Cross-Linguistic Influence

The Handbook of Second Language Acquisition

Volumn , Issue , 2008, Pages 436-486

  Odlin, Terence ^a  

^a OHIO STATE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

Cross linguistic influence; Interlingual identifications; Linguistic interference; Linguistic subsystems; Linguists

Indexed keywords

EID: 84955348111     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1002/9780470756492.ch15     Document Type: Chapter

References (170)

1. Abdullah, K. and Jackson, H. 1998: Idioms and the language learner: contrasting English and Syrian Arabic. Languages in Contrast, 1, 83-107.
2. Ahukana, J., Lund, N., and Gentile, R. 1981: Inter- and intra-lingual interference effects in learning a third language. Modern Language Journal, 65, 281-7.
3. Andersen, R. 1983: Transfer to somewhere. In S. Gass and L. Selinker (eds), Language Transfer in Language Learning. Rowley, MA: Newbury House, 177-201.
4. Andersen, R. and Shirai, Y. 1996: The primacy of aspect in first and second language acquisition: the pidgin-creole connection. In W. Ritchie (ed.), Handbook of Second Language Acquisition. New York: Academic Press, 527-70.
5. Ard, J. and Homburg, T. 1993: Verification of language transfer. In S. Gass and L. Selinker (eds), Language Transfer in Language Learning. Amsterdam: John Benjamins, 47-70.
6. Ausubel, D. 1968: Educational Psychology: A Cognitive View. New York: Holt, Rinehart, and Winston.
7. Bardovi-Harlig, K. 1992: The relationship between form and meaning: a cross-sectional study of tense and aspect in the interlanguage of learners of English as a second language. Applied Psycholinguistics, 13, 253-78.
8. Bickerton, D. and Givón, T. 1976: Pidginization and syntactic change: from SXV and VSX to SVX. In C. W. Stanford Stever and S. Mufwene (eds), Papers from the Parasession on Diachronic Syntax. Chicago: Chicago Linguistic Society, 9-39.
9. Birdsong, D. 1992: Ultimate attainment in second language acquisition. Language, 68, 706-55.
10. Birdsong, D. 1999: Introduction: whys and why nots for the Critical Period Hypothesis in second language acquisition. In D. Birdsong (ed.), Second Language Acquisition and the Critical Period Hypothesis. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1-22.
11. Bley-Vroman, R. 1989: What is the logical problem of foreign language learning? In S. Gass and J. Schachter (eds), Linguistic Perspectives on Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press, 41-68.
12. Bloch, J. and Chi, L. 1995: A comparison of the use of citations in Chinese and English academic discourse. In D. Belcher and G. Braine (eds), Academic Writing in a Second Language: Essays on Research and Pedagogy. Norwood, NJ: Ablex, 231-74.
13. Bongaerts, T. 1999: Ultimate attainment in L2 pronunciation: the case of very advanced late L2 learners. In D. Birdsong (ed.), Second Language Acquisition and the Critical Period Hypothesis. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 133-59.
14. Bongaerts, T., Kellerman, E., and Bentlage, A. 1987: Perspective and proficiency in L2 referential communication. Studies in Second Language Acquisition, 9, 171-200.
15. Chambers, J. K. and Trudgill, P. 1980: Dialectology. Cambridge: Cambridge University Press.
16. Chomsky, N. 1995: The Minimalist Program. Cambridge, MA: MIT Press.
17. Chumbow, B. 1981: The mother tongue hypothesis in a multilingual setting. In J.-G. Savard and L. Laforge (eds), Proceedings of the 5th Congress of the International Association of Applied Linguistics. Quebec: Laval University Press.
18. Chung, S. and Timberlake, A. 1985: Tense, aspect, and mood. In T. Shopen (ed.), Syntactic Description and Linguistic Typology. Vol. III. Cambridge: Cambridge University Press, 202-58.
