First language use in second and foreign language learning

First Language Use in Second and Foreign Language Learning

Volumn , Issue , 2009, Pages 1-207

  Turnbull, Miles ^a   Dailey O'Cain, Jennifer ^b  

^a UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND   (Canada)

^b UNIVERSITY OF ALBERTA   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85007551574     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (280)

1. Ajzen, I. (1991) The theory of planned behavior. Organizational Behavior and Human Decision Processes 50, 179-211.
2. Alderson, C. and Szollás, K. (2000) The context: The current school-leaving examination. In C. Alderson, E. Nagy and E. Öveges (eds) English Language Education in Hungary: Examining Hungarian Learners’ Achievements in English (pp. 9-21). Budapest: British Council.
3. Alfonzetti, G. (1995) Code switching e code mixing nell’ Atlante Linguistico della Sicilia. In M.T. Romanello and I. Tempesta (eds) Dialetti e lingue nazionali, Atti del XXVII Congresso della Società di Linguistica Italiana (pp. 413-431). Rome:Bulzoni.
4. Alfonzetti, G. (1998) The conversational dimension in code-switching between Italian and dialect in Sicily. In P. Auer (ed.) Code-Switching in Conversation:Language, Interaction, and Identity (pp. 180-214). London: Routledge.
5. Álvarez-Cáccamo, C. (1996) The power of reflexive language(s): code displacement in reported speech. Journal of Pragmatics 25, 33-59.
6. American Council for the Teaching of Foreign Languages (1985) ACTFL Proficiency Guidelines. Hastings-on-Hudson, NY: ACTFL Materials Center.
7. Antón, M. and DiCamilla, F.J. (1998) Socio-cognitive functions of L1 collaborative interaction in the L2 classroom. Canadian Modern Language Review 54 (3), 314-342.
8. Arnett, K. (2001) The accommodation of grade 9 students with learning disabilities in the applied core French program. Unpublished master’s thesis, The Ontario Institute for Studies in Education of the University of Toronto.
9. Arnfast, J.S. and Jørgenson, J.N. (2003) Code-switching as a communication, learning, and social negotiation strategy in first-year learners of Danish. International Journal of Applied Linguistics 13 (1), 23-53.
10. Atkinson, D. (1993) Teaching in the target language: a problem in the current orthodoxy. Language Learning Journal 8, 2-5.
11. Atkinson, D. (1995) English only in the classroom: Why do we do it? The Polish Teacher Trainer. On WWW at http://ettc.uwb.edu.pl/strony/ptt/feb95/8.html. Accessed 14.4.07.
12. Atlantic Provinces Education Foundation/La Fondation d’éducation des provinces de l’Atlantique (1997) Programme de français immersion tardive - 7e, 8e et 9e année (version provisoire). On WWW at http://www.ednet.ns.ca/pdfdocs/french-second-language/encadrement.pdf. Accessed 14.4.07.
13. Au, T., Knightly, L., Jun, S. and Oh, J. (2002) Overhearing a language during childhood. Psychological Science 13, 238-243.
14. Auer, P. (1984) Bilingual Conversation. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
15. Auer, P. (1988) A conversation analytic approach to code-switching and transfer. In M. Heller (ed.) Code-Switching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives (pp. 183-114). Berlin: Mouton de Gruyter.
16. Auer, P. (1995) The pragmatics of code-switching. In L. Milroy and P. Muysken (eds) One Speaker, Two Languages: Cross-disciplinary Perspectives on Code-switching (pp. 115-135). Cambridge: Cambridge University Press.
17. Auer, P. (1998) Introduction. Bilingual conversation revisited. In P. Auer (ed.) Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity (pp. 1-25). London:Routledge.
18. Auer, P. (2005) A postscript: code-switching and social identity. Journal of Pragmatics 37, 403-410.
19. Bailey, B. (2001) The language of multiple identity among Dominican Americans. Journal of Linguistic Anthropology 10 (2), 190-223.
20. Bajard, T. (2004) L’immersion en français au Canada: Guide pratique d’enseignement. Ottawa: Association Canadienne des Professeurs d’Immersion.
21. Bakhtin, M.M. (1981) The Dialogic Imagination. Four Essays. (M. Holquist, ed.; C. Emerson and M. Holquist, trans.) Austin: University of Texas Press.
22. Bardovi-Harlig, K. and Reynolds, D. (1995) The role of lexical aspect in the acquisition of tense and aspect. TESOL Quarterly 29, 107-131.
23. Behan, L., Turnbull, M. and Spek, J. (1997) The proficiency gap in late French immersion:Language use in collaborative tasks. Le Journal de l’Immersion 20 (2), 41-44.
24. Behrend, D., Rosengren, K. and Perlmutter, M. (1992) Private speech: From social interaction to self-regulation. In R.M. Diaz and L.E. Berk (eds) The Relation Between Private Speech and Parental Interactive Style (pp. 85-100). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
25. Belz, J. and Reinhardt, J. (2004) Aspects of advanced foreign language proficiency:Internet-mediated German language play. International Journal of Applied Linguistics 14 (3), 324-362.
26. Birdsong, D. (1989) Metalinguistic Performance and Interlinguistic Competence. Berlin/Heidelberg: Springer-Verlag.
27. Blackledge, A. and Pavlenko, A. (2001) Negotiation of identities in multilingual contexts. International Journal of Bilingualism 5 (3), 243-257.
28. Block, D. (2003) The Social Turn in Second Language Acquisition. Washington, DC:Georgetown University Press.
29. Blyth, C. (1995) Redefining the boundaries of language use: The foreign language classroom as a multilingual speech community. In C. Kramsch (ed.) Redefining the Boundaries of Language Study (pp. 145-183). Boston: Heinle.
30. Blyth, C. and Davis, J. (2007) Using formative evaluation in the development of learner-centered materials. CALICO Journal 25 (1), 1-21.
