A DST model of multilingualism and the role of metalinguistic awareness

Modern Language Journal

Volumn 92, Issue 2, 2008, Pages 270-283

  Jessner, Ulrike ^a  

^a UNIVERSITY OF INNSBRUCK   (Austria)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 43449106232     PISSN: 00267902     EISSN: 15404781     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1540-4781.2008.00718.x     Document Type: Article

References (102)

1. Abunawara, E. (1992). The structure of the trilingual lexicon. European Journal of Cognitive Psychology, 4, 311-322.
2. Ahukanna, J., Lund, N., & Gentile, R. (1981). Inter- and intra-lingual interference effects in learning a third language. Modern Language Journal, 65, 281-287.
3. Aronin, L., & ÓLaoire, M. (2003). Exploring multilingualism in cultural contexts: Towards a notion of multilinguality. In C. Hoffmann & J. Ytsma (Eds.), Trilingualism in family, school and community (pp. 11-29). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
4. Baker, C. (2001). Foundations of bilingualism and bilingual education (3rd ed.). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
5. Baker, C. (2006). Foundations of bilingualism and bilingual education (4th ed.). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
6. Bartelt, G. (1989). The interaction of multilingual constraints. In H. W. Dechert & M. Raupach (Eds.), Interlingual processes (pp. 151-177). Tübingen, Germany: Narr.
7. Bates, E., & Carnevale, G. (1992). Developmental psychology in the 1990s: Language development. Project in Cognitive Neurodevelopment. (CRL Tech. Rep. No. 9204). University of California, San Diego: Center for Research in Language.
8. Bleyhl, W. (1997). Fremdsprachenlernen als dynamischer und nichtlinearer Prozeß oder: Weshalb die Bilanz des traditionellen Unterrichts und auch der Fremdsprachenforschung "nicht schmeichelhaft"szein kann [Foreign language learning as a dynamic and non-linear process or: Why the outcome of both traditional teaching and research of foreign language learning cannot be "flattering"]. Fremdsprachen Lehren und Lernen, 26, 219-238.
9. Börner, W. (1997). Implizites und explizites Wissen im fremdsprachlichen Wortschatz [Implicit and explicit knowledge in the foreign language vocabulary]. Fremdsprachen Lehren und Lernen, 26, 44-67.
10. Briggs, J., & Peat, F. (1989). Turbulent mirror. An illustrated guide to chaos theory and the science of wholeness. New York: Harper & Row.
11. Cenoz, J. (2000). Research on multilingual acquisition. In J. Cenoz & U. Jessner (Eds.), English in Europe: The acquisition of a third language (pp. 39-53). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
12. Cenoz, J. (2001). The effect of linguistic distance, L2 status and age on cross-linguistic influence in L3 acquisition. In J. Cenoz, B. Hufeisen, & U. Jessner (Eds.), Crosslinguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives (pp. 8-20). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
13. Cenoz, J. (2003). Cross-linguistic influence in third language acquisition: Implications of the organization of the multilingual lexicon. Bulletin VALS/ASLA, 78, 1-11.
14. Cenoz, J., & Genesee, F. (1998). Beyond bilingualism: Multilingualism and multilingual education. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
15. Cenoz, J., Hufeisen, B., & Jessner, U. (Eds.). (2001a). Crosslinguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
16. Cenoz, J., Hufeisen, B., & Jessner, U. (Eds.). (2001b). Looking beyond second language acquisition. Studies in tri- and multilingualism. Tübingen, Germany: Stauffenburg.
17. Cenoz, J., Hufeisen, B., & Jessner, U. (Eds.). (2003a). The multilingual lexicon. Dorchrecht, The Netherlands: Kluwer.
18. Cenoz, J., Hufeisen, B., & Jessner, U. (2003b). Why investigate the multilingual lexicon. In J. Cenoz, B. Hufeisen, & U. Jessner (Eds.), The multilingual lexicon (pp. 1-10). Dorchrecht, The Netherlands: Kluwer.
19. Cenoz, J., & Jessner, U. (Eds.). (2000). English in Europe: The acquisition of a third language. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
20. Cenoz, J., & Valencia, J. (1994). Additive trilingualism: Evidence from the Basque Country. Applied Psycholinguistics, 15, 197-209.
21. Chandrasekhar, A. (1978). Base language, IRAL, XVI, 1, 62-65.
22. Cook, V. (1991). The poverty-of-the-stimulus argument and multi-competence. Second Language Research, 7, 103-117.
23. Cook, V. (2002). Background to the L2 user. In V. Cook (Ed.), Portraits of the L2 user (pp. 1-28). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
24. Cook, V. (Ed.). (2003). Effects of the second language on the first. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
25. Cook, V. (2006, September). The nature of the L2 user. Plenary paper presented at the EUROSLA conference, Antalya, Turkey. Retrieved September 2007 from http://homepage.nt1world.com/vivian.c/Writings/ Papers/EURO2006.htm
26. Cumming, A. (1988). Writing expertise and second language proficiency in ESL writing performance. Unpublished doctoral thesis, University of Toronto, Canada.