19. Clark, E. 1978: Locationals: existential, locative, and possessive constructions. In J. Greenberg (ed.), Universals of Human Language. Stanford, CA: Stanford University Press, 85-126.
20. Comrie, B. 1976: Aspect. Cambridge: Cambridge University Press.
21. Connor, U. 1996: Contrastive Rhetoric. Cambridge: Cambridge University Press.
22. Cook, V. 1994: Universal Grammar and the learning and teaching of second languages. In T. Odlin (ed.), Perspectives on Pedagogical Grammar. Cambridge: Cambridge University Press, 25-48.
23. Cook, V. 2000: Is transfer the right word? Paper presented at International Pragmatics Association, Budapest, July 11.
24. Coppetiers, R. 1987: Competence differences between native and nonnative speakers. Language, 63, 544-73.
25. De Bot, K. 1992: A bilingual production model: Levelt's "Speaking" model adapted. Applied Linguistics, 13, 1-24.
26. Dechert, H. and Raupach, M. (eds) 1989: Transfer in Language Production. Norwood, NJ: Ablex.
27. de Houwer, A. 1990: The Acquisition of Two Languages from Birth: A Case Study. Cambridge: Cambridge University Press.
28. de Saussure, F. 1915/59: Course in General Linguistics. New York: McGraw-Hill.
29. Dewaele, J.-M. 1998: Lexical inventions: French interlanguage as L2 versus L3. Applied Linguistics, 19, 471-90.
30. Duff, P. 1993: Syntax, semantics, and SLA: the convergence of possessive and existential constructions. Studies in Second Language Acquisition, 15, 1-34.
31. Dulay, H. and Burt, M. 1974: Natural sequences in child second language acquisition. Language Learning, 24, 37-53.
32. Dulay, H., Burt, M., and Krashen, S. 1982: Language Two. New York: Oxford University Press.
33. Duŝková L. 1984: Similarity - an aid or hindrance in foreign language learning? Folia Linguistica, 18, 103-15.
34. Eckman, F. 1996: A functional- typological approach to second language acquisition theory. In W. Ritchie and T. K. Bhatia (eds), Handbook of Second Language Acquisition. San Diego: Academic Press, 195-211.
35. Elo, A. 1993: Le Francais parlé par les étudiants finnophones et suedophones. Ph.D. dissertation. University of Turku.
36. Eubank, L. 1993/4: On the transfer of parametric values in L2 development. Language Acquisition, 3, 183-208.
37. Ferguson, C. 1959: Diglossia. Word, 15, 325-40.
38. Filppula, M. 1986: Some Aspects of Hiberno-English in a Functional Sentence Perspective. Joensuu: Joensuu Publications in the Humanities.
39. Filppula, M. 1999: The Grammar of Irish English. London: Routledge.
40. Flege, J. 1999: Age of learning and second language speech. In D. Birdsong (ed.), Second Language Acquisition and the Critical Period Hypothesis. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 101-31.
41. Flege, J., Murray, M., and MacKay, I. 1995: Factors affecting strength of perceived foreign accent in a second language. Journal of the Acoustical Society of America, 97, 3125-34.
42. Flege, J., Yeni-Komshian, G., and Liu, S. 1999: Age constraints on second language acquisition. Journal of Memory and Language, 41, 78-104.
43. Flynn, S. and Martohardjono, G. 1994: Mapping from the initial state to the final state: the separation of universal principles and language-specific principles. In B. Lust, M. Suner, and J. Whitman (eds), Syntactic Theory and First Language Acquisition: Cross-Linguistic Perspectives. Vol. 1: Heads, Projections, and Learnability. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 319-35.
44. Gandour, J. and Harshman, R. 1978: Crosslanguage differences in tone perception: a multidimensional scaling investigation. Language and Speech, 21, 1-33.
