Productivity and lexical diversity in native and non-native speech: A study of cross-cultural effects

Effects of the Second Language on the First

Volumn , Issue , 2003, Pages 120-141

  Dewaele, Jean Marc ^a   Pavlenko, Aneta ^b  

^a UNIVERSITY OF LONDON   (United Kingdom)

^b TEMPLE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 77953621925     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (70)

1. Baker, C. (2000) A Parents' and Teachers' Guide to Bilingualism (2nd edn). Clevedon: Multilingual Matters.
2. Baayen, R.H. and Tweedie, FJ. (1998) Sample-size invariance of LNRE model parameters: Problems and opportunities. Journal of Quantitative Linguistics 5, 145-154.
3. Biber, D. (1988) Variation across Speech and Writing. Cambridge: Cambridge University Press.
4. Bradac, J.J. (1982) A rose by another name: Attitudinal consequences of lexical variation. In E.B. Ryan and H. Giles (eds) Attitudes toward Language Variation (pp. 99-115). London: Edward Arnold.
5. Bradac, J.J., Konsky, C.W. and Davies, R.A. (1976) Two studies of the effects of lexical diversity upon judgments of communicator attributes and message effectiveness. Communication Monographs 43, 70-90.
6. Bradac, J.J. and Wisegarver, R. (1984) Ascribed status, lexical diversity and accent: Determinants of perceived status solidarity, and control of speech style. Journal of Language and Social Psychology 3, 239-255.
7. Carroll, J.B. (1960) Vectors of prose style. In T.A. Sebeok (ed.) Style in Language. Cambridge, MA: MIT Press.
8. Chincotta, D. and Underwood, G. (1998) Non-temporal determinants of bilingual memory capacity: The role of long-term representations and fluency. Bilingualism: Language and Cognition 1 (2), 117-130.
9. Cohen, J. (1992) Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences. New York: John Wiley.
10. Cook, V. (1992) Evidence for multi-competence. Language Learning 42 (4), 557-591.
11. Cook, V. (2001) Second Language Learning and Language Teaching (3rd edn). London: Arnold.
12. Cossette, A. (1994) La richesse lexicale et sa mesure. Paris: Champion-Slatkine.
13. Danielewicz, J. (1984) The interaction between text and context: A study of how adults and children use spoken and written language in four contexts. In A.D. Pelligrini and T.D. Yawkey (eds) The Development of Oral and Written Language in Social Contexts (pp. 243-260). Norwood, NJ: Ablex.
14. De Lorenzo Rossello, C. (1999) La variabilité des degrés de granularité et condensation comme critère conceptuel d'évaluation du niveau de développement des lectes post-basiques. Paper presented at the Ninth EUROSLA Conference, University of Lund, June.
15. De Lorenzo Rossello, C. (2001) Les relations temporo-aspectuelles entre les procès dans le récit oral en français et en castillan, langues premières et langues étrangères. Unpublished PhD thesis, University of Paris X.
16. Dewaele, J-M. (1993) Extraversion et richesse lexicale dans deux styles d'interlangue française. ITL Review of Applied Linguistics 100, 87-105.
17. Dewaele, J-M. (2000) Saisir l'insaisissable? Les mesures de longueur d'énoncés en linguistique appliquée. International Review of Applied Linguistics 38, 31-47.
18. Dewaele, J-M. (2001) Interpreting Grice's maxim of quantity: Interindividual and situational variation in discourse styles of non-native speakers. In E. Németh (eds) Cognition in Language Use: Selected Papers from the 7th International Pragmatics Conference(Vol. 1, pp. 85-99). Antwerp: International Pragmatics Association.
19. Dewaele, J-M. and Furnham, A. (2000) Personality and speech production: A pilot study of second language learners. Personality and Individual Differences 28, 355-365.
20. Dewaele, J-M. and Pavlenko, A. (2002) Emotion vocabulary in interlanguage. Language Learning 52 (2), 265-324.
21. Dewaele, J-M. and Regan, V. (2001) The use of colloquial words in advanced French interlanguage. In S. Foster-Cohen and A. Nizegorodcew (eds) EUROSLA Yearbook 2001 (pp. 51-68). Amsterdam: John Benjamins.