31. Breen, M.P. and Candlin, C.N. (1980) The essentials of a communicative curriculum in language teaching. Applied Linguistics 1, 98-112.
32. Broner, M. (2000) Impact of interlocutor and task on first and second language use in a Spanish immersion program. Unpublished doctoral dissertation, University of Minnesota.
33. Brooks, F. and Donato, R. (1994) Vygotskian approaches to understanding foreign language learner discourse during communicative tasks. Hispania 77, 262-274.
34. Brooks, F.B. Donato, R. and McGlone, J.V. (1997) When are they going to say “it” right? Understanding learner talk during pair-work activity. Foreign Language Annals 30 (4), 524-541.
35. Brown, P. and Levinson, S.C. (1987) Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
36. Burstall, C., Jamieson, M., Cohen, S. and Hargreaves, M. (1974) Primary French in the Balance. Slough, England: NFER Publishing Company.
37. Burt, S.M. (1992) Code-switching, convergence and compliance: The development of micro-community speech norms. In C. Eastman (ed.) Code-Switching (pp. 169-185). Clevedon: Multilingual Matters.
38. Butzkamm, W. (1998) Code-switching in a bilingual history lesson: The mother tongue as a conversational lubricant. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 1 (2), 81-99.
39. Byram, M. (1997) Cultural studies and foreign language teaching. In S. Bassnett (ed.) Studying British Cultures. An Introduction (pp. 53-65). London: Routledge.
40. Byram, M. (1998) Cultural identities in multilingual classrooms. In J. Cenoz and F. Genesee (eds) Beyond Bilingualism: Multilingualism and Multilingual Education (pp. 96-116). Clevedon: Multilingual Matters.
41. Calvé, P. (1993) Pour enseigner le français… en français. Canadian Modern Language Review 50 (1), 15-28.
42. Cameron, L. (2001) Teaching Languages to Young Learners. Cambridge: Cambridge University Press.
43. Canadian Parents for French (CPF) (2003) The State of French Second Language Education in Canada. Ottawa: Canadian Parents for French.
44. Canadian Parents for French (2006) The State of French Second Language Education in Canada. On WWW at http://www.cpf.ca/eng/pdf/resources/reports/fsl/2006/pdfs/CPFAnnualE.pdf.
45. Canale, M. and Swain, M. (1980) Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics 1, 1-47.
46. Cantone, K. (2007) Code-Switching in Bilingual Children: Studies in Theoretical Psycholinguistics. New York: Springer.
47. Carless, D.R. (2004) A contextualised examination of target language use in the primary school foreign language classroom. Australian Review of Applied Linguistics 27, 104-119.
48. Carranza, I. (1995) Multilevel analysis of two-way immersion discourse. In J. Alatis, C. Straehle, B. Gallenberger and M. Ronkin (eds) Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics (pp. 169-187). Washington, DC: Georgetown University Press.
49. Carroll, J.B. (1975) The Teaching of French as a Foreign Language in Eight Countries. New York: John Wiley and Sons.
50. Cashman, H. (2005) Identities at play: Language preference and group membership in bilingual talk in interaction. Journal of Pragmatics 37 (3), 301-315.
51. Castellotti, V. (1997) Langue étrangère et français en milieu scolaire: Didactiser l’alternance? Etudes de Linguistique Appliquée 108, 410.
52. Castellotti, V. and Moore, D. (1997) Alternances des langes et apprentissages: Revue de dialectologie des langues-cultures. Paris: Didier Erudition.
53. Chavez, M. (2003) The diglossic foreign language classroom: Learners’ views on L1 and L2 Functions. In C. Blyth (ed.) The Sociolinguistics of Foreign-language Classrooms (pp. 163-208). Boston: Heinle.
54. Chambers, G. (1992) Teaching in the target language. Language Learning Journal 6, 66-67.
55. Chomsky, N. (1965) Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, MA: MIT Press.
56. Christian, D. (1996) Two-way immersion education: Students learning through two languages. The Modern Language Journal 80 (1), 66-76.
57. Clandinin, D.J. and Connelly, F.M. (2000) Narrative Inquiry: Experience and Story in Qualitative Research. San Francisco: Jossey-Bass.
58. Cloud, N., Genesee, F. and Hamayan, E. (2000) Dual Language Instruction: A Handbook for Enriched Education. London: Heinle & Heinle/Thompson Learning.
59. Cohen, A.D. and Macaro, E. (eds) (2007) Language Learner Strategies: Thirty Years of Research and Practice. Oxford: Oxford University Press.
60. Cook, G. (2000) Language Play, Language Learning. Oxford: Oxford University Press.
61. Cook, V. (1992) Evidence for multicompetence. Language Learning 42, 557-591.
62. Cook, V. (1999) Going beyond the native speaker in language teaching. TESOL Quarterly 33, 185-210.
63. Cook, V. (2001) Using the first language in the classroom. Canadian Modern Language Review 57, 402-423.
64. Cook, V. (2005) Basing teaching on the L2 user. In E. Llurda (ed.) Non-Native Language Teachers: Perceptions, Challenges and Contributions to the Profession (pp. 47-61). New York: Springer.
65. Crawford, J. (1995) Bilingual Education: History, Politics, Theory and Practice (3rd edn). Los Angeles, CA: Bilingual Educational Services.
66. Creswell, J.W. (2005) Educational Research: Planning, Conducting, and Evaluating Quantitative and Qualitative Research (2nd edn). Upper Saddle River, NJ: Pearson Education.
67. Cummins, J. (1996) Negotiating Identities: Education for Empowerment in a Diverse Society. Los Angeles: California Association for Bilingual Education.
68. Cummins, J. (2000) Language, Power, and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.
69. Cummins, J. (2001) Negotiating Identities: Education for Empowerment in a Diverse Society (2nd edn). Los Angeles: California Association for Bilingual Education.