45. Gass, S. 1979: Language transfer and universal grammatical relations. Language Learning, 29, 327-44.
46. Gass, S. 1996: Second language acquisition and linguistic theory: the role of language transfer. In W. Ritchie and T. K. Bhatia (eds), Handbook of Second Language Acquisition. San Diego: Academic Press, 317-45.
47. Gass, S. and Selinker, L. (eds) 1993: Language Transfer in Language Learning. Amsterdam: John Benjamins.
48. Gasser, M. 1990: Connectionism and universals in second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 12, 179-99.
49. Giacobbe, J. 1992: A cognitive view of the role of L1 in the L2 acquisition process. Second Language Research, 8, 232-50.
50. Givon, T. 1984: Syntax. Vol. I. Amsterdam: John Benjamins.
51. Gregg, K. 1989: Second language acquisition theory: a generativist perspective. In S. Gass and J. Schachter (eds), Linguistic Perspectives on Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press, 15-40.
52. Haas, M. 1951: Interlingual word taboos. American Anthropologist, 53, 338-44.
53. Haegeman, L. and Guéron, J. 1999: English Grammar: A Generative Perspective. Oxford: Blackwell.
54. Harris, J. 1984: Syntactic variation and dialect divergence. Journal of Linguistics, 20, 303-27.
55. Hatzitheodorou, A.-M. 1994: An analysis of summary writing by students of English as a second language. M.A. thesis. Ohio State University.
56. Haugen, E. 1966: Dialect, language, nation. American Anthropologist, 68, 922-35.
57. Heath, S. 1983: Ways with Words. Cambridge: Cambridge University Press.
58. Helms-Park, R. 2001: Evidence of lexical transfer in learner syntax: the acquisition of English causatives by speakers of Hindi-Urdu and Vietnamese. Studies in Second Language Acquisition, 23, 71-102.
59. Ho, M.-L. and Platt, J. 1993: Dynamics of a Contact Continuum: Singaporean English. Oxford: Oxford University Press.
60. Hyltenstam, K. 1984: The use of typological markedness conditions as predictors in second language acquisition. In R. Andersen (ed.), Second Languages: A Cross-Linguistic Perspective. Rowley, MA: Newbury House, 39-58.
61. Ijaz, I. H. 1986: Linguistic and cognitive determinants of lexical acquisition in a second language. Language Learning, 36, 401-51.
62. Jansen, B., Lalleman, J., and Muysken, P. 1981: The alternation hypothesis: acquisition of Dutch word order by Turkish and Moroccan foreign workers. Language Learning, 31, 315-36.
63. Jarvis, S. 1998: Conceptual Transfer in the Interlanguage Lexicon. Bloomington: Indiana University Linguistics Club.
64. Jarvis, S. 2000: Methodological rigor in the study of transfer: identifying L1 influence in the interlanguage lexicon. Language Learning, 50, 245-309.
65. Jarvis, S. 2002: Topic continuity in L2 English article use. Studies in Second Language Acquisition, 24, 387-418.
66. Jarvis, S. and Odlin, T. 2000: Morphological type, spatial reference, and language transfer. Studies in Second Language Acquisition, 22, 535-56.
67. Jin, H. G. 1994: Topic prominence and subject prominence in L2 acquisition. Language Learning, 44, 101-22.
68. Joergensen, J. N. and Kristensen, K. 1995: On boundaries in linguistic continua. Language Variation and Change, 7, 153-68.
69. Kamimoto, T., Shimura, A., and Kellerman, E. 1992: A second language classic reconsidered - the case of Schachter's avoidance. Second Language Research, 8, 251-77.
70. Kaplan, R. 1966/84: Cultural thought patterns and inter-cultural education. In S. Mackay (ed.), Composing in a Second Language. Rowley, MA: Newbury House, 43-62.
71. Kasper, G. 1992: Pragmatic transfer. Second Language Research, 8, 203-31.
72. Keesing, R. 1988: Melanesian Pidgin and the Oceanic Substrate. Stanford, CA: Stanford University Press.
73. Kellerman, E. 1977: Towards a characterization of the strategy of transfer in second language learning. Interlanguage Studies Bulletin, 21, 58-145.