27. Cummins, J. (1991). Language learning and bilingualism. Sophia Linguistica, 29, 1-194.
28. De Angelis, G. (2005a). Multilingualism and non-native lexical transfer: An identification problem. International Journal of Multilingualism, 2, 1-25.
29. De Angelis, G. (2005b). Interlanguage influence of function words. Language Learning 55(3), 379-414.
30. De Angelis, G., & Selinker, L. (2001). Interlanguage transfer and competing linguistic systems. In J. Cenoz, B. Hufeisen, & U. Jessner (Eds.). Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives (pp. 42-58). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
31. de Bot, K. (2000). Sociolinguistics and language processing mechanisms. Sociolinguistica, 14, 345-361.
32. de Bot, K. (2004). The multilingual lexicon: Modeling selection and control. International Journal of Multilingualism, 1, 17-32.
33. de Bot, K., & Clyne, M. (1989). Language reversion revisited. Studies in Second Language Acquisition, 11, 167-177.
34. de Bot, K., & Jessner, U. (2002, March). The role of the language node in multilingual processing. Paper presented at the Second Language Vocabulary Acquisition Colloquium, Leiden, The Netherlands.
35. de Bot, K., Lowie, W., & Verspoor, M. (2007). A dynamic systems theory to second language acquisition. Bilingualism: Language and Cognition, 10, 7-21.
36. de Bot, K., & Makoni, S. (Eds.). (2005). Language and aging in multilingual societies. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
37. Dewaele, J.-M. (1998). Lexical inventions: French interlanguage as L2 versus L3. Applied Linguistics, 19, 471-490.
38. Dewaele, J.-M. (2002). Variation, chaos et système en interlangue française [Variation, chaos and system in the French interlanguage]. In J.-M. Dewaele & R. Mougeon (Eds.), L'appropriation de la variation en français langue étrangère. AILE (Acquisition et interaction en langue étrangère), 17, 143-167.
39. Ellis, N. (1994). Vocabulary acquisition: The implicit ins and outs of explicit cognitive mediation. In N. Ellis (Ed.), Implicit and explicit learning of languages (pp. 211-282). London: Academic Press.
40. Ellis, N. (2005). At the interface: Dynamic interactions of explicit and implicit language knowledge. Studies in Second Language Acquisition, 27, 143-188.
41. Faerch, C., & Kasper, G. (1983). Plans and strategies in foreign language communication. In C. Faerch & G. Kasper (Eds.), Strategies in interlanguage communication (pp. 20-60). London: Longman.
42. Faerch, C., & Kasper, G. (1986). One learner-two languages: Investigating types of interlanguage knowledge. In J. House & S. Blum-Kulka (Eds.), Interlingual and intercultural communication: Discourse and cognition in translation and second language acquisition studies (pp. 211-227). Tübingen, Germany: Narr.
43. Faingold, E. (1999). The re-emergence of Spanish and Hebrew in a multilingual adolescent. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 2, 283-295.
44. Flynn, S., Foley, C., & Vinnitskaya, I. (2004). The cumulative-enhancement model for language acquisition comparing adults' and children's patterns of development in first, second and third language acquisition of relative clauses. International Journal of Multilingualism, 1, 3-16.
45. Gleick J. (1987). Chaos: Making a new science. New York: Viking.
46. Grosjean, F. (1985). The bilingual as a competent but specific speaker-hearer. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 6, 467-477.
47. Grosjean, F. (2001). The bilingual's language modes. In J. Nicol (Ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing (pp. 1-25). Oxford: Blackwell.
48. Hall, C., & Ecke, P. (2003). Parasitism as a default mechanism in L3 vocabulary acquisition. In J. Cenoz, B. Hufeisen, & U. Jessner (Eds.). The multilingual lexicon (pp. 71-86). Dorchrecht, The Netherlands: Kluwer.
49. Hamers, J., & Blanc, M. (1989). Bilinguality and bilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.
50. Hammarberg, B. (2001). Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition. In J. Cenoz, B. Hufeisen, & U. Jessner (Eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives (pp. 21-41). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
51. Herdina, P., & Jessner, U. (2000). Multilingualism as an ecological system: The case for language maintenance. In B. Kettemann & H. Penz (Eds.), ECOnstructing language, nature and society: The ecolinguistic project revisited (pp. 131-144). Tübingen, Germany: Stauffenburg.
