Awareness and affordances: Multilinguals versus bilinguals and their perceptions of cognates

New Trends in Crosslinguistic Influence and Multilingualism Research

Volumn , Issue , 2011, Pages 1-18

  Otwinowska Kasztelanic, Agnieszka ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84924411229     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (48)

1. Barwise, J. and Perry, J. (1983) Situations and Attitudes. Cambridge: MIT-Bradford.
2. Cenoz, J. and Genesse, F. (1998) Psycholinguistic perspectives on multilingualism and multilingual education. In J. Cenoz and F. Genesse (eds) Beyond Bilingualism: Multilingualism and Multilingual Education (pp. 16-32). Clevedon: Multilingual Matters.
3. Cenoz, J., Hufeisen, B. and Jessner, U. (eds) (2001) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters.
4. Dornyei, Z. and Skehan, P. (2003) Individual differences in second language learning. In C. Doughty and M. Long (eds) The Handbook of Second Language Acquisition (pp. 589-630). Oxford: Blackwell.
5. Duskova, L. (1984) Similarity - an aid or hindrance in foreign language learning? Folia Linguistica 18, 103-115.
6. Gass, S. (1997) Input, Interaction and the Second Language Learner. Mahwah, NJ: Erlbaum.
7. Gass, S., Svetics, I. and Lemelin, S. (2003) Differential effects of attention. Language Learning 53 (3), 497-545.
8. Gibson, J.J. (1977) The theory of affordances. In R.E. Shaw and J. Bransford (eds) Perceiving, Acting, and Knowing. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
9. Gibson, J.J. (1979) The Ecological Approach to Visual Perception. Boston: Houghton Mifflin.
10. Haastrup, K. (1991) Lexical Inferencing Procedures or Talking about Words: A Book about Receptive Procedures in Foreign Language Learning with Special Reference to English. Tubingen: Gunter Narr.
11. Herdina, P. and Jessner, U. (2002) A Dynamic Model of Multilingualism: Perspectives of Change in Psycholinguistics. Clevedon: Multilingual Matters.
12. Hoffmann, C. (2001) The status of trilingualism in bilingual studies. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) Looking Beyond Second Language Acquisition: Studies in Tri- and Multilingualism (pp. 13-25). Tübingen: Stauffenburg.
13. Hufeisen, B. and Marx, N. (2007) EuroComGerm - Die Sieben Siebe: Germanische Sprachen lesen lernen. Aachen: Shaker Verlag.
14. Jessner, U. (1999) Metalinguistic awareness in multilinguals: Cognitive aspects of third language learning [Electronic version]. Language Awareness 8 (3-4), 201-209.
15. Jessner, U. (2008) Teaching third languages: Findings, trends and challenges [Electronic version]. Language Teaching 41 (1), 15-56.
16. Kellerman, E. (1977) Towards a characterization of the strategy of transfer in second language learning. International Studies Bulletin 2, 58-145.
17. Kellerman, E. (1983) Now you see it, now you don't. In S. Gass and L. Selinker (eds) Language Transfer in Language Learning (pp. 112-134). Rowley, MA: Newbury House.
18. Macnamara, J. (1967) The bilingual's linguistic performance: A psychological overview. Journal of Social Issues 23, 59- 77.
19. MacWhinney, B. (1999) The emergence of language from embodiment. In B. MacWhinney (ed.) The Emergence of Language (pp. 213-256). Mahwah, NJ: Erlbaum.
20. Nation, P. and Meara, P. (2002) Vocabulary. In N. Schmitt (ed.) An Introduction to Applied Linguistics (pp. 35-53). London: Arnold.
21. Norman, D.A. (1988) The Psychology of Everyday Things. New York: Basic Books.
22. Norman, D.A. (1999) Affordances, conventions and design. Interactions 6 (3), 38-43.
23. Odlin, T. (1989) Language Transfer. Cambridge: Cambridge University Press.
24. Odlin, T. (2002) Language transfer and cross-linguistic studies: Relativism, universalism, and the native language. In R.B. Kaplan (ed.) The Oxford Handbook ofApplied Linguistics (pp. 253-261). Oxford: Oxford University Press.
25. Odlin, T. (2003) Cross-linguistic influence. In C. Doughty and M. Long (eds) The Handbook of Second Language Acquisition (pp. 436-486). Oxford: Blackwell.
26. Odlin, T. (2006) Could a contrastive analysis ever be complete? In J. Arabski (ed.) Cross-linguistic Influences in the Second Language Lexicon (pp. 22-35). Clevedon: Multilingual Matters.