74. Kellerman, E. 1978: Giving learners a break: native language intuitions about transferability. Working Papers in Bilingualism, 15, 59-92.
75. Kellerman, E. 1984: The empirical evidence for the influence of L1 on interlanguage. In A. Davies, C. Criper, and A. P. R. Howatt (eds), Interlanguage. Edinburgh: Edinburgh University Press, 98-122.
76. Kellerman, E. 1995: Crosslinguistic influence: transfer to nowhere? Annual Review of Applied Linguistics, 15, 125-50.
77. Kellerman, E. and Sharwood-Smith, M. 1986: Cross-Linguistic Influence in Second Language Acquisition. New York: Pergamon Press.
78. Kempf, M. 1975: A study of English proficiency level and the composition errors of incoming foreign students at the University of Cincinnati, 1969-1974. Ph.D. dissertation. Ohio State University.
79. Klee, C. and Ocampo, A. 1995: The expression of past reference in Spanish narratives of Spanish-English bilingual speakers. In C. Silva-Corvalán (ed.), Spanish in Four Continents. Washington, DC: Georgetown University Press, 52-70.
80. Klein, W. and Perdue, C. 1997: The Basic Variety (or: couldn't natural languages be much simpler?) Second Language Research, 13, 301-47.
81. Krashen, S. 1983: Newmark's "Ignorance Hypothesis" and current second language acquisition and theory. In S. Gass and L. Selinker (eds), Language Transfer in Language Learning. Rowley, MA: Newbury House, 135-53.
82. Kupferberg, I. and Olshtain, E. 1996: Explicit L2 instruction facilitates the acquisition of difficult L2 forms. Language Awareness, 5, 149-65.
83. Lado, R. 1957: Linguistics Across Cultures. Ann Arbor: University of Michigan Press.
84. Lakoff, G. 1987: Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Berkeley: University of California Press.
85. Laufer-Dvorkin, B. 1991: Similar Lexical Forms in Interlanguage. Tübingen: Gunter Narr.
86. Lazarus, R. 1991: Progress on a cognitive-motivational-relational theory of emotion. American Psychologist, 46, 819-34.
87. Leather, J. and James, A. 1996: Second language speech. In W. Ritchie and T. K. Bhatia (eds), Handbook of Second Language Acquisition. San Diego: Academic Press, 269-326.
88. Leung, I. Y.-K. 1998: Transfer between interlanguages. In A. Greenhill, M. Hughes, H. Littlefield, and H. Walsh (eds), Proceedings of the 22nd Annual Boston University Conference on Language Development, 2, 478-87.
89. Levelt, W. 1989: Speaking: From Intention to Articulation. Cambridge, MA: MIT Press.
90. Long, M. 1990: Maturational constraints on language development. Studies in Second Language Acquisition, 12, 251-85.
91. Lucy, J. 1992: Grammatical Categories and Cognition. Cambridge: Cambridge University Press.
92. Lutz, C. and White, G. 1986: The anthropology of emotions. Annual Review of Anthropology, 15, 405-36.
93. Master, P. 1987: A cross-linguistic interlanguage analysis of the acquisition of the English article system. Ph.D. dissertation. University of California at Los Angeles.
94. Meisel, J. M. 1997: The L2 Basic Variety as an I-language. Second Language Research, 13, 374-85.
95. Mesthrie, R. 1992: English in Language Shift. Cambridge: Cambridge University Press.
96. Mesthrie, R. and Dunne, T. 1990: Syntactic variation in language shift: the relative clause in South African Indian English. Language Variation and Change, 2, 31-56.
97. Migge, B. 1998: Substrate influence in the formation of the Surinamese Plantation Creole: a consideration of sociohistorical data and linguistic data from Ndyuka and Gbe. Ph.D. dissertation. Ohio State University.
