‘You can speak German, sir’: on the complexity of teachers’ L1 use in CLIL

Language and Education

Volumn 29, Issue 4, 2015, Pages 347-368

  Gierlinger, Erwin ^a  

^a University of Applied Sciences Upper Austria   (Austria)

Author keywords

CLIL; code switching; educational principles; instructive register; regulative register

Indexed keywords

EID: 84929295643     PISSN: 09500782     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/09500782.2015.1023733     Document Type: Article

References (72)

1. Atkinson, D. 2011. Alternative Approaches to Second Language Acquisition. Abingdon: Routledge.
2. Becker-Mrotzek, M., K. Schramm, E. Thürmann, and H. Vollmer, eds. 2013. Sprache im Fach: Sprachlichkeit und fachliches Lernen (Vol. Fachdidaktische Forschungen). Münster: Routledge.
3. Bosch, M., and J. Gascon. 2006. “Twenty-Five Years of the Didactic Transposition.” ICMI Bulletin, 58: 51–65.
4. Breidbach, S., and B. Viebrock, eds. 2013. Content and Language Integrated Learning (CLIL) in Europe: Research Perspectives on Policy and Practice. Frankfurt: Routledge.
5. Burns, A., and R. Barnard. 2012. Researching Language Teacher Cognition and Practice: International Case Studies. Bristol: Routledge.
6. Butzkamm, W., and J.A. Caldwell. 2009. The Bilingual Reform: A Paradigm Shift in Foreign Language Teaching. Tübingen: Routledge.
7. Canagarajah, S. 2013. Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. London: Routledge.
8. Christie, F. 2002. Classroom Discourse Analysis. A Functional Perspective. London: Routledge.
9. Christie, F., and J. R. Martin. 2007. Language, Knowledge and Pedagogy: Functional Linguistic and Social Perspectives. London: Routledge.
10. Cook, G. 2010. Translation in Language Teaching. Oxford: Routledge.
11. Coonan, C. 2007. “Insider Views of the CLIL Class Through Teacher Self-observation–Introspection.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 10 (5): 625–646.
12. Corbin, J. M., and A. C. Strauss. 2008. Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory. 3rd ed. London: Routledge.
13. Costa, F. 2011. “Code-Switching in CLIL Contexts.” In AICLE – CLIL – EMILE: Educació Plurilingüe: Experiencias, Research & Polítiques, edited by C.E. Urmeneta, N. Evnitskaya, E. Moore, and A. Patino, 15–27. Barcelona: Routledge.
14. Costa, F., and L. D'Angelo. 2011. “CLIL: A Suit for All Seasons.” Latin American Journal of Content & Language Integrated Learning 4 (1): 1–13.
15. Coyle, D. 2007. “Content and Language Integrated Learning: Towards a Connected Research Agenda for CLIL Pedagogies.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 10 (5): 543–562.
16. Coyle, D., P. Hood, and D. Marsh. 2010. CLIL: Content and Language Integrated Learning. Cambridge: Routledge.
17. Dalton-Puffer, C. 2011. “Content-and-Language Integrated Learning: From Practice to Principles.” Annual Review of Applied Linguistics 31: 182–204.
18. Dalton-Puffer, C., and U. Smit. 2007. Empirical Perspectives on CLIL Classroom Discourse. Frankfurt: Routledge.
19. De Graaf, R., G. J. Koopman, Y. Anikina, and G. Westhof. 2007. “An Observation Tool for Effective L2 Pedagogy in Content and Language Integrated Learning (CLIL).” The International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 10 (5): 603–624.
20. Dewaele, J.-M. 2006. “Expressing Anger in Multiple Languages.” In Bilingual Minds: Emotional Experience, Expression and Representation, edited by A. Pavlenko, 118–151. Clevedon: Routledge.
21. Ellis, N. C. 2013. “Frequency Effects.” In The Routledge Encyclopaedia of Second Language Acquisition, edited by P. Robinson, 260–264. New York: Routledge.
22. Ellis, R., and N. Shintani. 2014. Exploring Language Pedagogy Through Second Language Acquisition Research. London: Routledge.
23. Garcia, O., and L. Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Routledge.
24. Gass, S. M., J. Schachter, and A. Mackey, eds. 2011. Data Elicitation for Second and Foreign Language Research. New York: Routledge.