27. Otwinowska-Kasztelanic, A. (2001) A Study of the Lexico-Semantic and Grammatical Influence of English on the Polish of the Younger Generation of Poles (19-35 Years of Age). Warszawa: Wydawnictwo Akademickie Dialog.
28. Otwinowska-Kasztelanic, A. (2007) Positive transfer and motivation in teaching cognate vocabulary. In J. Arabski (ed.) Challenging Tasks for Psycholinguistics in the New Century (pp. 613-621). Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Slaskiego.
29. Otwinowska-Kasztelanic, A. (2009) Raising awareness of cognate vocabulary as a strategy in teaching English to Polish adults. Innovation in Language Learning and Teaching 3 (2), 131-148.
30. Otwinowska-Kasztelanic, A. (2010) Language awareness in using cognate vocabulary: The case of Polish advanced students of English in the light of the theory of affordances. In J. Arabski and A. Wojtaszek (eds) Neurolinguistic and Psycholinguistic Perspectives on SLA (pp. 175-190). Bristol: Multilingual Matters.
31. Ringbom, H. (1986) Crosslinguistic influence and foreign language learning process. In E. Kellerman and M. Sharwood-Smith (eds) Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition (pp. 150-162). New York: Pergamon.
32. Ringbom, H. (1987) The Role of the First Language in Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.
33. Ringbom, H. (2006) The importance of different types of similarity in transfer studies. In J. Arabski (ed.) Cross-linguistic Influences in the Second Language Lexicon (pp. 36-45). Clevedon: Multilingual Matters.
34. Ringbom, H. (2007) Cross-linguistic Similarity in Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.
35. Rusiecki, J. (2002) Friends true and false. A contrastive approach to the lexicon. In J. Arabski (ed.) Time for Words (pp. 71-81). Frankfurt-am-Main: Peter Lang.
36. Schmidt, R. (1990) The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics 11, 129-158.
37. Schmidt, R. (1998) The centrality of attention in SLA. University of Hawaii Working Papers in ESL 16, 1-34.
38. Schmidt, R. (2001) Attention. In P. Robomson (ed.) Cognition and Second Language Instruction (pp. 3-32). Cambridge: Cambridge University Press.
39. Schmitt, N. (1997) Vocabulary learning strategies. In N. Schmitt and M. McCarthy (eds) Vocabulary. Description, Acquisition and Pedagogy (pp. 199-227). Cambridge: Cambridge University Press.
40. Schumann, J. (1997) The Neurobiology of Affect in Language. Malden, MA: Blackwell.
41. Segalowitz, N. (1997) Individual differences in second language acquisition. In A. de Groot and J.F. Kroll (eds) Tutorials in Bilingualism: Psycholinguistic Perspectives (pp. 85-112). Mahwah, NJ: Erlbaum.
42. Segalowitz, N. (2001) On the evolving connections between psychology and linguistics [Electronic version]. Annual Review of Applied Linguistics 21, 3-22.
43. Singleton, D. (2006) Lexical transfer: Interlexical or intralexical? In J. Arabski (ed.) Cross-linguistic Influences in the Second Language Lexicon (pp. 130-143). Clevedon: Multilingual Matters.
44. Singleton, D. and Aronin L. (2007) Multiple language learning in the light of the theory of affordances. Innovation in Language Learning and Teaching 1 (1), 83-96.
45. Swan, M. (1997) The influence of the mother tongue on second language vocabulary acquisition and use. In N. Schmitt and M. McCarthy (eds) Vocabulary. Description, Acquisition and Pedagogy (pp. 156-180). Cambridge: Cambridge University Press.
46. Tella, S. and Harjanne, P. (2007) Can we afford any more affordances? Foreign language education specific reflections. In K. Teoksessa, K. Merenluoto, A. Virta and P. Carpelan (eds) Opettajankoulutuksen muuttuvat rakenteet. Ainedidaktinen symposium 9.2.2007. Turun opettajankoulutuslaitos, 500-506. On WWW at http://www.helsinki.fi/~ tella/ads07.pdf. Accessed 20.11.08.
47. van Lier, L. (2000) From input to affordance: Social-interactive learning from an ecological perspective. In J.P. Lantolf (ed.) Sociocultural Theory and Second Language Learning (pp. 245-259). Oxford: Oxford University Press.
48. Wode, H. (1983) On the systematicity of L1 transfer in L2 acquisition. In H. Wode (ed.) Papers on Language Acquisition, Language Learning and Language Teaching (pp. 144-149). Heidelberg: J. Groos Verlag.