70. Dailey-O’Cain, J. and Liebscher, G. (2006) Language learners’ use of discourse markers as evidence for a mixed code. International Journal of Bilingualism 10 (1), 89-109.
71. Davies, A. (1991) The Native Speaker in Applied Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
72. Davies, B. and Harré, R. (1990) Positioning: The discursive production of selves. Journal for the Theory of Social Behavior 20 (1), 43-63.
73. DeFina, A. (2007) Code-switching and the construction of ethnic identity in a community of practice. Language in Society 36, 371-392.
74. De Houwer, A. (2009) Bilingual First Language Acquisition. Bristol: Multilingual Matters.
75. Dekeyser, R.M. (1993) The effect of error correction on L2 grammar knowledge and oral proficiency. The Modern Language Journal, 77, 501-514.
76. diSciullo, A., Muysken, P. and Singh, R. (1986) Government and code-mixing. Journal of Linguistics 22 (1), 1-24.
77. Doughty, C. and Williams, J. (eds) (1998) Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
78. Duff, P. and Polio, C. (1990) How much foreign language is there in the foreign language classroom? Modern Language Journal 74, 154-166.
79. Edmondson, W. (2004) Code-switching and world-switching in foreign language classroom discourse. In J. House and J. Rehbein (eds) Multilingual Communi cation (pp. 155-178). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
80. Egi, T. (2004) Verbal reports, noticing and SLA research. Language Awareness 13 (4), 243-264.
81. Elías-Olivares, L.E. (1976) Ways of speaking in a Chicano community: A sociolinguistic approach. Unpublished PhD thesis, University of Texas at Austin.
82. Ellis, N. (2005) At the interface: Dynamic interactions of explicit and implicit language knowledge. Studies in Second Language Acquisition 27, 305-352.
83. Ellis, R. (1984) Classroom Second Language Development. Oxford: Pergamon.
84. Ellis, R. (1986) Understanding Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
85. Ellis, R. (1994) The Study of Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
86. Ellis, R. and He, X. (1999) The roles of modified input and output in the incidental acquisition of word meanings. Studies in Second Language Acquisition 21, 285-301.
87. Ellis, R., Tanaka, Y. and Yamazaki, A. (1994) Classroom interaction, comprehension and the acquisition of L2 word meanings. Language Learning 44, 449-491.
88. Evans, M. (2009) Using stimulated recall to investigate pupils’ thinking about on-line bilingual communication: Codeswitching and pronominal address in L2 French. British Educational Research Journal 36 (3), 469-485.
89. Fairclough, N. (1992) The appropriacy of ‘appropriateness’. In N. Fairclough (ed.) Critical Language Awareness (pp. 33-56). London and New York: Longman.
90. Fairclough, N. (1995) Critical Discourse Analysis. London: Longman.
91. Farrell, T. (1998) Reflective teaching: The principles and practices. English Teaching Forum Online 36, 4. On WWW at http://exchanges.state.gov/forum/vols/vol36/no4/p10.htm. Accessed 14.4.07.
92. Fitts, S. (2006) Reconstructing the status quo: Linguistic interaction in a duallanguage school. Bilingual Research Journal 29 (2), 337-365.
93. Fortune, T. (2001) Understanding immersion students’ oral language use as a mediator of social interaction in the classroom. Unpublished doctoral dissertation, University of Minnesota.
94. Fuller, J.M. (2006) Immigration into Germany: Language use and identity in a multilingual setting. Paper presented at The German Language and Immigration in International Perspective, Madison, WI, 28-29 September.
95. Fuller, J.M. (2007) Language choice as a means for shaping identity. Journal of Linguistic Anthropology 17 (1), 105-129.
96. Fuller, J., Elsman, M. and Self, K. (2007) Addressing peers in a Spanish-English bilingual classroom. In K. Potowski and R. Cameron (eds) Spanish in Contact:Policy, Social, and Linguistic Inquiries (pp. 135-151). Amsterdam: John Benjamins.
97. Gafaranga, J. and Torras, M.-C. (2002) Interactional otherness: Toward a redefinition of codeswitching. International Journal of Bilingualism 6 (1), 1-22.
98. García, E.E. (1983) Early Childhood Bilingualism: With Special Reference to the Mexican-American Child. Albuquerque: University of New Mexico Press.
99. Gass, S.M. and Mackey, A. (2000) Stimulated Recall Methodology in Second Language Research. Mahwah, NJ: Erlbaum.
100. Gee, J.P. (2003) What Video Games Have to Teach Us About Learning and Literacy. New York: Palgrave.
101. Gee, J.P. (2005) An Introduction to Discourse Analysis: Theory and Method (2nd edn). New York: Routledge.
102. Genesee, F. (1987) Learning Through Two Languages: Studies of Immersion and Bilingual Education. Cambridge, MA: Newbury House.
103. Genesee, F. (1994) Integrating language and content: Lessons from immersion. Educational Practice Reports, 11. National Center for Research on Cultural Diversity and Second Language Learning, Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
104. Gibson, J.J. (1979) The Ecological Approach to Visual Perception. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
105. Glaser, B.G. (1992) Basics of Grounded Theory Analysis: Emergence vs Forcing. Sociology Press: Mill Valley, CA.
106. Glaser, B.G. and Strauss, A.L. (1967) The Discovery of Grounded Theory: Strategies for Qualitative Research. New York: Aldine de Gruyter.
107. Gumperz, J.J. (1982) Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
108. Gumperz, J.J. and Cook-Gumperz, J. (2005) Making space for bilingual communicative practice. Intercultural Pragmatics 2 (1), 1-23.
109. Håkansson, G. and Lindberg, I. (1988) What’s the question? Investigating questions in second language classrooms. AILA Reviews 5, 101-116.
110. Hatch, E. (1992) Discourse and Language Education. Cambridge: Cambridge University Press.
111. Heilenman, K. (1993) Of cultures and compromises: Publishers, textbooks, and the academy. Publishing Research Quarterly 9, 55-67.