98. Mohan, B. and Lo, W. A.-Y. 1985: Academic writing and Chinese students: transfer and developmental factors. TESOL Quarterly, 19, 515-34.
99. Möhle, D. and Raupach, M. 1989: Language transfer of procedural knowledge. In H. Dechert and M. Raupach (eds), Transfer in Language Production. Norwood, NJ: Ablex, 195-216.
100. Mori, Y. 1998: Effects of first language and phonological accessibility on kanji recognition. Modern Language Journal, 82, 69-82.
101. Mufwene, S. 1990: Transfer and the substrate hypothesis in creolistics. Studies in Second Language Acquisition, 12, 1-23.
102. Mufwene, S. 1998: What research on creole genesis can contribute to historical linguistics. In W. Schmid, J. Austin, and D. Stein (eds), Historical Linguistics 1997. Amsterdam: John Benjamins, 315-38.
103. Myers, S. 1992: In search of the genuine article: a cross-linguistic investigation of the development of the English article system in written compositions of adult ESL students. Ph.D. dissertation. Florida State University.
104. Nemser, W. 1971: An Experimental Study of Phonological Interference in the English of Hungarians. Bloomington: Indiana University Linguistics Club.
105. Odlin, T. 1989: Language Transfer. Cambridge: Cambridge University Press.
106. Odlin, T. 1990: Word order, metalinguistic awareness, and constraints on foreign language learning. In B. VanPatten and J. F. Lee. (eds), Second Language Acquisition/ Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters, 95-117.
107. Odlin, T. 1991: Irish English idioms and language transfer. English World-Wide, 12, 175-93.
108. Odlin, T. 1992: Transferability and linguistic substrates. Second Language Research, 8, 171-202.
109. Odlin, T. 1996: On the recognition of transfer errors. Language Awareness, 5, 166-78.
110. Odlin, T. 1997a: Bilingualism and substrate influence: a look at clefts and reflexives. In J. Kallen (ed.), Focus on Ireland. Amsterdam: John Benjamins, 35-50.
111. Odlin, T. 1997b: Hiberno-English: pidgin, creole, or neither? CLCS Occasional Paper No. 49. Centre for Language and Communication Studies, Trinity College Dublin.
112. Odlin, T. 1998: On the affective and cognitive bases for language transfer. In R. Cooper. (ed.), Compare or Contrast? Tampere: University of Tampere, 81-106.
113. Odlin, T. forthcoming: Language transfer and cross-linguistic studies: relativism, universalism, and the native language. In R. Kaplan (ed.), The Oxford Handbook of Applied Linguistics. New York: Oxford University Press.
114. O'Grady, W., Dobrovolsky, M., and Aronoff, M. 1993: Contemporary Linguistics: An Introduction. New York: St Martin's Press.
115. Oller, J. and Redding, E. 1971: Article usage and other language skills. Language Learning, 20, 183-9.
116. Olshtain, E. 1983: Sociocultural competence and language transfer: the case of apology. In S. Gass and L. Selinker (eds), Language Transfer In Language Learning. Rowley, MA: Newbury House, 232-49.
117. Orr, G. 1987: Aspects of the second language acquisition of Chichewa noun class morphology. Ph.D. dissertation. University of California, Los Angeles.
118. Patkowski, M. 1980: The sensitive period for the acquisition of syntax in a second language. Language Learning, 30, 449-72.
119. Pavlenko, A. 1999: New approaches to concepts in bilingual memory. Bilingualism, Language and Cognition, 2, 209-30.
120. Pederson, E., Danziger, E., Wilkins, D., Levinson, S., Kita, S., and Senft, G. 1998: Semantic typology and spatial conceptualization. Language, 74, 557-89.