52. Herdina, P., & Jessner, U. (2002). A dynamic model of multilingualism: Changing the psycholinguistic perspective. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
53. Herwig, A. (2001). Plurilingual lexical organisation: Evidence from lexical processing in L1-L2-L3-L4 translation. In J. Cenoz, B. Hufeisen, & U. Jessner (Eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives (pp. 115-137). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
54. Hufeisen, B. (1998). L3-Stand der Forschung-Was bleibt zu tun? [L3-State of the art-what needs to be done?]. In B. Hufeisen & B. Lindemann (Eds.), L2-L3 und ihre zwischensprachliche Interaktion: Zu individueller mehrsprachigkeit und gesteuertem lernen [L2-L3 and their crosslinguistic interaction: About individual multilingualism and instructed learning (pp. 169-183)]. Tübingen, Germany: Stauffenburg.
55. Hulstijn, J. (2006, June). Defining and measuring the construct of second-language proficiency. Plenary paper presented at the AAAL/CAAL conference, Montreal, Canada.
56. James, C. (1996). A cross-linguistic approach to language awareness. Language Awareness, 4, 138-148.
57. Jessner, U. (1999). Metalinguistic awareness in multilinguals: Cognitive aspects of third language learning. Language Awareness, 3 & 4, 201-209.
58. Jessner, U. (2003a). A dynamic approach to language attrition in multilingual systems. In V. Cook (Ed.), Effects of the second language on the first (pp. 234-247). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
59. Jessner, U. (2003b). On the nature of crosslinguistic interaction in multilinguals. In J. Cenoz, B. Hufeisen, & U. Jessner (Eds.), The multilingual lexicon (pp. 45-55). Dordrecht, The Netherlands: Kluwer.
60. Jessner, U. (2005). Multilingual metalanguage, or the way multilinguals talk about their languages. Language Awareness, 14, 56-68.
61. Jessner, U. (2006). Linguistic awareness in multilinguals: English as a third language. Edinburgh, UK: Edinburgh University Press.
62. Jessner, U. (2007a). Language awareness in multilinguals. In N. Hornberger (Series Ed.) & J. Cenoz (Vol. Ed.), Knowledge about language: Vol. V. Handbook of language and education (pp. 35-369). New York: Springer.
63. Jessner, U. (2007b). Multicompetence approaches to the development of language proficiency in multilingual education. In N. Hornberger (Series Ed.) & J. Cummins (Vol. Ed.), Bilingual education: Vol. VI. Handbook of language and education (pp. 91-103). New York: Springer.
64. Karpf, A. (1990). Selbstorganisationsprozesse in der sprachlichen Ontogenese: Erst- und Fremdsprache(n) [Self-organization in linguistic ontogenesis: First- and foreign language(s)]. Tübingen, Germany: Narr.
65. Kecskes, I., & Papp, T. (2000). Foreign language and mother tongue. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
66. Kellerman, E. (1995). Crosslinguistic influence: Transfer to nowhere? Annual Review of Applied Linguistics, 15, 125-150.
67. Kellerman, E., & Sharwood Smith, M. (Eds.). (1986). Crosslinguistic influence in second language acquisition. Oxford, UK: Pergamon Press.
68. Kemp, C. (2001). Metalinguistic awareness in multilinguals: Implicit and explicit grammatical awareness and its relationship with language experience and language attainment. Unpublished doctoral thesis, University of Edinburgh, Scotland, United Kingdom.
69. Kemp, C. (2006, July). Implicit and explicit knowledge of grammatical form and function in learners using three or more languages. Paper presented at the conference of the Association for Language Awareness, Le Mans, France.
70. Kramsch, C. (Ed.). (2002). Language acquisition and language use: An ecological perspective. New York: Continuum.
71. Larsen-Freeman, D. (1997). Chaos/complexity science and second language acquisition. Applied Linguistics, 18, 141-165.
72. Larsen-Freeman, D. (2002). Language acquisition and language use from a chaos/complexity theory perspective. In C. Kramsch (Ed.), Language acquisition and language socialization: Ecological perspectives (pp. 33-46). London: Continuum.
73. Larsen-Freeman, D. (2006). Second language acquisition and the issue of fossilization: There is no end, and there is no state. In Z. Han & T. Odlin (Eds.), Studies of fossilization in second language acquisition (pp. 189-200). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
74. Larsen-Freeman, D., & Cameron, L. (2006, June). Research methodology on language development from a complex systems theory perspective. Paper presented at the AAAL/CAAL conference, Montreal, Canada.
75. Lasagabaster, D. (1997). Creatividad y concienca metalingüística: Incidencia en el aprendizaje del inglés como L3 [Creativity and metalinguistic awareness: Effects on learning English as L3]. Doctoral thesis, University of the Basque Country, Vitoria-Gasteiz, Spain.
76. Lightbown, P., & Spada, N. (1990). Focus on form and corrective feedback in communicative language teaching: Effects on second language learning. Studies in Second Language Acquisition 12, 429-448.