112. Heller, M. (2005) Identities, ideologies, and the analysis of bilingual speech. In V. Hinnenkamp and K.Meng (eds) Sprachgrenzen überspringen. Sprachliche Hybridität und polykulturelles Selbstverständnis (pp. 267-288). Tübingen: Narr.
113. Holderness, J. (1990) Chatterbox, Pupil’s Book, Level 3. Oxford: Oxford University Press.
114. Hulstijn, J.H. (2001) Intention and incidental second language vocabulary learning:A reappraisal of elaboration, rehearsal and automaticity. In P. Robinson (ed.) Cognition and Second Language Instruction (pp. 258-286). Cambridge:Cambridge University Press.
115. Jacobs, G.M., Dufon, P. and Fong, C.H. (1994) L1 and L2 vocabulary glosses in L2 reading passages: Their effectiveness for increasing comprehension and vocabulary knowledge. Journal of Research in Reading 17, 19-28.
116. Jin, L. and Cortazzi, M. (1998) The culture the learner brings: A bridge or a barrier? In M. Byram and M. Fleming (eds) Language Learning in Intercultural Perspective (pp. 98-118). Cambridge: Cambridge University Press.
117. Jourdenais, R., Ota, M., Stauffer, S., Boyson, B. and Doughty, C. (1995) Does textual enhancement promote noticing?: A think-aloud protocol analysis. In R. Schmidt (ed.) Attention and Awareness in Foreign Language Learning (pp. 183-216). University of Hawaii: Second Language Teaching and Curriculum Center.
118. Kelton, K., Blyth, C. and Guilloteau, N. (2004) Français interactif. An Online Introductory French Course. On WWW at http://www.laits.utexas.edu/fi. Accessed 30.10.07.
119. Kennedy, C. and Kennedy, J. (1996) Teacher attitudes and change implementation. System 24 (3), 351-360.
120. Kern, R.G. (1994) The role of mental translation in second language reading. Studies in Second Language Acquisition 16, 441-461.
121. Kharma, N.N. and Hajjaj, A.H. (1989) Use of the mother tongue in the ESL classroom. International Review of Applied Linguistics 27, 223-235.
122. Kim, Y. (2006) Effects of input elaboration on vocabulary acquisition through reading by Korean learners of English as a foreign language. TESOL Quarterly 40, 341-374.
123. Kobayashi, H. and Rinnert, C. (1992) Effects of first language on second language writing: translation versus direct composition. Language Learning 42 (2), 183-215.
124. Koike, D. and Liskin-Gasparro, J. (1999) What is a near-native speaker? Perspectives of job seekers and search committees in Spanish. ADFL Bulletin 30, 54-62.
125. Kötter, M. (2003) Negotiation of meaning and code-switching in online tandems. Language Learning & Technology 7 (2), 145-172.
126. Kramsch, C. (1993) Context and Culture in Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
127. Kramsch, C. (1997) The privilege of the non-native speaker. Publications of the Modern Language Association 112 (3), 359-369.
128. Krashen, S. (1981) Second Language Acquisition and Second Language Learning. New York: Pergamon.
129. Krashen, S. (1982) Principles and Practice in Second Language Acquisition. New York:Pergamon.
130. Krashen, S. (1984) Writing: Research, Theory and Applications. Torrance: Laredo.
131. Krashen, S.D. (1985) The Input Hypothesis: Issues and Implications. London: Longman.
132. Kroll, J. (1993) Assessing conceptual representations. In R. Schreuder and B. Weltens (eds) The Bilingual Lexicon (pp. 249-277). Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins.
133. Kroskrity, P. (2000) Identity. Journal of Linguistic Anthropology 9 (1-2), 111-114.
134. Lai, M.L. (1996) Using the L1 sensibly in English language classrooms. Journal of Primary Education 6, 91-99.
135. Lantolf, J.P. (ed.) (2000) Sociocultural Theory and Second Language Learning. Oxford:Oxford University Press.
136. Lantolf, J. (2004) Sociocultural theory and second and foreign language learning:An overview of sociocultural theory. In K. van Esch and O. St. John (eds) New Insights Into Foreign Language Learning and Teaching (pp. 13-34). Frankfurt: Peter Lang Verlag.
137. Lantolf, J.P. and Thorne, S.L. (2006) Sociocultural Theory and the Genesis of L2 Development. Oxford: Oxford University Press.
138. Lapkin, S. and Swain, M. (1990) French immersion research agenda for the 90s. The Canadian Modern Language Review 46, 638-674.
139. Larsen-Freeman, D. (1985) State of the art on input in second language acquisition. In S.M. Gass and C.G. Madden (eds) Input in Second Language Acquisition (pp. 433-444). Rowley, MA: Newbury.
140. Laufer, B. (2005) Focus on form in second language vocabulary learning. EUROSLA Yearbook 5, 223-250.
141. Laufer, B. and Shmueli, K. (1997) Memorizing new words: Does teaching have anything to do with it? RELC Journal 28, 89-108.
142. Lawson, M.J. and Hogben, D. (1998) Learning and recall of foreign language vocabulary: Effects of a keyword strategy for immediate and delayed recall. Learning and Instruction 8, 179-194.
143. Lazaraton, A. and Ishihara, N. (2005) Understanding second language teacher practice using microanalysis and self-reflection: A collaborative case study. Modern Language Journal 89 (4), 529-542.
144. Leeman, J. (2003) Recasts and second language development: Beyond negative evidence. Studies in Second Language Acquisition 25, 37-63.
145. Leeman, J., Arteagoitia, I., Fridman, B. and Doughty, C. (1995) Integrating attention to form with meaning: Focus on form in content-based Spanish instruction. In R. Schmidt (ed.) Attention and Awareness in Foreign Language Learning (pp. 217-258). University of Hawaii: Second Language Teaching and Curriculum Center.
