthews, S., & Tsang, W. L. (2011). Transfer from L3 German to L2 English in the domain of tense/aspect. In G. De Angelis & J.-M. Dewaele (Eds.), New trends in crosslinguistic influence and multilingualism research (pp. 53-74). Bristol, UK: Multilingual Matters.
26. Clark, J. L. D. (Ed.). (1978). Direct testing of speaking proficiency: Theory and application. Princeton, NJ: Educational Testing Service.
27. Cook, V. J. (1991). The poverty-of-the-stimulus argument and multicompetence. Second Language Research, 7, 103-117.
28. Cook, V. J. (1992). Evidence for multicompetence. Language Learning, 42, 557-591.
29. Cook, V. J. (2003). The changing L1 in the L2 user's mind. In V. J. Cook (Ed.), Effects of the second language on the first (pp. 1-19). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
30. Cook, V. J. (2013). Multicompetence. In C. A. Chappelle (Ed.), The encyclopedia of applied linguistics. Malden, MA: Wiley-Blackwell. Accessed 9 June 2015 at http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/9781405198431.wbeal0778/abstract
31. Cope, B., & Kalantzis, M. (Eds.). (2000). Multiliteracies: Literacy learning and the design of social futures. London/New York: Routledge.
32. Creese, A., & Blackledge, A. (2010). Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching? Modern Language Journal, 94, 103-115.
33. Cummins, J. (1979). Cognitive/academic language proficiency, linguistic interdependence, the optimum age question and some other matters. Working Papers on Bilingualism, 19, 121-129.
34. Cummins, J. (1980). The cross-lingual dimensions of language proficiency. TESOL Quarterly, 14, 175-187.
35. Cummins, J. (1984). Bilingualism and special education: Issues in assessment and pedagogy. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
36. Cummins, J. (1986). Empowering minority students: A framework for intervention. Harvard Educational Review, 56, 18-36.
37. Cummins, J. (2000). Language, power and pedagogy: Bilingual children in the crossfire. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
38. Cummins, J. (2008). BICS and CALP: Empirical and theoretical status of the distinction. In B. Street & N. H. Hornberger (Eds.), Encyclopedia of language and education. Vol. 2: Literacy (2nd ed., pp. 71-83). New York: Springer.
39. De Angelis, G. (2007). Third or additional language acquisition. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
40. Dewaele, J.-M., & Pavlenko, A. (2003). Productivity and lexical diversity in native and non-native speech: A study of cross-cultural effects. In V. J. Cook (Ed.), Effects of the second language on the first (pp. 120-142). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
41. Ellis, R. (1996). The study of second language acquisition. Oxford: Oxford University Press.
42. Errasti, M. P. S. (2003). Acquiring writing skills in a third language: The positive effects of bilingualism. International Journal of Bilingualism, 7, 27-42.
43. Flynn, S. (2009). UG and L3 acquisition: New insights and more questions. In Y. I. Leung (Ed.), Third language acquisition and universal grammar (pp. 71-89). Bristol, UK: St. Nicholas House.
44. Flynn, S., Foley, C., & Vinnitskaya, I. (2004). The cumulative-enhancement model of language acquisition: Comparing adults' and children's patterns of development in first, second and third language acquisition of relative clauses. International Journal of Multilingualism, 1, 3-16.
45. Foote, R. (2009). Transfer in L3 acquisition: The role of typology. In Y. I. Leung (Ed.), Third language acquisition and universal grammar (pp. 89-115). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
46. Fouser, R. J. (2001). Too close for comfort? Sociolinguistic transfer from Japanese into Korean as an L3. In J. Cenoz, B. Hufeisen, & U. Jessner (Eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives (pp. 149-169). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
47. Franceschini, E. (2011). Multilingualism and multicompetence: A conceptual view. Modern Language Journal, 95, 344-356.
48. Galbat, M., & Maleki, R. (2014). Acquisition of Wh-questions in English by Persian monolinguals and Iranian Arab bilinguals. Theory and Practice in Language Studies, 4, 1421-1433.
49. García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century. A global perspective. Oxford: Wiley-Blackwell.
50. García, O., & Li Wei . (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and bilingual education. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.
51. García, O., & Sylvan, C. E. (2011). Pedagogies and practices in multilingual classrooms: Singularities in pluralities. Modern Language Journal, 95, 385-401.
52. Geva, E. (1999). Issues in the development of second language reading: Implications for instruction and assessment. In T. Nunes (Ed.), Integrating research and practice in literacy (pp. 343-367). London: Kluwer.
