Expressing Anger in Multiple Languages

Bilingual Minds: Emotional Experience, Expression, and Representation

Volumn , Issue , 2006, Pages 118-151

  Dewaele, Jean Marc ^a  

^a UNIVERSITY OF LONDON   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 46449113748     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (33)

1. Altarriba, J. (2003) Does carino equal ‘liking’? A theoretical approach to conceptual nonequivalence between languages. International Journal of Bilingualism 7(3), 305-22.
2. Austin, J. (1962/1975) How to Do Things with Words: The William James Lectures Delivered in Harvard University in 1955 (2nd edn). Cambridge: Harvard University Press.
3. Averill, J. (1982) Anger and Aggression: An Essay on Emotion. New York: SpringerVerlag.
4. Bayley, R. and Schecter, S. (2003) Introduction: Towards a dynamic model of language socialization. In R. Bayley and S.R. Schecter (eds) Language Socialization in Bilingual and Multilingual Societies (pp. 1-6). Clevedon: Multilingual Matters.
5. Besemeres, M. (2004) Different languages, different emotions? Perspectives from autobiographical literature. Journal of Multilingual and Multicultural Development 25(2/3), 140-58.
6. Birdsong, D. (in press) Nativelike pronunciation among late learners of French as a second language. In O.-S. Bohn and M. Munro (eds) A Festschrift for Jim Flege. Amsterdam: John Benjamins.
7. Borod, J. (2000) The Neuropsychology of Emotion. London: Oxford University Press.
8. DeKeyser, R. (2000) The robustness of Critical Period effects in Second Language Acquisition. Studies in Second Language Acquisition 22(4), 499-533.
9. Dewaele, J.-M. (2004a) Blistering barnacles! What language do multilinguals swear in?! Estudios de Sociolinguistica 5(1), 83-106.
10. Dewaele, J.-M. (2004b) The emotional force of swearwords and taboo words in the speech of multilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural Development 25(2/3), 204-22.
11. Dewaele, J.-M. (2004c) Individual differences in the use of colloquial vocabulary: the effects of sociobiographical and psychological factors. In P. Bogaards and B. Laufer (eds) Learning Vocabulary in a Second Language: Selection, Acquisition and Testing (pp. 127-53). Amsterdam: John Benjamins.
12. Dewaele, J.-M. (2004d) Perceived language dominance and language preference for emotional speech: The implications for attrition research. In M.S. Schmid, B. Kopke, M. Kejser and L. Weilemar (eds) First Language Attrition: Interdisciplinary Perspectives on Methodological Issues (pp. 81-104). Amsterdam: John Benjamins.
13. Dewaele, J.-M. (2005) The effect of type of acquisition context on perception and self-reported use of swearwords in the L2, L3, L4 and L5. In A. Housen and M. Pierrard (eds) Investigations in Instructed Second Language Acquisition (pp. 531-59). Berlin: Mouton De Gruyter.
14. Dewaele, J.-M. and Pavlenko, A. (2001) Web questionnaire Bilingualism and Emotions . University of London.
15. Dewaele, J.-M. and Pavlenko, A. (2002) Emotion vocabulary in interlanguage. Language Learning 52(2), 265-324.
16. Dornyei, Z. (2003) Questionnaires in Second Language Research: Construction, Administration, and Processing. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
17. Hamers, J. and Blanc, M. (2000) Bilinguality and Bilingualism (2nd edn). Cambridge: Cambridge University Press.
18. Harris, C. (2004) Bilingual speakers in the lab: Psychophysiological measures of emotional reactivity. Journal of Multilingual and Multicultural Development 25(2/3), 223-47.
19. Harris, C., Aycicegi, A. and Gleason, J. (2003) Taboo words and reprimands elicit greater autonomic reactivity in a first than in a second language. Applied Psycholinguistics 24, 561-79.
20. Kinginger, C. (2004) Bilingualism and emotion in the autobiographical works of Nancy Huston. Journal of Multilingual and Multicultural Development 25(2/3), 159-78.
21. Kroll, J., Michael, E., Tokowicz, N. and Dufour, R. (2002) The development of lexical fluency in a second language. Second Language Research 18, 141-75.
22. Markus, H. and Kitayama, S. (1991) Culture and self: Implications for cognition, emotion, and motivation. Psychological Review 98(2), 224-53.
23. Mettewie, L. (2004) Attitudes en motivatie van taalleerders in Belgie (Attitudes and motivation of language learners in Belgium). Unpublished PhD dissertation, Vrije Universiteit Brussel, Brussels, Belgium.
24. Panksepp, J. (2000) The neuro-evolutionary cusp between emotions and cognitions: Implications for understanding consciousness and the emergence of a unified mind science. Consciousness and Emotion 1(1), 15-54.
25. Panksepp, J. (2003) At the interface of the affective, behavioral, and cognitive neurosciences: Decoding the emotional feelings of the brain. Brain and Cognition 52(1), 4-14.
26. Pavlenko, A. (2002) Bilingualism and emotions. Multilingua 21, 45-78.
27. Pavlenko, A. (2004) ‘Stop doing that, ia komu skazala!’: Language choice and emotions in parent-child communication. Journal of Multilingual and Multicultural Development 25(2/3), 179-203.
28. Rintell, E. (1984) But how did you feel about that? The learner’s perception of emotion in speech. Applied Linguistics 5, 255-64.
29. Schrauf, R. (2000) Bilingual autobiographical memory: Experimental studies and clinical cases. Culture and Psychology 6, 387-417.
30. Toya, M. and Kodis, M. (1996) But I don’t want to be rude: On learning how to express anger in the L2. JALT Journal 18(2), 279-95.
31. Wierzbicka, A. and Harkins, J. (2001) Introduction. In J. Harkins and A. Wierzbicka (eds) Emotions in Crosslinguistic Perspective (pp. 1-34). Berlin: Mouton De Gruyter.
32. Wierzbicka, A. (2004) Bilingual lives, bilingual experience. Journal of Multilingual and Multicultural Development 25(2/3), 94-104.
33. Ye, V. (2001) An inquiry into ‘sadness’ in Chinese. In J. Harkins and A. Wierzbicka (eds) Emotions in Crosslinguistic Perspective (pp. 359-404). Berlin: Mouton De Gruyter.