U.S. Spanish and Education: Global and Local Intersections

Review of Research in Education

Volumn 38, Issue 1, 2014, Pages 58-80

  García, Ofelia ^a  

^a CITY UNIVERSITY OF NEW YORK   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84897802631     PISSN: 0091732X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.3102/0091732X13506542     Document Type: Article

References (95)

1. Ammon U.Languages in a globalizing world. Maurais J.Morris M. A., ed. Cambridge, England: Cambridge University Press; 2003:231-249.
2. Angelova M.,Gunawardena D.,Volk D.Peer-teaching and learning: Co-constructing language in a dual language first grade.Language and Education. 2006;20:173-190.
3. Implementing educational language policy in Arizona: Legal, historical and current practices in SEI. Arias B. M.Faltis C., ed. Bristol, England: Multilingual Matters; 2012:.
4. Bakhtin M.Dialogic imagination: Four essays. Austin: University of Texas Press; 1981:.
5. Beaudrie S.Spanish as a heritage language in the US: State of the field. Beaudrie S.Fairclough M., ed. Washington, DC: Georgetown University Press; 2012:203-222.
6. Blackledge A.,Creese A.Multilingualism. London, England: Continuum; 2010:.
7. Blommaert J.The sociolinguistics of globalization. Cambridge, England: Cambridge University Press; 2010:.
8. Bonfiglio T. P.Mother tongues and nations: The invention of the native speaker. Berlin, Germany: Walter de Gruyter; 2010:.
9. Bourdieu P.Language and symbolic power. Cambridge, MA: Harvard University Press; 1991:.
10. Briceño Perozo MLa obligación de enseñar el castellano a los aborígenes de América. Caracas, Venezuela: Colección Logos; 1987:.
11. Calvet L. J.La guerre des langues et les politiques linguistiques. 1999). La guerre des langues et les politiques linguistiques [The war of languages and language policies] (2nd ed.). Paris, France: Hachette.Paris, France: Hachette; 1999:.
12. Canagarajah S.London, England: Routledge; 2013:.
13. Carreira M.The media, marketing and critical mass: Portents of linguistic maintenance.Southwest Journal of Linguistics. 2002;21:37-54.
14. Castellanos D.The best of two worlds: Bilingual-bicultural education in the U.S. Trenton: New Jersey State Department of Education; 1983:.
15. Cifuentes B.,del Consuelo Ros M.Oficialidad y planificacion del español: Dos aspectos de la politica del lenguaje en Mexico en el siglo XIV.Iztapalapa. 1993;13 (29): 135-146.
16. Crawford J.Educating English learners: Language diversity in the classroom. 2004). Educating English learners: Language diversity in the classroom (5th ed.). Los Angeles, CA: Bilingual Educational Services.Los Angeles, CA: Bilingual Educational Services; 2004:.
17. Creese A.,Blackledge A.Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching?.Modern Language Journal. 2010;94:103-115.
18. Cummins J.Encyclopedia of language and education: Vol. 5. Bilingual education. 2008). Teaching for transfer: Challenging the two solitudes assumption in bilingual education. In CumminsJ.CorsonP. (Eds.), Encyclopedia of language and education: Vol. 5. Bilingual education (2nd ed., pp. 65-75). New York, NY: Springer.Cummins J.Corson P., ed. New York, NY: Springer; 2008:65-75.
19. Ask Dame Edna.Vanity Fair, February. 2003;:116.
20. De Swaan AWords of the world. Malden, MA: Polity; 2001:.
21. del Valle JGlobalization and language in the Spanish-speaking world: Macro and micro perspectives. Mar-Molinero C.Stewart M., ed. Hampshire, England: Palgrave; 2006:27-46.
22. del Valle J.The Pan Hispanic community and the conceptual structure of linguistic nationalism.International Multilingual Research Journal. 2008;2:5-26.
23. del Valle J.Total Spanish: The politics of a Pan-Hispanic grammar.PMLA. 2009;124:880-887.
24. The battle over Spanish between 1800 and 2000: Language ideologies and Hispanic intellectuals. del Valle J.Stheeman L. G, ed. London, England: Routledge; 2002:.
25. Dillon S.Foreign languages fail in class, except Chinese.New York Times. 2010;:A18.
26. DraperJ.HicksJ. H. (2002). Foreign language enrollments in public secondary schools, Fall 2000. Retrieved from http://www.actfl.org/sites/default//files/pdfs/public/Enroll2000.pdf.
27. Edwards J.Multilingualism. London, England: Routledge; 1994:.
28. Espinosa A.Where is the best Spanish spoken?.Hispania. 1923;6:244-246.
29. Fitts S.Reconstructing the status quo: Linguistic interaction in a dual-language school.Bilingual Research Journal. 2006;30:337-365.
30. FurmanN.GoldbergD.LusinN. (2007). Enrollment in languages other than English in United States institutions of higher education, Fall 2006. New York, NY: Modern Language Association of America. Retrieved from http://www.lpri.coh.arizona.edu/classes/ariew/slat583/enrollmentsurvey_final.pdf.
31. Forbidden language: English learners and restrictive language policies. Gándara P.Hopkins M., ed. New York, NY: Teachers College Press; 2010:.