53. Gibson, M., Hufeisen, B., & Libben, G. (2001). Learners of German as an L3 and their production of German prepositional verbs. In J. Cenoz, B. Hufeisen, & U. Jessner (Eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives (pp. 138-148). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
54. Grabe, W., & Kaplan, R. B. (1996). Theory and practice of writing. New York: Longman.
55. Grabe, W., & Zhang, C. (2013). Reading and writing together: A critical component of English for academic purposes teaching and learning. TESOL Journal, 4, 9-24.
56. Griessler, M. (2001). The effects of third language learning on second language proficiency: An Austrian example. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 4, 50-59.
57. Grosjean, F. (1985). The bilingual as a competent but specific speaker-hearer. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 4, 467-477.
58. Grosjean, F. (1992). Another view of bilingualism. In R. J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 51-62). Amsterdam: North Holland.
59. Grosjean, F. (2001). The bilingual's language modes. In J. Nicol (Ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing (pp. 1-25). Oxford, UK: Blackwell.
60. Haim, O. (2010). Predictive relationship of academic proficiency across three languages: Russian, Hebrew and English among Russian speaking immigrant students in Israel. (Unpublished doctoral dissertation). Tel Aviv University, Tel Aviv, Israel.
61. Haim, O. (2014). Factors predicting academic success in second and third language among Russian-speaking immigrant students studying in Israeli schools. International Journal of Multilingualism, 11, 41-61.
62. Hall, J. K., Cheng, A., & Carlson, M. T. (2006). Reconceptualizing multicompetence as a theory of language knowledge. Applied Linguistics, 27, 220-240.
63. Halliday, M. A. K. (1994). An introduction to functional grammar (2nd ed.). London: Edward Arnold.
64. Hanauer, D. (1997). Subject teachers' knowledge of literacy practices in school. Teaching and Teacher Education, 13, 847-862.
65. Hauptman, S., Mansur, F., & Tal, R. (2008). A trilingual teaching model for developing academic literacy skills in classical Arabic (L1), Hebrew (L2) and English (FL) in southern Israel. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 29, 181-197.
66. Hayes, J. R. (1996). A new framework for understanding cognition and affect in writing. In C. M. Levy & S. Ransdell (Eds.), The science of writing. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
67. Hayes, J. R., & Flower, L. S. (1980). Identifying the organization of writing processes. In L. W. Gregg & E. R. Steinberg (Eds.), Cognitive processes in writing (pp. 31-50). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
68. Herdina, P., & Jessner, U. (2002). A dynamic model of multilingualism: Perspectives of change in psycholinguistics. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
69. Hinkel, E. (2011). What research on second language writing tells us and what it doesn't. In E. Hinkel (Ed.), Handbook of research in second language teaching and learning (Vol. 2, pp. 523-539). New York: Routledge.
70. Hoffmann, C. (2001). Towards a description of trilingual competence. International Journal of Bilingualism, 5, 1-17.
71. Hornberger, N. H. (2003). Continua of biliteracy: An ecological framework for educational policy, research, and practice in multilingual settings. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
72. Hufeisen, B., & Marx, N. (2007). How can DaFnE and EuroComGerm contribute to the concept of receptive multilingualism? Theoretical and practical considerations. In J. Thije & L. Zeevaert (Eds.), Receptive multilingualism: Linguistic analyses, language policies and didactic concepts (pp. 307-321). Philadelphia/Amsterdam: John Benjamins.
73. Hyland, K. (2002). Teaching and researching writing. Hong Kong: Pearson Education.
74. Jarvis, S., & Pavlenko, A. (2008). Crosslinguistic influence in language and cognition. New York: Routledge.
75. Jessner, U. (2008a). Multicompetence approaches to language proficiency development in multilingual education. In J. Cummins & H. Hornberger (Eds.), Encyclopedia of language and education. Vol. 5: Bilingual education (2nd ed., pp. 91-113). New York: Springer.
76. Jessner, U. (2008b). A DST model of multilingualism and the role of metalinguistic awareness. Modern Language Journal, 92, 270-283.
77. Jessner, U. (2008c). Teaching third languages: Findings, trends and challenges. Language Teaching, 41, 15-56.
78. Kecskés, I. & Papp, T. (2000). Metaphorical competence in trilingual language production. In J. Cenoz & U. Jessner (Eds.), English in Europe: The acquisition of a third language (pp. 99-120). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
79. Kecskés, I., & Papp, T. (2003). How to demonstrate the conceptual effect of L2 in L1? Methods and techniques. In V. J. Cook (Ed.), Effects of second language on the first (pp. 247-266). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
80. Keshavarz, M. H., & Astaneh, H. (2004). The impact of bilinguality on the learning of English vocabulary as a foreign language (L3). Bilingual Education and Bilingualism, 7, 295-303.