146. Leow, R. (1997) Attention, awareness, and foreign language behavior. Language Learning 47, 467-505.
147. Leow, R. (1998) Toward operationalizing the process of attention in SLA: Evidence for Tomlin and Villa’s (1994) fine-grained analysis of attention. Applied Psycholinguistics 19, 133-159.
148. Levine, G.S. (2003) Student and instructor beliefs and attitudes about target language use, first language use, and anxiety: Report of a questionnaire study. Modern Language Journal 87 (iii), 343-364.
149. Levine, G. (2005) Co-construction and articulation of code-choice practices in foreign language classrooms. In C. Barrette and K. Paesani (eds) Language Program Articulation: Developing a Theoretical Foundation (pp. 110-130). Boston: Heinle.
150. Levinson, S. (1983) Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.
151. Li, W. (1988) The ‘why’ and ‘how’ questions in the analysis of conversational codeswitching. In P. Auer (ed.) Codeswitching in Conversation: Language, Interaction and Identity (pp. 156-179). London: Routledge.
152. Li, W. (2000) Dimensions of bilingualism. In W. Li (ed.) The Bilingualism Reader (pp. 3-25). London: Routledge.
153. Liang, X. (2006) Identity and language functions: high school Chinese immigrant students’ code-switching dilemmas in ESL classes. Journal of Language, Identity, and Education 5 (2), 143-167.
154. Libben, G. (2000) Representation and processing in the second language lexicon:The homogeneity hypothesis. In J. Archibald (ed.) Second Language Acquisition and Linguistic Theory (pp. 228-248). Oxford: Blackwell.
155. Liebscher, G. and Dailey-O’Cain, J. (2003) Conversational repair as a role-defining mechanism in classroom interaction. Modern Language Journal 87, 375-390.
156. Liebscher, G. and Dailey-O’Cain, J. (2004) Learner code-switching in the contentbased foreign language classroom. Canadian Modern Language Review 60 (4), 501-525.
157. Liebscher, G. and Dailey-O’Cain, J. (2005) Learner code-switching in the contentbased foreign language classroom. The Modern Language Journal 89 (2), 234-247 [reprint].
158. Liebscher, G. and Dailey-O’Cain, J. (2007) Interculturality and code-switching in the German language classroom. In J. Plews, C. Lorey and C. Rieger (eds) Intercultural Literacies and German in the Classroom. Interkulturelle Kompetenzen im Fremdsprachenunterricht, a Festschrift for Manfred Prokop (pp. 49-67). Giessen:Gunter Narr Verlag (Giessener Beiträge zur Fremdsprachendidaktik).
159. Liebscher, G., Dailey-O’Cain, J. and Schmenk, B. (2007) The use of English in the German foreign language classroom. Paper presented at the Canadian Association for University Teachers of German annual meeting, Saskatoon, SK, Canada.
160. Lightbown, P. (1991) What do we have here? Some observations on the influence of instruction on L2 learning. In R. Philipson, L. Selinker, M. Sharwood Smith and M. Swain (eds) Foreign/Second Language Pedagogy Research (pp. 97-212). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
161. Lindholm-Leary, K. (2001) Dual Language Education. Clevedon: Multilingual Matters.
162. Littlewood, W. (1981) Communicative Language Teaching. An Introduction. Cambridge:Cambridge University Press.
163. Liu, J. (2008) L1 use in L2 vocabulary learning: facilitator or barrier? International Education Studies 1 (2), 66-70.
164. Liu, D., Ahn, G., Beak, K. and Han, N. (2004) South Korean high school English teachers’ code switching: Questions and challenges in the drive for maximal use of English in teaching. TESOL Quarterly 38, 605-638.
165. Long, M. (1981) Input, interaction and foreign language acquisition. In H. Winitz (ed.) Native Language and Foreign Language Acquisition (pp. 259-278). Annals of the New York Academy of Sciences 379.
166. Lortie, D.C. (1975) Schoolteacher: A Sociological Study. Chicago: University of Chicago Press.
167. Lüdi, G. (2003) Code-switching and unbalanced bilingualism. In J.M. Dewaele, A. Housen and W. Li (eds) Bilingualism: Beyond Basic Principles (pp. 174-188). Clevedon: Multilingual Matters.
168. Lugossy, R. (2003) Code-switching in the young learner classroom. In J. Andor, J. Horváth and M. Nikolov (eds) Studies in English Theoretical and Applied Linguistics (pp. 300-309). Pécs: Lingua Franca Csoport.
169. Lyster, R. and Mori, H. (2006) Interactional feedback and instructional counterbalance. Studies in Second Language Acquisition 28, 269-300.
170. Macaro, E. (1997) Target Language, Collaborative Learning and Autonomy. Clevedon:Multilingual Matters.
171. Macaro, E. (2000) Issues in target language teaching. In K. Field (ed.) Issues in Modern Foreign Language Teaching (pp. 171-189). London: Routledge.
172. Macaro, E. (2001) Analysing student teachers’ codeswitching in foreign language classrooms: Theories and decision making. The Modern Language Journal 85 (4), 531-548.
173. Macaro, E. (2005) Codeswitching in the L2 classroom: A communication and learning strategy. In E. Llurda (ed.) Non-Native Language Teachers: Perceptions, Challenges and Contributions to the Profession (pp. 63-84). New York: Springer.
174. Macaro, E. (2006) Strategies for language learning and for language use: Revising the theoretical framework. Modern Language Journal 90 (3), 320-337.
175. Macaro, E. and Mutton, T. (2002) Developing language teachers through a co- researcher model. Language Learning Journal 25, 27-39.
176. MacDonald, C. (1993) Using the Target Language. Cheltenham: Mary Glasgow Publications.
177. McClure, E. (1981) Formal and functional aspects of code-switched discourse of bilingual children. In R. Duran (ed.) Latino Language and Communicative Behavior (pp. 69-94). Norwood, NJ: ABLEX.