25. Georgiou, S. I. 2012. Reviewing the Puzzle of CLIL. ELT Journal 66 (4): 495–504.
26. Gierlinger, E. 2002. Englisch als Arbeitssprache, EAC, EMI, CLIL – Österreich auf dem Weg von Insellösungen zu Strukturen. Comenius 2.1 Projekt MEMO, Pädagogisches Zentrums der Diözese Graz, Graz. http://www.pze.at/memo/download/05bestat.pdf.
27. Gogolin, I., I. Lange, U. Michel, and H.H. Reich, eds. 2013. Herausforderung Bildungssprache - und wie man sie meistert (Vol. FörMig Edition). Münster: Routledge.
28. Golombek, P. 2009. “Personal Practical Knowledge in the L2 Teacher Education.” In The Cambridge Guide to Second Language Teacher Education, edited by A. Burns and J. C. Richards, 155–162. Cambridge: Routledge.
29. Gottlieb, M., and G. Ernst-Slavit. 2014. Academic Language in Diverse Classrooms. Thousand Oaks, CA: Routledge.
30. Grandinetti, M., M. Langellotti, and T. Y. Ting. 2013. “How CLIL Can Provide a Pragmatic Means to Renovate Science Education – Even in a Sub-optimally Bilingual.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 16 (3): 354–374.
31. Grenfell, M. 2011. Bourdieu, Language and Linguistics. London: Routledge.
32. Hallet, W. 2013. “Generisches Lernen im Fachunterricht.” In Sprache im Fach: Sprachlichkeit und fachliches Lernen, edited by M. Becker-Mrotzek, K. Schramm, E. Thürmann, and H. J. Vollmer, Vol. Fachdidaktische Forschungen, 58–75. Münster: Routledge.
33. Halliday, M., and C. M. Matthiessen. 2013. Halliday's Introduction to Functional Grammar. 4th ed. London: Routledge.
34. Hüttner, J., and C. Dalton-Puffer. 2013. “Der Einfluss sujektiver Sprachlerntheorien auf den Erfolg der Implementierung von CLIL-Programmen.” In Content and Language Integrated Learning (CLIL)in Europe, edited by S. Breidbach, and B. Viebrock, 129–144. Frankfurt: Routledge.
35. Hüttner, J., C. Dalton-Puffer, and U. Smit. 2013. “The Power of Beliefs: Lay Theories and Their Influence on the Implementation of CLIL Programmes.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 16 (3): 267–284.
36. Kramsch, C. 2009. The Multilingual Subject. Oxford: Routledge.
37. Krashen, S. D., and T. D. Terell. 1992. The Natural Approach: Language Acquisition in the Classroom. Englewood Cliffs, NJ: Routledge.
38. Larsen-Freeman, D., and L. Cameron. 2008. Complex Systems and Applied Linguistics. Oxford: Routledge.
39. Lasagabaster, D. 2013. “The Use of the L1 in CLIL Classes: The Teachers’ Perspective.” Latin American Journal of Content and Language Integrated Learning 6 (2): 1–21.
40. Laufer, B. 2013. “Involvement Load Hypothesis (ILH).” In Routledge Encyclopaedia of Second Language Acquisition, edited by P. Robinson, 344–346. New York: Routledge.
41. Laufer, B., and I. Nation. 2012. “Vocabulary.” In The Routlegde Handbook of Second Language Acquisition, edited by S.M. Gass, and A. Mackey, 163–176. Oxon: Routledge.
42. Levine, G. S. 2011. Code Choice in the Language Classroom. Bristol: Routledge.
43. Lightbown, P., and N. Spada. 2006. How Languages Are Learned. Oxford: Routledge.
44. Llinares, A., T. Morton, and R. Whittaker. 2012. The Roles of Language in CLIL. Cambridge: Routledge.
45. Llinares, A., and R. Whittaker. 2009. “Teaching and Learning History in Secondary CLIL Classrooms: From Speaking to Writing.” In CLIL Across Educational Levels, edited by E. Dafouz, and M. C. Guerrini, 73–88. Routledge.
46. Loewen, S. 2014. Introduction to Instructed Second Language Acquisition. New York: Routledge.
47. Long, M. H., and C. J. Doughty. 2011. The Handbook of Language Teaching. Chichester: Routledge.
48. Lyster, R. 2008. Learning and Teaching Languages Through Content: A Counterbalanced Approach. Amsterdam: Routledge.
49. Macaro, E. 2005. “Codeswitching in the L2 Classroom: A Communication and Learning Strategy.” In Non-native Language Teachers: Perceptions, Challenges and Contributions to the Profession, edited by E. Llurda, 63–84. New York: Routledge.
50. Macaro, E. 2014. “Overview: Where Should We Be Going with Classroom Codeswitching Research?” In Codeswitching in University English-Medium Classes: Asian Perspectives, edited by R. Barnard, and J. McLellan, 10–23. Bristol: Routledge.