81. Kintsch, W., & van Dijk, T. A. (1978). Toward a model of text comprehension and production. Psychological Review, 85, 828-394.
82. Koda, K. (2005). Learning to read across writing systems: Transfer, metalinguistic awareness, and second-language reading development. In V. Cook & B. Bassetti (Eds.), Second language writing systems (pp. 289-311). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
83. Kramsch, C., & Whiteside, A. (2007). Three fundamental concepts in second language acquisition and their relevance in multilingual contexts. Modern Language Journal, 91, 907-922.
84. Lasagabaster, D. (1998). The threshold hypothesis applied to three languages in contact at school. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 1, 119-131.
85. Lasagabaster, D. (2000). Three languages and three linguistic models in the Basque educational system. In J. Cenoz & U. Jessner (Eds.), English in Europe: The acquisition of a third language (pp. 179-197). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
86. Lasagabaster, D. (2001). Foreign language skills and grammar. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 4, 310-331.
87. Leshem, E., (2009). Integration of immigrants from the Former Soviet Union in Israel 1990-2005: Interdisciplinary infrastructure research, Jerusalem: MASAD KLITA, founded by JDC-Israel, the Ministry of Immigrant Absorption, the Ministry of Social Affairs and Social Services, the Ministry of Education, and the Ministry of Construction and Housing. (Hebrew title: /hishtalvut oei brit hamoatzot lesheavar 1990-2005 Mechkar tashtit rav-tchumi/). Jerusalem: JDC.
88. Levin, T., & Shohamy, E. (2008). Achievement of immigrant students in mathematics and academic Hebrew in Israeli school: A large-scale evaluation study. Studies in Educational Evaluation, 34, 1-14.
89. Li Wei. (2011). Multilinguality, multimodality, and multicompetence: Code and codeswitching by minority ethnic children in complementary schools. Modern Language Journal, 95, 370-385.
90. Mady, C. (2014). The role of proficiency and social context on the Grade-6 students' acquisition of French as a second official language in Canada. International Journal of Multilingualism, 11, 247-262.
91. Ministry of Education and Culture. (1996). Language education policy in Israel (revised edition). Director-General's Bulletin, dated April 16, 1996.
92. Ministry of Education and Culture. (2001). English curriculum: Principles and standards for learning English as a foreign language in Israeli schools. Jerusalem: Israel Curriculum Center.
93. Ministry of Education and Culture. (2003). Hebrew state and state religious secondary schools. Jerusalem: Division of Curriculum Planning and Development. (Hebrew title: /ivrit lebeit-sefer hal-yesodi hamamlachti vehammlachti dati/). Accessed 20 June 2015 at http://cms.education.gov.il/EducationCMS/Units/Tochniyot_Limudim/Ivrit/mavo/tochnit_limudim.htm
94. Modirkhamene, S. (2006). The reading achievement of third language versus second language learners of English in relation to the interdependence hypothesis. International Journal of Multilingualism, 3, 280-295.
95. Mohan, B. A. (2011). Social practice and register: Language as a means of learning. In E. Hinkel (Ed.), Handbook of research in second language teaching and learning (Vol. 2, pp. 57-74). New York: Routledge.
96. Muñoz, C. (2000). Bilingualism and trilingualism in school students in Catalonia. In J. Cenoz & U. Jessner (Eds.), English in Europe: The acquisition of a third language (pp. 157-178). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
97. OECD. (2013). PISA 2012 results: Excellence through equity: Giving every student the chance to succeed (Vol. 2). Paris: PISA, OECD Publishing. Accessed 2 July 2014 at http://dx.doi.org/10.1787/9789264201132-en
98. Odlin, T. (2010). Cross-linguistic influence. In C. J. Doughty & M. H. Long (Eds.), The handbook of second language acquisition (pp. 436-487). Malden, MA: Blackwell.
99. Olshtain, E., & Kotik, B. (2000). The development of bilingualism in an immigrant community. In E. Olshtain & G. Horenczyk (Eds.), Language, identity and immigration (pp. 201-219). Jerusalem: The Hebrew University Magness Press.
100. Otwinowsky-Kastelanic, A. (2011). Awareness and affordances: Multilinguals versus bilinguals and their perceptions of cognates. In G. De Angelis & J.-M. Dewaele (Eds.), New trends in crosslinguistic influence and multilingualism research (pp. 1-18). Bristol, UK: Multilingual Matters.