121. Pinker, S. 1994: The Language Instinct: How the Mind Creates Language. New York: Morrow.
122. Ringbom, H. 1987: The Role of the First Language in Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.
123. Ringbom, H. 1992: On L1 transfer in L2 comprehension and production. Language Learning, 42, 85-112.
124. Rosch, E. 1973: On the internal structure of perceptual and semantic categories. In T. Moore (ed.), Cognitive Development and the Acquisition of Language. New York: Academic Press, 95-121.
125. Rutherford, W. 1983: Language typology and language transfer. In S. Gass and L. Selinker (eds), Language Transfer in Language Learning. Rowley, MA: Newbury House, 358-70.
126. Sabban, A. 1982: Gälisch-Englischer Sprachkontakt. Heidelberg: Julius Groos.
127. Sajavaara, K. 1981: Psycholinguistic models, second-language acquisition, and contrastive analysis. In J. Fisiak (ed.), Contrastive Linguistics and the Language Teacher. Oxford: Pergamon Press, 87-120.
128. Schachter, J. 1974: An error in error analysis. Language Learning, 24, 205-14.
129. Schachter, J. 1988: Second language acquisition and its relation to universal grammar. Applied Linguistics, 9, 215-35.
130. Schachter, J. 1993: A new account of language transfer. In S. Gass and L. Selinker (eds), Language Transfer in Language Learning. Amsterdam: John Benjamins, 32-46.
131. Schachter, J. and Rutherford, W. 1979: Discourse function and language transfer. Working Papers in Bilingualism, 19, 1-12.
132. Schmidt, R. W. 1987: Sociolinguistic variation and language transfer in phonology. In G. Ioup and S. Weinberger (eds), Interlanguage Phonology. Rowley, MA: Newbury House, 365-77.
133. Schmidt, R. W. and Frota, S. 1986: Developing basic conversational ability in a second language: a case study of an adult learner. In R. R. Day (ed.), Talking to Learn: Conversation in Second Language Acquisition. Rowley, MA: Newbury House, 237-326.
134. Schumann, J. 1986: Locative and directional expressions in basilang speech. Language Learning, 36, 277-94.
135. Schwartz, B. 1997: On the basis of the Basic Variety. Second Language Research, 13, 386-402.
136. Schweers, C. W. 1993: Variation in cross- linguistic influence on interlanguage lexicon as a function of perceived first- language distance. Ph.D. dissertation. New York University.
137. Scovel, T. 1988: A Time to Speak: A Psycholinguistic Inquiry into the Critical Period for Human Speech. Rowley, MA: Newbury House.
138. Selinker, L. 1969: Language transfer. General Linguistics, 9, 67-92.
139. Selinker, L. 1972: Interlanguage. International Review of Applied Linguistics, 10, 209-31.
140. Selinker, L. 1992: Rediscovering Interlanguage. London: Longman.
141. Selinker, L. and Baumgartner-Cohen, B. 1995: Multiple language acquisition: "Damn it, why can't I keep these two languages apart?" Language, Culture, and Curriculum, 8, 115-21.
142. Selinker, L. and Lakshmanan, U. 1993: Language transfer and fossilization: the Multiple Effects Principle. In S. Gass and L. Selinker (eds), Language Transfer in Language Learning. Amsterdam: John Benjamins, 197-216.
143. Selinker, L. and Lamendella, J. 1981: Updating the inter-language hypothesis. Studies in Second Language Acquisition, 3, 201-20.
144. Shannon, J. 1995: Variability and the interlanguage production of the English definite article. Ph.D. dissertation. Ohio State University.
145. Sharwood Smith, M. 1979: Strategies, language transfer and the simulation of second language learners' mental operations. Language Learning, 29, 345-61.
146. Sharwood Smith, M. 1986: The Competence/Control Model, cross- linguistic influence and the creation of new grammars. In E. Kellerman and M. Sharwood Smith (eds), Crosslinguistic Influence and Second Language Acquisition. New York: Pergamon Press, 10-20.
147. Shen, F. 1989: The classroom and the wider culture: identity as a key to learning English composition. College Composition and Communication, 40, 459-66.