51. MacIntyre, P., and T. Gregersen. 2012. “Affect: The Role of Language and Society and Other Emotions in Language Learning.” In Psychology for Language Learning: Insights from Research, Theory and Practice, edited by S. Mercer, S. Ryan, and M. Williams, 103–118. Bristol: Routledge.
52. Marsh, D. 2009. “Foreword.” In Content and Language Integrated Learning: Evidence from Research in Europe, edited by Y. Ruiz de Zarobe and R. Jimenez Catalan, vii–viii. Bristol: Routledge.
53. Martin, J. R. 2007. “Construing Knowledge: A Functional Linguistics Perspective.” In Language, Knowledge and Pedagogy, edited by F. Christie, and J.R. Martin, 34–64. London: Routledge.
54. Mehisto, P. 2012. Excellence in Bilingual Education – a Guide for School Principals. Cambridge: Routledge.
55. Mehisto, P., M.-J. Frigols, and D. Marsh 2008. Uncovering CLIL. Routledge.
56. Mendez Garcia, M., and V. Pavon Vazquez. 2012. “Investigating the Coexistence of the Mother Tongue and the Foreign Language Through Teacher Collaboration in CLIL Contexts: Perceptions and Practice of the Teachers Involved in the Plurilingual Programme in Andalusia.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15 (5): 1–20.
57. Mitchell, R. F. 2011. “Current Trends in Classroom Research.” In The Handbook of Languaage Teaching, edited by M. H. Long, and C. J. Doughty, 19422–20319. Chichester: Routledge.
58. Nikula, T. 2010. “Effects of CLIL on a Teacher's Classroom Language Use. In Language Use and Language Learning Include Classrooms, edited by C. Dalton-Puffer, T. Nikula, and U. Smit, 105–123. Amsterdam: Routledge.
59. Nikula, T., C. Dalton-Puffer, and A. Llinares. 2013. “CLIL Classroom Discourse: Research from Europe. Journal of Immersion and Content-based Language Education 1: 70–100.
60. Perez-Canado, M. 2011. “CLIL Research in Europe: Past, Present, and Future. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15 (3): 1–27.
61. Richards, J. C., and T. S. Rodgers. 2002. Approaches and Methods in Language Teaching. Cambridge: Routledge.
62. Saville-Troike, M. 2006. Introducing Second Language Acquisition. Cambridge: Routledge.
63. Scarcella, R. 2003. Academic English: A Conceptual Framework. Routledge. Retrieved from http://escholarship.org/uc/item/6pd082d4
64. Schleppegrell, M. J. (2004). The Language of Schooling: A Functional Linguistics Perspective. Mahwah, NJ: Routledge.
65. Swain, M., and S. Lapkin. 2013. “A Vygotskyan Sociocultural Perspective on Immersion Education: The L1/L2 Debate.” Journal of Immersion and Content-Based Language Education 1: 101–129.
66. Tokowicz, N. 2013. “Revised Hierarchical Model. ” In Routledge Encyclopaedia of Second Language Acquisition, edited by P. Robinson, 559–562. New York: Routledge.
67. Turnbull, M., and J. Dailey-O'Cain. 2009. First Language Use in Second and Foreign Language Learning. Bristol: Routledge.
68. Van Lier, L. 2004. The Ecology and Semiotics of Language Learning. RoutledgeRoutledge.
69. Viebrock, B. 2012. “The Situation in the CLIL Classroom Is Quite Different” – or Is it? Teachers' mindsets, Methodological Competences and Teaching Habits.” In Quality Interfaces: Examining Evidence and Exploring Solutions in CLIL, edited by D. Marsh, and O. Meyer, 79–90. Eichstaett: Routledge.
70. Vollmer, H. J., and E. Thürmann. 2013. “Sprachbildung und Bildungssprache als Aufgabe aller Fächer der Regelschule.” In Sprache im Fach: Sprachlichkeit und fachliches Lernen, edited by M. Becker-Mrotzek, K. Schramm, E. Thürmann, and H. J. Vollmer, Vol. Fachdidaktische Forschungen, 41–57. Münster: Routledge.
71. Wannagat, U. 2007. Learning through L2 – Content and Language Integrated Learning (CLIL) and English as Medium of Instruction (EMI). International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 10 (5): 663–682.
72. Yerrick, R., and W.-M. Roth. 2005. Establishing Scientific Classroom Discourse Communities. Mahwah, NJ: Routledge.