101. Ravid, D. (2004). Emergence of linguistic complexity in later language development: Evidence from expository text construction. In D. Ravid & H. Bat-Zeev Shyldkrot (Eds.), Perspectives on language and language development (pp. 337-357). Dordrecht, the Netherlands: Kluwer.
102. Remennick, L. (2003). From Russian to Hebrew via HebRush: Intergenerational patterns of language use among former Soviet immigrants in Israel. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 24, 431-453.
103. Rothman, J. (2011). L3 syntactic transfer selectivity and typological determinacy: The typological primacy model. Second Language Research, 27, 107-127.
104. Rumelhart, D. E. (1980). Schemata: The building blocks of cognition. In R. J. Spiro, B. C. Bruce, & W. F. Brewer (Eds.), Theoretical issues in reading comprehension (pp. 123-156). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
105. Safont, M. P. (2005). Third language learners. Pragmatic production and awareness. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
106. Sagasta, M. (2003). Acquiring writing skills in a third language: The positive effects of bilingualism. The International Journal of Bilingualism, 7, 27-42.
107. Schmalhofer, F., & Glavanov, D. (1986). Three components of understanding a programmer's manual: Verbatim, propositional and situational representation. Journal of Memory and Language, 25, 279-294.
108. Schnepf, S. V. (2007). Immigrants' educational disadvantage: An examination across ten countries and three surveys. Journal of Population Economics, 20, 527-545.
109. Schoonen, R., van Gelderen, A., Stoel, R. D., Hulstijn, J., & de Glopper, D. (2011). Modeling the development of L1 and EFL writing proficiency of secondary school students. Language Learning, 61, 13-79.
110. Schwartz, M., Share, D. L., Leikin, M., & Kozminsky, E. (2008). On the benefits of bi-literacy: Just a head start in reading or specific orthographic insights? Read Writ, 21, 905-927.
111. Sharwood Smith, M., & Kellerman, E. (1986). Cross-linguistic influence in second language acquisition: An introduction. In E. Kellerman & M. Sharwood Smith (Eds.), Crosslinguistic influences in second language acquisition (pp. 1-9). New York: Pergamon Press.
112. Shohamy, E. (2004). Assessment in multicultural societies: Applying democratic principles and practices to language testing. In B. Norton & K. Toohey (Eds.), Critical pedagogies and language learning (pp. 72-92). Cambridge: Cambridge University Press.
113. Shohamy, E. (2006). Language policy: Hidden agendas and new approaches. London: Routledge.
114. Shohamy, E. (2007). Reinterpreting globalization in multilingual contexts. International Multilingual Research Journal, 1, 1-7.
115. Shohamy, E. (2011). Assessing multilingual competencies: Adopting construct valid assessment policies. Modern Language Journal, 95, 418-430.
116. Skutnabb-Kangas, T. (2008). Language rights and education. In J. Cummins & N. H. Hornberger (Eds.), Encyclopedia of language and education. Vol. 2: Bilingual education (2nd ed., pp. 117-131). New York: Springer.
117. Spolsky, B., & Shohamy, E. (1999). The languages of Israel: Policy, ideology and practice. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
118. Stanovich, K. E. (1986). Matthew effects in reading: Some consequences of individual differences in the acquisition of literacy. Reading Research Quarterly, 21, 360-407.
119. Swain, M., Lapkin, S., Rowen, N., & Hart, D. (1990). The role of mother tongue literacy in third language learning. Language, Culture & Curriculum, 3, 65-81.
120. Thomas, W. P., & Collier, V. P. (2002). A national study of school effectiveness for language minority students' long-term academic achievement: Final report (Project 1.1). Santa Cruz, CA: Center for Research on Education, Diversity, and Excellence.
121. Thorndyke, P. W. (1977). Cognitive structures in comprehension and memory of narrative discourse. Cognitive Psychology, 9, 77-110.
122. Valdés, G. (2004). Between support and marginalization: The development of academic language in linguistic minority children. Bilingual Education and Bilingualism, 7, 102-132.
123. van Dijk, T. A., & Kintsch, W. (1983). Strategies of discourse comprehension. New York: Academic Press.
124. van Gelderen, A., Schoonen, R., de Glopper, K. Hulstijn, J., Snellings, P., Simis, A., & Stevenson, M. (2003). Roles of linguistic knowledge, metacognitive knowledge and processing speed in L3, L2 and L1 reading comprehension: A structural equation modeling approach. International Journal of Bilingualism, 7, 7-25.
125. Verhoeven, L. T. (1994). Transfer in bilingual development: The Linguistic Interdependence Hypothesis revisited. Language Learning, 44, 381-415.
126. Weigle, S. C. (2001). Assessing writing. Cambridge: Cambridge University Press.