22. Dewaele, J-M. and Regan, V. (2002) Maîtriser la norme sociolinguistique en interlangue française: Le cas de l'omission variable de ne. Journal of French Language Studies 12 (2), 131-156.
23. Dugast, D. (1980) La Statistique Lexicale. Genève: Slatkine.
24. Dugast, D. (1989) Le vocabulaire du théâtre de Shakespeare. Sur l'appréciation de la richesse lexicale et le rôle de la fréquence moyenne. Cahiers de Lexicologie LV, II, 135-165.
25. Fielding, G. and Fraser, C. (1978) Language and interpersonal relations. In I. Markova (ed.) The Social Context of Language (pp. 217-232). Chichester: J. Wiley.
26. Giles, H. and Hewstone, M. (1985) Cognitive structures, speech, and social situations: Two integrative models. In A. Furnham (ed.) Social Behaviour in Context (pp. 240-269). Boston: Allyn and Bacon.
27. Grabois, H. (1999) The convergence of sociocultural theory and cognitive linguistics: Lexical semantics and the L2 acquisition of love, fear, and happiness. In G. Palmer and D. Occhi (eds) Languages of Sentiment: Cultural Constructions of Emotional Substrates (pp. 201-233). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
28. Grice, H.P. (1975) Logic and conversation. In P. Cole and J.L. Morgan (eds) Syntax and Semantics: Speech Acts (pp. 41-58). New York: Academic Press.
29. Hall, E.T. (1976) Beyond Culture. New York: Anchor Press.
30. Herdina, P. and Jessner, U. (2002) A Dynamic Model of Multilingualism. Perspectives of Change in Psycholinguistics. Clevedon: Multilingual Matters.
31. Hyltenstam, K. (1988) Lexical characteristics of near native second language learning. Journal of Multilingual and Multicultural Development 9, 67-84.
32. Jarvis, S. (2001) Short texts, best-fitting curves, and new measures of lexical diversity. Language Testing 19 (1), 57-84.
33. Kihlstedt, M. (1998) La référence au passé dans le dialogue. Etudes de l'acquisition de la temporalité chez des apprenants dits avancés de français. PhD thesis, University of Stockholm.
34. Langacker, R.W. (1987) Nouns and verbs. Language 63, 53-99.
35. Larsen-Freeman, D. (1983) Assessing global second language proficiency. In H. Seliger and M. Long (eds) Classroom-Oriented Research in Second Language Acquisition (pp. 287-305). Rowley, MA: Newbury House.
36. Larsen-Freeman, D. (2002) Language acquisition and language use from a Chaos/Complexity Theory perspective. In C. Kramsch (ed.) Language Acquisition and Language Use: An Ecological Perspective (pp. 33-46). London: Continuum.
37. Laufer, B. (1991) The development of L2 lexis in the expression of the advanced learner. Modern Language Journal 75, 440-448.
38. Laufer, B. (1994) The lexical profile of second language writing: Does it change over time? RELC Journal 25, 21-33.
39. Laufer, B. and Nation, P. (1995) Vocabulary size and use: Lexical richness in L2 written production. Applied Linguistics 16, 307-322.
40. Laufer, B. and Paribakht, T.S. (1998) The relationship between passive and active vocabularies: Effects of language learning context. Language Learning 48, 365-391.
41. Lauren, U. (1987) The linguistic competence of mono-and bi-lingual pupils in Swedish in the Finland-Swedish school. Journal of Multilingual and Multicultural Development 8, 83-94.
42. Lehtonen, J. and Sajavaara, K. (1985) The silent Finn. In D. Tannen and M. Saville-Troike (eds) Perspectives on Silence (pp. 193-201). Norwood, NJ: Ablex
43. Lennon, P. (1995) Assessing short-term change in advanced oral proficiency: Problems of reliability and validity in four case studies. ITL Review of Applied Linguistics 109-110, 75-109.
44. Linnarud, M. (1986) Lexis in Composition: A Performance Analysis of Swedish Learners' Written English. Malmo: Liber Forlag.
45. MacIntyre, P.D. and Gardner, R.C. (1994) The subtle effects of language anxiety on cognitive processing in the second language. Language Learning 44, 283-305.
46. Malvern, D. and Richards, B. (1997) A new measure of lexical diversity. In A. Ryan and A. Wray (eds) Evolving Models of Language: Papers from the Annual Meeting of the British Association for Applied Linguistics Held at the University of Wales, Swansea, September 1996 (pp. 58-71). Clevedon: Multilingual Matters.