178. Medgyes, P. (1994) The Non-Native Teacher. London: MacMillan.
179. Medgyes, P. and Miklósy, K. (2000) The language situation in Hungary. Current Issues in Language Planning 1, 148-242.
180. Mehan, H. (1979) Learning Lessons: Social Organization in the Classroom. Cambridge, MA: Harvard University Press.
181. Meisel, J. (1994) Getting FAT: Finiteness, agreement and tense in early grammars. In J. Meisel (ed.) Bilingual First Language Acquisition. French and German Grammatical Development (pp. 89-130). Amsterdam: John Benjamins.
182. Mendoza-Denton, N. (2002) Language and identity. In J.K. Chambers, P. Trudgill and N. Schilling-Estes (eds) The Handbook of Language Variation and Change (pp. 475-499). Oxford: Blackwell.
183. Mirinova, D. (2004) Two approaches to negotiating positions in interaction:Goffman’s (1981) footing and Davies and Harré‘s (1999) Positioning Theory. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 10 (1), 211-214.
184. Mondada, L. and Pekarek Dohler, S. (2004) Second language acquisition as situated practice: Task accomplishment in the French second language classroom. The Modern Language Journal 88 (iv), 501-518.
185. Montes-Alcalá, C. (2005) “Dear amigo”: Exploring code-switching in personal letters. In L. Sayahi and M. Westmoreland (eds) Selected Proceedings of the Second Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 102-108). Somerville, MA:Cascadilla Pro ceedings Project.
186. Montrul, S. (2002) Incomplete acquisition and attrition of Spanish tense/aspect distinctions in adult bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 5 (1), 39-68.
187. Montrul, S. (2005) Second language acquisition and first language loss in adult early bilinguals: Exploring some differences and similarities. Second Language Research 21 (3), 199-249.
188. Montrul, S. (2007) Interpreting mood distinctions in Spanish as a heritage language. In K. Potowski and R. Cameron (eds) Spanish in Contact: Educational, Linguistic and Social Perspectives (pp. 23-40). New York: John Benjamins.
189. Montrul, S. and Bowles, M. (2009) Is grammar instruction beneficial for heritage language learners? Dative case marking in Spanish. Heritage Language Journal 7, 9.
190. Muysken, P. (1995) Code-switching and grammatical theory. In L. Milroy and P. Muysken (eds) One Speaker, Two Languages: Cross-Disciplinary Perspectives on Code-Switching (pp. 177-198). Cambridge: Cambridge University Press.
191. Myers-Scotton, C. (1983) The negotiation of identities in conversation: A theory of markedness and code-choice. International Journal of the Sociology of Language 44, 115-136.
192. Myers-Scotton, C. (1993) Dueling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching. Oxford: Clarendon.
193. Nagy, M. (2006) A Katona József Általános Iskola Évkönyve, 2004-2005 (Yearbook of Katona József Általános Primary School, 2004-2005). Budapest: Katona Általános Iskola.
194. Nassaji, H. and Wells, G. (2000) What’s the use of ‘triadic dialogue’? An investigation of teacher-student interaction. Applied Linguistics 21 (3), 376-406.
195. Nation, I.S.P. (2001) Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge:Cambridge University Press.
196. Nayar, B. (2002) Ideological binarism in the identities of native and non-native English speakers. In A. Duszak (ed.) Us and Others: Social Identities Across Language, Discourses and Cultures (pp. 464-479). Philadelphia: John Benjamins.
197. NCC. (2004) National Core Curriculum of Hungary. Budapest: Ministry of Education and Culture.
198. Nespor, J. (1987) The role of beliefs in the practice of teaching. Journal of Curriculum Studies 19 (4), 317-328.
199. Nichols, P. and Colon, M. (2000) Spanish literacy and the academic success of Latino high school students: Code-switching as a classroom resource. Foreign Language Annals 33, 498-511.
200. Nikolov, M. (1999) Classroom observation project. In É. Fekete, H. Major and M. Nikolov (eds) English Language Education in Hungary (pp. 221-246). Budapest:The British Council.
201. Nikolov, M. (2000) Kódváltás pár-és csoportmunkában általános iskolai angolórákon. (Code-switching in pair and group-work in the primary English lessons). Magyar Pedagógia 100, 401-422.
202. Nyikos, M. and Fan, M. (2007) A review of vocabulary learning strategies: Focus on language proficiency and learner voice. In A.D. Cohen and E. Macaro (eds) Language Learner Strategies: Thirty Years of Research and Practice (pp. 141-160). Oxford: Oxford University Press.
203. Obadia, A. (1996) French Immersion in Canada: Frequently asked questions. Canadian Parents for French. On WWW at http://www.cpf.ca/English/FAQ/Immersion.pdf. Accessed 14.4.08.
204. Ontario Ministry of Education and Training (1998) The Ontario Curriculum - French as a Second Language: Core French, Grades 4-8. Toronto: Queen’s Printer for Ontario.
205. Ortega, L. (1999a) Rethinking foreign language education: Political dimensions of the profession. In K.A. Davis (ed.) Foreign Language Teaching and Language Minority Education (pp. 21-39). Honolulu: University of Hawaii, Second Language Teaching and Curriculum Center.
206. Ortega, L. (1999b) Language and equality: Ideological and structural constraints in foreign language education in the U.S. In T. Huebner and K.A. Davis (eds) Sociopolitical Perspectives on Language Policy and Planning in the USA: Studies in Bilingualism (pp. 243-266). Philadelphia: John Benjamins.
207. Pajares, M.F. (1992) Teachers’ beliefs and educational research: Cleaning up a messy construct. Review of Educational Research 62 (3), 307-332.
208. Pennington, M.C. (1995) Pattern and variation in use of two languages in the Hong Kong secondary English class. RELC Journal 26, 80-105.