148. Siegel, J. 1999: Transfer constraints and substrate influence in Melanesian Pidgin. Journal of Pidgin and Creole Languages, 14, 1-44.
149. Singler, J. 1988: The homogeneity of the substrate as a factor in pidgin/creole genesis. Language, 64, 27-51.
150. Singleton, D. 1987: Mother and other tongue influence on learner French. Studies in Second Language Acquisition, 9, 327-45.
151. Singleton, D. 1989: Language Acquisition: The Age Factor. Clevedon: Multilingual Matters.
152. Singley, M. and Anderson, J. 1989: The Transfer of Cognitive Skill. Cambridge, MA: Harvard University Press.
153. Sjöholm, K. 1983: Problems In "measuring" L2 learning strategies. In H. Ringbom (ed.), Psycholinguistics and Foreign Language Learning. Turku: Publications of the Research Institute of the Abo Akademi Foundation.
154. Sjöholm, K. 1995: The Influence of Crosslinguistic, Semantic, and Input Factors on the Acquisition of English Phrasal Verbs. Turku: Abo Akademi University Press.
155. Slabakova, R. 1999: The parameter of aspect in second language acquisition. Second Language Research, 15, 283-317.
156. Slobin, D. 1973: Cognitive prerequisites for the development of grammar. In C. Ferguson and D. Slobin (eds), Studies in Child Language Development. New York: Holt, Rinehart, and Winston, 175-208.
157. Slobin, D. 1993: Adult language acquisition: a view from child language study. In C. Perdue (ed.), Adult Language Acquisition: Cross-Linguistic Perspectives. Vol. II: The Results. Cambridge: Cambridge University Press, 239-52.
158. Spada, N. and Lightbown, P. 1999: Instruction, first language influence, and developmental readiness in second language acquisition. Modern Language Journal, 83, 1-22.
159. Sridhar, K. and Sridhar, S. N. 1986: Bridging the paradigm gap: second language acquisition theory and indigenized varieties of English. World Englishes, 5, 3-14.
160. Sulkala, H. 1996: Finnish as a second language for speakers of related languages. In M. Martin and P. Muikko-Werner (eds), Finnish and Estonian: New Target Languages. JyväskyläCenter for Applied Language Studies, University of Jyväskylä.
161. Thomason, S. and Kaufman, T. 1988: Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press.
162. Tomlin, R. 1994: Functional grammars, pedagogical grammars, and communicative language teaching. In T. Odlin (ed.), Perspectives on Pedagogical Grammar. Cambridge: Cambridge University Press, 140-78.
163. Vainikka, A. and Young-Scholten, M. 1998: The initial state in the L2 acquisition of phrase structure. In S. Flynn, G. Martohardjono, and W. O'Neil (eds), The Generative Study of Second Language Acquisition. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 17-34.
164. Weinreich, U. 1953/68: Languages in Contact. The Hague: Mouton.
165. Wenzell, V. 1989: Transfer of aspect in the English oral narratives of native Russian speakers. In H. Dechert and M. Raupach (eds), Transfer in Language Production. Norwood, NJ: Ablex, 71-97.
166. White, L. 1985: The "pro-drop" parameter in adult second language acquisition. Language Learning, 35, 47-62.
167. White, L. 2000: Second language acquisition: from initial to final state. In J. Archibald (ed.), Second Language Acquisition and Linguistic Theory. Oxford: Blackwell, 130-55.
168. Williams, S. and Hammarberg, B. 1998: Language switches in L3 production: implications for a polyglot speaking model. Applied Linguistics, 19, 295-333.
169. Wolfe-Quintero, K. 1996: Nativism does not equal Universal Grammar. Second Language Research, 12, 335-73.
170. Zobl, H. 1986: Word order typology, lexical government, and the prediction of multiple, graded effects on L2 word order. Language Learning, 36, 159-83.