32. García O.From Goya portraits to Goya beans: Elite traditions and popular streams in U.S. Spanish language policy.Southwest Journal of Linguistics. 1993;12:69-86.
33. García O.Positioning heritage languages in the United States.Modern Language Journal. 2005;89:601-605.
34. International Multilingual Research Journal. García O., ed. 2008:.
35. García O.Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Malden, MA: Wiley-Blackwell; 2009a:.
36. García O.Language allegiances and bilingualism in the United States. Salaberry R., ed. Clevedon, England: Multilingual Matters; 2009b:151-171.
37. García O.The handbook of Hispanic sociolinguistics. Díaz-Campos M., ed. Malden, MA: Wiley-Blackwell; 2011a:665-685.
38. García O.Makar C.,Starcevic M.,Terry A.Bilingual youth: Spanish in English speaking societies. Potowski K.Rothman J., ed. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins; 2011b:33-55.
39. García OThe global-local interface: Language choice and hybridity. Rubdy R.Alsagoff L., ed. Bristol, England: Multilingual Matters; in press-a:.
40. García OLeiva C.Heteroglossia as practice and pedagogy. Creese A.Blackledge A., ed. New York, NY: Springer; in press-b:.
41. García O.,Flores N.,Woodley H. H.Harnessing linguistic variation for better education. Yiakoumetti A., ed. Bern, Germany: Peter Lang; 2012:45-76.
42. García O.,Kleifgen J.Educating emergent bilinguals. Policies, programs and practices for English Language Learners. New York, NY: Teachers College Press; 2010:.
43. García O.,López D.,Makar C.Handbook of language and ethnic identity. Fishman J. A.García O., ed. Oxford, England: Oxford University Press; 2010:353-373.
44. García O.,Otheguy R.The Routledge handbook of Hispanic applied linguistics. Lacorte M., ed. New York, NY: Routledge; in press:.
45. García O.,Li WeiTranslanguaging: Implications for language, bilingualism and education. Basingstoke, England: Palgrave McMillan; in press:.
46. Bilingual community education and multilingualism: Beyond heritage languages in a global city. García O.Zakharia Z.Otcu B., ed. Bristol, England: Multilingual Matters; 2013:.
47. García Canclini N.Consumers and citizens: Globalization and multicultural conflicts. Minneapolis: University of Minnesota Press; 2001:.
48. Gort M.Code-switching patterns in the writing-related talk of young emergent bilinguals.Journal of Literacy Research. 2012;44:45-75.
49. GraddolD. (2006). English next: Why global English may mean the end of "English as a foreign language."London, England: British Council. Retrieved from http://www.britishcouncil.org/learning-research-englishnext.htm.
50. Grin F.Language policy evaluation and the European charter for regional or minority languages. Basingstoke, England: Palgrave; 2003:.
51. Grosjean F.Life with two languages. Cambridge, MA: Harvard University Press; 1982:.
52. Hall R.External history of the romance languages. New York, NY: Elsevier; 1974:.
53. Hamel R. E.Linguistic human rights: Overcoming linguistic discrimination. Skutnabb-Kangas T.Phillipson R., ed. Berlin, Germany: Mouton de Gruyter; 1994:289-303.
54. Hornberger N.,Link H.Translanguaging and transnational literacies in multilingual classrooms: A bilingual lens.International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 2012;15:261-278.
55. Huebener T.Why Johnny should learn foreign languages. Philadelphia, PA: Chilton; 1961:.
56. Humphreys J. M.The multicultural economy 2008.Georgia Business and Economic Conditions. 2008;68 (3): 1-16.
57. Interview with Rainer Enrique Hamel. (2004, November15). Reforma. Retrieved from http://www.hamel.com.mx/Archivos-PDF/Work%20in%20Progress/2004%20Hamel%20Entrevista%20Reforma.pdf.
58. Jacobson R.Proceedings of the Eighth Annual International Bilingual Bicultural Education Conference at Seattle. Gonzalez P., ed. Rosslyn, VA: Clearinghouse for Bilingual Education; 1981:.
59. LázaroF. (1994). La Real Academia y la unidad del idioma: Actas del congreso de la lengua Española de 1992 [The Royal Academy and language unity: Proceedings of the Conference on the Spanish Language of 1992]. Madrid, Spain: Instituto Cervantes. Retrieved from http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/sevilla/apertura/Aper_Laz_Car.htm.
60. Lau v. Nichols, 414 U.S. 563, 39 L. E.D. 2d 1 (1974).
61. Lee J. S.,Hill-Bonnet L.,Gillispie J.Learning in two languages: Interactional spaces for becoming bilingual speakers.International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 2008;11:75-94.
62. Lewis G.,Jones B.,Baker C.Translanguaging: Developing its conceptualisation and contextualisation.Educational Research and Evaluation. 2012a;18:655-670.
63. Lewis G.,Jones B.,Baker C.Translanguaging: Origins and development from school to street and beyond.Educational Research and Evaluation. 2012b;18:641-654.