209. Petzöld, R. and Berns, M. (2000) Catching up with Europe: Speakers and functions of English in Hungary. World Englishes 19, 113-124.
210. Pfaff, C.W. (1979) Constraints on language mixing: Intrasentential code-switching and borrowing in Spanish/English. Language 55 (2), 291-318.
211. Philip, J. (2003) Constraints on ʼnoticing the gap’: Non-native speakers’ noticing of recasts in NS-NNS interaction. Studies in Second Language Acquisition 25, 99-126.
212. Phillipson, R. (1992) Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.
213. Polio, C. and Duff, P. (1994) Teachers’ language use in university foreign language classrooms: A qualitative analysis of English and target language alternation. The Modern Language Journal 78, 313-326.
214. Poplack, S. (1980) Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en español:Toward a typology of code-switching. Linguistics 18, 581-618.
215. Poplack, S. (1985) Contrasting patterns of code-switching in two communities. In H.J. Warkentyne (ed.) Methods V: Papers from the V International Conference on Methods in Dialectology (pp. 363-385). Victoria, BC: University of Victoria.
216. Potowski, K. (2007a) Language and Identity in a Dual Immersion School. Clevedon:Multilingual Matters.
217. Potowski, K. (2007b) Some characteristics of the Spanish proficiency of dual immersion graduates. Spanish in Context 4 (2), 187-216.
218. Potowski, K. and Lee, M. (2009) Reactions to variable grammaticality in codeswitching: Heritage speakers vs. second language learners (submitted). Paper presented at Bilingual Forum, University of Illinois at Chicago (April).
219. Preston, D. (2004) Folk metalanguage. In A. Jaworski, N. Coupland and D. Galasinski (eds) Metalanguage: Social and Ideological Perspectives (pp. 75-101). Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
220. Qi, D.S. (1998) An inquiry into language-switching in second language composing processes. Canadian Modern Language Review 54 (3), 413-435.
221. Ramirez, A. and Hall, J. (1990) Language and culture in secondary level Spanish textbooks. The Modern Language Journal 74, 48-65.
222. Rampton, B. (1990) Displacing the ʼnative speaker’: Expertise, affiliation and inheritance. ELT Journal 44, 338-343.
223. Rampton, B. (1995) Crossing: Language and Ethnicity Among Adolescents. London/New York: Longman.
224. Reyes, I. (2004) Functions of code switching in schoolchildren’s conversations. Bilingual Research Journal 28 (1), 77-98.
225. Richards, J.C. (1996) Teachers’ maxims in language teaching. TESOL Quarterly 28 (1), 153-156.
226. Roehr, K. (2006) Metalinguistic knowledge in L2 task performance: A verbal protocol analysis. Language Awareness 15 (3), 180-198.
227. Rolin-Ianziti, J. and Brownlie, S. (2002) Teacher use of the learners’ native language in the foreign language classroom. Canadian Modern Language Review 58, 402-426.
228. Rubinstein-Avila, E. (2002) Problematizing the ‘dual’ in a dual-immersion program:A portrait. Linguistics and Education 13 (1), 65-87.
229. Sacks, H., Schegloff, E.M. and Jefferson, G. (1974) A simplest systematics for the organization of turn-taking in conversation. Language 53, 361-382.
230. Said-Mohand, A. (2006) Estudio sociolinguístico de los marcadoes como, entonces, tú sabes en el habla de biligües estadounidenses. Unpublished PhD dissertation, University of Miami.
231. Sanaoui, R. (2005) English in the discourse of four French immersion teachers. Paper presented at the International Association of Applied Linguistics, Madison, WI (July).
232. Sanaoui, R. (2007) English in the discourse of four French immersion teachers. Paper presented at the annual conference of the American Association of Applied Linguistics, Costa Mesa, CA, April 2007.
233. Schmidt, R. (1993) Awareness and second language acquisition. Annual Review of Applied Linguistics 13, 206-226.
234. Schmidt, R. (1995) Consciousness and foreign language learning: A tutorial on the role of attention and awareness in learning. In R. Schmidt (ed.) Attention and Awareness in Foreign Language Learning (pp. 1-63). Manoa: Second Language Teaching and Curriculum Center.
235. Schmidt, R. (2001) Attention. In P. Robison (ed.) Cognition and Second Language Instruction (pp. 3-32). Cambridge: Cambridge University Press.
236. Scollon, R. (2001) Mediated Discourse: The Nexus of Practice. London: Routledge.
237. Scollon, R. and Scollon, S.W. (2004) Nexus Analysis: Discourse and the Emerging Internet. London: Routledge.
238. Shapson, S., Kaufman, D. and Durward, L. (1978) BC French Study: An Evaluation of Elementary French Programs in British Columbia. Burnaby: Faculty of Education, Simon Fraser University.
239. Sinclair, J. and Coulthard, M. (1975) Towards an Analysis of Discourse. Oxford:Oxford University Press.
240. Skerritt, D. (2003) Amount and function of English in Grade 3 French immersion teachers’ discourse. Unpublished MA thesis, York University (Canada).
241. Skinner, D. (1985) Access to meaning: The anatomy of the language learning connection. Journal of Multicultural Development 6 (2), 369-389.
242. Strauss, A.L. (1987) Qualitative Analysis for Social Scientists. Cambridge University Press: New York.
243. Swain, M. (1985) Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass and C. Madden (eds) Input and Second Language Acquisition (pp. 235-254). Rowley, MA: Newbury House.
244. Swain, M. and Lapkin, S. (2000) Task-based second language learning: The uses of the first language. Language Teaching Research 4, 253-276.
245. Swain, M. and Lapkin, S. (2005) The evolving sociopolitical context of immersion education in Canada: Some implications for program development. International Journal of Applied Linguistics 15 (2), 169-186.
246. Sződy, E. (2001) Practice Together. Budapest: Szent István Társulat.
247. Thoms, J., Liao, J. and Szustak, A. (2005) The use of L1 in an L2 on-line chat activity. The Canadian Modern Language Review 62 (1), 161-182.