47. Markham, R. and Darke, S. (1991) The effects of anxiety on verbal and spatial task performance. Australian Journal of Psychology 43, 107-111.
48. McKee, G., Malvern, D. and Richards, B. (2000) Measuring vocabulary diversity using dedicated software. Literary and Linguistic Computing 15, 323-338.
49. Meara, P. and Bell, H. (2001) P_Lex: A simple and effective way of describing lexical characteristics of short L2 texts. Prospect 16 (3), 5-19.
50. Meara, P, Lightbown, P.M. and Halter, R.H. (1997) Classrooms as lexical environments. Language Teaching Research 1, 28-47.
51. Noyau, C. and Paprocka, U. (2000) La représentation de structures événementielles par les apprenants: granularité et condensation. Roczniki Humanistyczne XL VIII, 5 (Lublin).
52. Noyau, C., De Lorenzo, C., Kihlstedt, M., Paprocka, U., Sanz, G. and Schneider, R. (in press) Two dimensions of the representations of complex event structures: Granularity and Condensation. Towards a typology of textual production in L1 and L2. In H. Hendricks (ed.) The Structure of Learner Varieties. Berlin: Mouton de Gruyter.
53. Pavlenko, A. (1999) New approaches to concepts in bilingual memory. Bilingualism: Language and Cognition 2, 209-230.
54. Pavlenko, A. (2002) Emotions and the body in Russian and English. Pragmatics and Cognition 10 (1/2), 201-236.
55. Raupach, M. (1987) Procedural learning in advanced learners of a foreign language. In J. Coleman and R. Towell (eds) The Advanced Language Learner (pp. 123-156). London: CILT.
56. Roelofs, A. (2002) Syllable structure effects turn out to be word length effects: Comment on Santiago etal. (2000). Language and Cognitive Processes 17 (1), 1-13.
57. Roodenrys, S., Hulme, C., Alban, J. and Ellis, A. (1994) Effects of word frequency and age of acquisition on short-term memory span. Memory and Cognition 22 (6), 695-701.
58. Rosch, E. (1978) Cognition and Categorisation. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
59. Sajavaara, K. and Lehtonen, J. (1997) The silent Finn revisited. In A. Jaworski (ed.) Silence: Interdisciplinary Perspectives (pp. 263-283). Berlin: Mouton de Gruyter.
60. Sanz, G. (1999) Schèmes de lexicalisation dans le récit en espagnol et en français langues maternelles et étrangères. PhD thesis, University Paris X and Universidad Autonoma Madrid.
61. Scherer, K.R. (1979) Personality markers in speech. In K.R. Scherer and H. Giles (eds) Social Markers in Speech (pp. 147-209). Cambridge: Cambridge University Press.
62. Schmidt, L.A. and Fox, N.A. (1995) Individual differences in young adults shyness and sociability: Personality and health correlates. Personality and Individual Differences 19 (4), 455-462.
63. Schneider, R. (1999) L'expression des procès dans les récits d'un enfant bilingue. AILE SpecialIssue: La personne bilingue 9, 63-82.
64. Siegman, S. M. (1980) Interpersonal attraction and verbal behaviour in the initial interview. In R.N. St. Clair and H. Giles (eds) The Social and Psychological Contexts of Language (pp. 73-99). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
65. Towell, R. (1987) Approaches to the analysis of the oral language development of the advanced language learner. In J. Coleman and R. Towell (eds) The Advanced Language Learner (pp. 157-182). London: CILT.
66. Tweedie, FJ. and Baayen, R.H. (1998) How variable may a constant be ? Measures of lexical richness in perspective. Computers and the Humanities 32, 323-352.
67. van Hell, J., Wiggers, I. and Stoit, J. (in press) The influence of children's cultural background knowledge on story telling. In J-M. Dewaele, A. Pavlenko and R. Schrauf (eds) New Directions in the Study of Bilingual Memory. SpecialIssue of The International Journal of Bilingualism.
68. Vermeer, A. (2000) Coming to grips with lexical richness in spontaneous speech data. Language Testing 17, 65-83.
69. Vorster, J. (1980) Manual for the Test of Oral Language Production (T.O.L.P.) Pretoria: South African Human Sciences Research Council.
70. Wimmer, G. and Altmann, G. (1999) Review article: On vocabulary richness. Journal of Quantitative Linguistics 6, 1-9.