64. Ethnologue: Languages of the world. 2009). Ethnologue: Languages of the world (16th ed.). Dallas, TX: SIL International.Lewis M. P., ed. Dallas, TX: SIL International; 2009:.
65. Li Wei.Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain.Journal of Pragmatics. 2011;43:1222-1235.
66. LintonA. (2003). Is Spanish here to stay? Contexts for bilingualism among U.S.-born Hispanics. University of California, San Diego, Center for Comparative Immigration Studies. Retrieved from http://escholarship.org/uc/item/4rf0c6k7.
67. López-García A.El rumor de los desarraigados. Conflicto de lenguas en la peninsula Ibérica. Barcelona, Spain: Anagrama; 1985:.
68. Makoni S.,Pennycook A.Disinventing and reconstituting languages. Clevedon, England: Multilingual Matters; 2007:.
69. Marcos Marín FLos retos del español. Madrid, Spain: Iberoamericana/Vervuert; 2006:.
70. Mar-Molinero C.Subverting Cervantes: Language authority in global Spanish.International Multilingual Research Journal. 2008;2:27-47.
71. Martínez R. A.Spanglish as literacy tool: Toward an understanding of the potential role of Spanish-English code-switching in the development of academic literacy.Research in the Teaching of English. 2010;45:124-149.
72. Mignolo W. D.Local histories/global designs. Princeton, NJ: Princeton University Press; 2000:.
73. Moreno-Fernández F.,Otero J.The status and future of Spanish among the main international languages: Quantitative dimensions.International Multilingual Research Journal. 2008;2:67-83.
74. Otheguy R.,Stern N.On so-called "Spanglish.".International Journal of Bilingualism. 2010;15:85-100.
75. Palmer D.A dual immersion strand programme in California: Carrying out the promise of dual language education in an English-dominant context.International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 2007;10:752-768.
76. Paris D.The second language of the United States: Youth perspectives on Spanish in a changing multiethnic community.Journal of Language, Identity, and Education. 2010;9:139-155.
77. Pennycook A.Language as a local practice. London, England: Routledge; 2010:.
78. Rhodes N. C.,Branaman L. E.Foreign language instruction in the United States. A national survey of elementary and secondary schools. McHenry, IL: Delta Systems; 1999:.
79. Rhodes N. C.,Pufahl I.Foreign language teaching in US schools: Results of a national survey. Washington, DC: Center for Applied Linguistics; 2010:.
80. Rives G. L.The United States and Mexico, 1821-1848: A history of the relations between the two countries from the independence of Mexico to the close of the war with the United States. New York, NY: Scribner; 1918:.
81. RosaJ. D. (2010) Looking like a language, sounding like a race: Making Latin@ panethnicity and managing American anxieties (Unpublished doctoral dissertation). University of Chicago, Chicago, IL.
82. Sánchez A.Spanish language spread policy.International Journal of the Sociology of Language. 1992;95:51-69.
83. Sayer P.Demistifying language mixing: Spanglish in school.Journal of Latinos and Education. 2008;7:94-112.
84. Sayer P.Translanguaging, TexMex, and bilingual pedagogy: Emergent bilinguals learning through the vernacular.TESOL Quarterly. 2013;47:63-88.
85. The Hispanic population: 2010. Washington, DC: Author; 2010:.
86. Valdés G.Dual-language immersion programs: A cautionary note concerning the education of language-minority students.Harvard Educational Review. 1997;67:391-429.
87. Valdés G.,Fishman J. A.,Chávez R.,Pérez W.Developing minority language resources: The case of Spanish in California. Clevedon, England: Multilingual Matters; 2006:.
88. Valdés G.,Lozano A.,García-Moya R.Teaching Spanish to the Hispanic bilingual: Issues, aims, and methods. New York, NY: Teachers College Press; 1981:.
89. Villa D.Languages have armies, and economies, too: The presence of U.S. Spanish in the Spanish-speaking world.Southwest Journal of Linguistics. 2000;19:143-154.
90. Wiley T.Literacy and language diversity in the United States. 2005). Literacy and language diversity in the United States (2nd ed.). Washington, DC: Center for Applied Linguistics.Washington, DC: Center for Applied Linguistics; 2005:.
91. Wiley T.,Wright W.Against the undertow: Language minority education policy and politics in the "age of accountability.".Educational Policy. 2004;18:142-168.
92. WilliamsC. (1994). Arfarniad o ddulliau dysgu ac addysgu yng nghyd-destun addysg uwchradd ddwyieithog [An evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education] (Unpublished doctoral dissertation). University of Wales, Bangor, Wales.
93. Wright R.De mot en mot: Aspects of medieval linguistics: Essays in honour of William Rothwell. Gregory S.Trotter D. A., ed. Cardiff, Wales: University of Wales Press; 1997:261-275.
94. Wright S.Language policy and language planning: From nationalism to globalization. New York, NY: Palgrave; 2004:.
95. Zentella A. C.Growing up bilingual. Malden, MA: Blackwell; 1997:.