248. Tiemer, W. (2004) Code-switching repertoires in the language classroom:Contextualization and the enactment of shared perceptions in the talk of learners. Unpublished MA thesis, University of Alberta.
249. Tomlin, R.S. and Villa, V. (1994) Attention in cognitive science and SLA. Studies in Second Language Acquisition 16, 183-203.
250. Torres, L. (2002) Bilingual discourse markers in Puerto Rican Spanish. Language in Society 31, 65-83.
251. Torres, L. and Potowski, K. (2008) A comparative study of bilingual discourse markers in Chicago Mexican, Puerto Rican, and MexiRican Spanish. International Journal of Bilingualism 12 (4), 263-279.
252. Train, R. (2003) The (non)native standard language in foreign language education:A critical perspective. In C. Blyth (ed.) The Sociolinguistics of Foreign-language Classrooms (pp. 3-39). Boston: Heinle.
253. Turnbull, M. (1999) Multidimensional project-based second language teaching:Observations of four Grade 9 core French teachers. Canadian Modern Language Review 56, 3-35.
254. Turnbull, M. (2001) There is a role for the L1 in second and foreign language teaching, but… Canadian Modern Language Review 57, 531-540.
255. Turnbull, M. (2005) Investigating and understanding Core French teachers’ uses of English and French: Beliefs and practices. Final report submitted to Eastern and Western School Districts, P.E.I.
256. Turnbull, M. and Arnett, K. (2002) Teachers’ use of the target and first languages in second and foreign language classrooms. Annual Review of Applied Linguistics 22, 204-208.
257. Turnbull, M. and McMillan, B. (2006) L’anglais en immersion tardive: Tabou? Déficomplexe? Paper presented at the Canadian Association of Immersion Teachers Annual Conference, 22-29 October, Moncton, N.B.
258. Turnbull, M. and McMillan, B. (2007) Teachers’ code-switching in French Immersion:Revisiting a core principle. Paper presented at the annual conference of American Association of Applied Linguistics, Costa Mesa, CA, April 2007.
259. Üstünel, E. and Seedhouse, P. (2005) Why that, in that language, right now? International Journal of Applied Linguistics 15 (3), 302-325.
260. Valdés, G. (1997) Dual-language immersion programs: A cautionary note concerning the education of language-minority students. Harvard Educational Review 67 (3), 391-429.
261. van Langenhove, L. and Harré, R. (1999) Introducing positioning theory. In R. Harré and L. van Langenhove (eds) Positioning Theory: Moral Contexts of Intentional Action (pp. 14-31). Oxford: Blackwell.
262. van Lier, L. (1996) Interaction in the Language Curriculum: Awareness, Autonomy and Authenticity. London: Longman.
263. van Lier, L. (2000) From input to affordance: Social-interactive learning from an ecological perspective. In J. Lantolf (ed.) Sociocultural Theory and Second Language Learning (pp. 245-259). New York: Oxford University Press.
264. van Lier, L. (2004) The Ecology and Semiotics of Language Learning: A Sociocultural Perspective. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
265. Vesterbacka, S. (1991) Ritualized routines and L2 acquisition strategies in an immersion program. Journal of Multilingual and Multicultural Development 12, 35-43.
266. Vygotsky, L.S. (1978) Mind in Society: The Development of Higher Psychological Processes. In M. Cole, V. John-Steiner, S. Scribner and E. Souberman (eds). Cambridge, MA: Harvard University Press.
267. Walsh, A. and Yeoman, E. (1999) Making sense of the French in French immersion:Con cept development in early FI. Canadian Modern Language Review 55 (3), 339-354.
268. Warner, C. (2004) ‘It’s just a game, right?’ Types of Play in foreign language CMC. Language Learning & Technology 8 (2), 69-87.
269. Warschauer, M. (1999) Electronic Literacies: Language, Culture, and Power in Online Education. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
270. Watanabe, Y. (2008) Peer-peer interaction between L2 learners of different proficiency levels: Their interactions and reflections. The Canadian Modern Language Review 64 (4), 605-635.
271. Wieczorek, J. (1991) Spanish dialects and the foreign language textbook: A sound perspective. Hispania 74, 175-181.
272. Wieczorek, J. (1994) The concept of ‘French’ in foreign language texts. Foreign Language Annals 27, 487-497.
273. Wolf, R.M. (1977) Achievement in America: National Report of the United States for the International Educational Achievement Project. New York: Teachers College Press, Columbia University.
274. Wong-Fillmore, L. (1985a) When does teacher talk work as input? In S.M. Gass and C.G. Madden (eds) Input in Second Language Acquisition (pp. 17-50). Rowley, MA: Newbury.
275. Wong-Fillmore, L. (1985b) Second Language Learning in Children: A Proposed Model. Proceedings of a conference on issues in English language development, Arlington, VA: ERIC Document 273149.
276. Wood, D., Bruner, J.S. and Ross, G. (1976) The role of tutoring in problem-solving. Journal of Child Psychology and Psychiatry 17, 89-100.
277. Woods, D. (1996) An integrated view of teachers’ beliefs, assumptions and knowledge. In D. Woods (ed.) Teacher Cognition in Language Teaching: Beliefs, Decision-Making and Classroom Practice (pp. 184-212). New York: Cambridge University.
278. Woods, D. (2003) The social construction of beliefs in the language classroom. In P. Kalaja and A. Barcelos (eds) New Approaches to Research on Beliefs about SLA (pp. 201-229). Amsterdam: Kluwer.
279. Young, R.F. and Miller, E.R. (2004) Learning as changing participation: Discourse roles in ESL writing conferences. Modern Language Journal 88 (iv), 519-535.
280. Zentella, A.C. (1997) Growing Up Bilingual: Puerto Rican Children in New York. Oxford: Blackwell.