How to demonstrate the conceptual effect of L2 on L1? Methods and techniques

Effects of the Second Language on the First

Volumn , Issue , 2003, Pages 247-265

  Kecskes, Istvan ^a   Papp, Tunde ^a  

^a STATE UNIVERSITY OF NEW YORK   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85047702593     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (35)

1. Adamson, H.D. (1993) Academic Competence. New York, Longman.
2. Clark, H.H. and Clark, E.V. (1977) Psychology and Language. New York: Harcourt Brace Jovanovich.
3. Cook, V.J. (1991) The poverty-of-the-stimulus argument and multi-competence. Second Language Research 7 (2), 103-117.
4. Cook, V.J. (1992) Evidence for multi-competence. Language Learning 42 (4), 557-591.
5. Cook, V.J. (2000) Is transfer the right word? Paper presented at the 7th International Pragmatics Conference, Budapest, July. Available online at: privatewww.essex.ac.uk/~vcook/OBS8.htm.
6. Corson, D. (1997) The learning and use of academic English words. Language Learning (47) 4, 671-718.
7. Cumming, A. and Mellow, D. (1996) An investigation into the validity of written indicators of second language proficiency. In A. Cumming and R. Berwick (eds) Validation in Language Testing (pp. 72-93). Clevedon: Multilingual Matters.
8. Cunningham, T.H. and Graham, C.R. (2000) Increasing native English vocabulary recognition through Spanish immersion: Cognate transfer from foreign to first language. Journal of Educational Psychology 92 (1), 37-49.
9. Danesi, M. (1992) Metaphorical competence in second language acquisition and second language teaching: The neglected dimension. In J.E. Alatis (ed.) Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics (pp. 489-500). Washington, DC: Georgetown University Press.
10. De Bot, K. (1992) A bilingual production model: Levelt's 'speaking' model adapted. Applied Linguistics 13 (1), 1-24.
11. De Houwer, A. (1990) The Acquisition of Two Languages from Birth: A Base Study. Cambridge: Cambridge University Press.
12. Francis, N. (2000) The shared conceptual system and language processing in bilingual children: Findings from literacy assessment in Spanish and Nahuatl. Applied Linguistics 21 (2), 170-204.
13. Hinkel, E. (1995) The use of modal verbs as a reflection of cultural values. TESOL Quarterly 29 (2), 325-243.
14. Jessner, U. (2002) The Dynamic Model of Multilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.
15. Jiang, Nan (2000) Lexical representation and development in a second language. Applied Linguistics 21 (1), 47-77.
16. Kasper, G. and Blum-Kulka, S. (eds) (1993) Interlanguage Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.
17. Kecskes, I. (1994) Conceptualization in foreign language learning. Hands on Language 6, 55-64.
18. Kecskes, I. (1998) The state of L1 knowledge in foreign language learners. Word 49 (3), 321-340.
19. Kecskes, I. and Papp, T. (1995) The linguistic effect of foreign language learning on the development of mother tongue skills. In M. Haggstrom, L. Morgan and J. Wieczorek (eds) The Foreign Language Classroom: Bridging Theory and Practice (pp. 163-181). New York and London: Garland.
20. Kecskes, I. and Papp, T. (2000a) Foreign Language and Mother Tongue. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
21. Kecskes, I. and Papp, T. (2000b) Metaphorical competence in trilingual language production. In J. Cenoz and U. Jessner (eds) Acquisition of English as a Third Language (p. 99-120). Clevedon: Multilingual Matters.
22. Kellerman, E. (1995) Crosslinguistic influence: Transfer to nowhere. Annual Review of Applied Linguistics 15,125-150.
23. Kiss, K.E. (1987) Configurationality in Hungarian. Dordrecht: Reidel.
24. Kroll, J. (1993) Accessing conceptual representations. In R. Schreuder and B. Weltens (eds) The Bilingual Lexicon (pp. 53-83). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
25. Kroll, J. and Stewart, E. (1994) Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language 33, 149-174.
26. Lakoff, G. and Johnson, M. (1980) Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
27. Limber, J. (1973) The genesis of complex sentences. In T.E. Moore (ed.) Cognitive Development and the Acquisition of Language. New York: Academic Press.
28. Loban, W. (1954) Literature and Social Sensitivity. Champaign, IL: National Council of Teachers of English.
29. Loban, W. (1963) The Language of Elementary School Children. NCTE Research Report No.1. Champaign, IL: NCTE.
30. Papp, T. (1991) Az anyanyelvi tudas es az eredmenyes idegennyelv tanulas osszefuggesei egy tobbszint? longitudinalis vizsgalat alapjan ('The study of the interrelation of the mother tongue development and foreign language learning in a multi-level longitudinal experiment'). Unpublished dissertation for the candidate degree of the Hungarian Academy of Sciences. Budapest.
31. Paradis, M. (1997) The cognitive neuropsychology of bilingualism. In A. de Groot and J. Kroll (eds) Tutorials in Bilingualism. Psycholinguistic Perspectives (pp. 331-335). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum
32. Pavlenko, A. (1999) New approaches in concepts in bilingual memory. Bilingualism: Language and Cognition 2 (3), 209-230.
33. Slobin, D.I. (1973) Cognitive prerequisites for the development of grammar. In C.A. Ferguson and D.I. Slobin (eds) Studies of Child Language Development. New York: Holt, Rinehart and Winston.
34. White, L. (1989) Universal Grammar and Second Language Acquisition. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
35. Wolfe-Quintero, K., Inagaki, S. and Hae-Young, K (1998) Second Language Development in Writing: Measures of Fluency, Accuracy and Complexity. Second Language Teaching and Curriculum Center: The University of Hawaii at Manoa.