77. Lorenz, E. (1972). Predictability: Does the flap of a butterfly's wing in Brazil set off a tornado in Texas? Paper presented at the American Association of the Advancement of Sciences, Washington, DC.
78. Malakoff, M., & Hakuta, K. (1991). Translation skill and metalinguistic awareness in bilinguals. In E. Bialystok (Ed.), Language processing in bilingual children (pp. 141-166). Cambridge: Cambridge University Press.
79. McLaughlin, B., & Nayak, N. (1989). Processing a new language: Does knowing other languages make a difference? In H. Dechert & M. Raupach (Eds.), Interlingual processes (pp. 5-14). Tübingen, Germany: Narr.
80. Meara, P. (1999). Self organization in bilingual lexicons. In P. Broeder & J. Muure (Eds.), Language and thought in development (pp. 127-144). Tübingen, Germany: Narr.
81. Meisel, J. (1983). Transfer as a second language strategy. Language and Communication, 3, 11-46.
82. Möhle, D. (1989). Multilingual interaction in foreign language production. In H. Dechert & M. Raupach (Eds.), Interlingual processes (pp. 179-194). Tübingen, Germany: Narr.
83. Müller-Lancé, J. (2003). Der Wortschatz romanischer Sprachen im Tertiärspracherwerb [The vocabulary of Romance languages in third language acquisition]. Tübingen, Germany: Stauffenburg.
84. Nation, R., & McLaughlin, B. (1986). Experts and novices: An information-processing approach to the "good language learner" problem. Applied Psycholinguistics, 7, 51-56.
85. Nayak, N., Hansen, N., Krueger, N., & McLaughlin, B. (1990). Language-learning strategies in monolingual and multilingual adults. Language Learning, 40(2), 221-244.
86. ÓLaoire, M., & Aronin, L. (2004). Exploring multilingualism in cultural contexts: Towards a notion of multilinguality. In C. Hoffmann & J. Ytsma (Eds.), Trilingualism in family, school and community (pp. 11-29). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
87. Peal, E., & Lambert, W. (1962). The relation of bilingualism to intelligence. Psychological Monographs, 76, 1-23.
88. Phillips, D. (1992). The social scientist's bestiary: A guide to fabled threats to, and defenses of, Naturalistic Social Science. Oxford, UK: Pergamon Press.
89. Poulisse, N., Bongaerts, T., & Kellerman, E. (1987). The use of retrospective verbal reports in the analysis of compensatory strategies. In C. Faerch & G. Kasper (Eds.), Introspection in second language research (pp. 213-229). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
90. Ringbom, H. (1987). The role of first language in foreign language learning. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
91. Safont Jordà, M. (2003). Metapragmatic awareness and pragmatic production of third language learners of English: A focus on request acts realisations. International Journal of Bilingualism, 7, 43-69.
92. Schmid, S. (1993). Learning strategies for closely related languages: On the Italian spoken by Spanish immigrants in Switzerland. In B. Kettemann & W. Wieden (Eds.), Current issues in European second acquisition research (pp. 405-419). Tübingen, Germany: Narr.
93. Schweers, W. (1996, July). Metalinguistic awareness and language transfer: One thing leads to another. Paper presented at the conference of the Association for Language Awareness, Dublin, Ireland.
94. Singleton, D. (1999). Exploring the second language mental lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.
95. Strohner, H. (1995). Kognitive Systeme. Eine Einführung in die Kognitionswissenschaft [Cognitive systems: An introduction to the science of cognition]. Opladen, Germany: Westdeutscher Verlag.
96. Thomas, J. (1992). Metalinguistic awareness in second- and third-language learning. In R. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 531-545). Amsterdam: Elsevier.
97. van Geert, P. (1994). Dynamic systems of development: Change between complexity and chaos. New York: Harvester Wheatsheaf.
98. van Geert, P. (2006, June). Modelling L1 and L2 development as an iterative process. Paper presented at the AAAL/CAAL conference, Montreal, Canada.
99. van Lier, L. (2004). The ecology and semiotics of language learning. A sociocultural perspective. New York: Kluwer Academic Publishers.
100. Vygotsky, L. (1986). Thought and language. (A. Kozulin, Ed.). Cambridge, MA: MIT Press.
101. Zimmermann, R. (1992). Lexical knowledge: Evidence from L1 and L2 narratives and L1-L2 translations. In C. Mair & M. Markus (Eds.), Neue Ansätze in der Kontrastiven Linguistik [New departures in contrastive linguistics] (pp. 301-311). Innsbruck, Austria: Verlag des Instituts für Sprachwissenschaft.
102. Zipf, G. (1968). The Psycho-Biology of language: An introduction to Dynamic Philology (2nd ed.). Cambridge, MA: Cambridge University Press.