Developing Minority Language Resources: The Case of Spanish in California

Developing Minority Language Resources: The Case of Spanish in California

Volumn , Issue , 2006, Pages 1-318

  Valdés, Guadalupe ^a   Fishman, Joshua A ^b,c,d   Chávez, Rebecca ^e   Pérez, William ^f  

^a STANFORD UNIVERSITY   (United States)

^b STANFORD UNIVERSITY   (United States)

^c NEW YORK UNIVERSITY   (United States)

^d CITY UNIVERSITY OF NEW YORK   (United States)

^e UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

^f CLAREMONT GRADUATE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85141593230     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (347)

1. Anderson, B. (1991) Imagined Communities. New York: Verso.
2. Brecht, R., and Rivers, W. P. (2002) The language crisis in the United States: Language, national security and the federal role. In S. Baker (ed) Language Policy:Lessons from Global Models (pp. 76-90). Monterey, CA: Monterey Institute for International Studies.
3. Edwards, V., and Newcombe, L. P. (2005) When school is not enough: New initiatives in intergenerational transmission inWales. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 8 (4), 298-315.
4. Fishman, J. A. (1991) Reversing Language Shift. Clevedon: Multilingual Matters.
5. Haugen, E. (1972a) Active methods and modern aids in the teaching of foreign languages. In R. Filipovic (ed) Papers from the Tenth Congress of the Federation Internationale des Professeurs de Langues Vivants (pp. 1-14). London: Oxford University Press.
6. Haugen, E. (1972b) Language andimmigration. In A. Dil (ed) The Ecology of Language (pp. 1-36). Stanford, CA: Stanford University Press.
7. Lambert, R. D. (1986) Points of Leverage: An Agenda for a National Foundation for International Studies. New York: Social Science Research Council.
8. Meyer v. Nebraska (1923), 262, US 390.
9. Muller, K. E. (2002) Addressing counterterrorism: US literacy in languages and international affairs. Language Problems and Language Planning 26 (1), 1-21.
10. Ricento, T. (1998) National language policy in the United States. In T. Ricento and B. Burnaby (eds) Language and Politics in the United States and Canada (pp. 85-115). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
11. Schiffman, H. F. (1996) Linguistic Culture and Language Policy. London: Routledge.
12. Tucker, G. R. (1990) Second-language education: Issues and perspectives. In A. M. Padilla, H. H. Fairchild, and C. M. Valadez (eds) Foreign Language Education:Issues and Strategies (pp. 13-21). Newbury Park, CA.: Sage.
13. Tucker, G. R. (1991) Developing a language-competent American society: The role of language planning. In A. G. Reynolds (ed) Bilingualism, Multiculturalism, and Second Language Learning (pp. 65-79). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
14. US Census Bureau (2003, October) Census 2000 Brief: Language Use and Englishlanguage Ability (No. C2KBR-19). Washington, DC: US Census Bureau.
15. Clyne, M. (1991) Community Language. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
16. Fishman, J.A. (1985) Positive pluralism: some overlooked rationales and forefathers. In J.A. Fishman, M.H. Gertner, E.G. Lowy, and W.G. Milan (eds) The Rise and Fall of the Ethnic Revivial: Perspectives on Language and Ethnicity (pp. 445-495). Berlin: Mouton Publishers.
17. Fishman, J.A. (ed) (2001) Can Threatened Languages Be Saved? Clevedon: Multilingual Matters.
18. Hinton, L. (1994) Flutes of Fire: Essays on California Indian Languages. Berkeley, CA:Heyday Press.
19. Mafi, Louisa (2004, January 13) New bird species threatened. The Stanford Daily, p. 3.
20. Whorf, B. (1942) Language, mind and reality. Theosofist (The Theosophical Society-Madras, India), 63 (January), 281-291 and No. 2 (April) 25-37.
21. Cantoni, G. (ed) (1996) Stabilizing Indigenous Languages. Flagstaff, AZ: Northern Arizona University, Center for Excellence in Education.
22. Clyne, M. (1991) Community Language. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
23. Fishman, J. A. (1966) Language Loyalty in the United States. The Hague: Mouton.
24. Fishman, J. A. (1985a) The Rise and Fall of the Ethnic Revival. Berlin: Mouton de Gruyter.
25. Fishman, J. A. (1985b) Mother-tongue claiming in the United States since 1960:Trends and correlates. In J. A. Fishman, M. H. Gertner, E. G. Lowy, and W. G. Milan (eds) The Rise and Fall of the Ethnic Revival: Perspectives on Language and Ethnicity (pp. 107-94). Berlin: Mouton.
26. Fishman, J. A. (1991) Reversing Language Shift. Clevedon: Multilingual Matters.
27. Huber, B. J. (1996) Variation in foreign language enrollments through time (1970-1990). ADFL Bulletin 27 (2), 57-84.
28. Kloss, H. (1966) German-American language maintenance efforts. In J. A. Fishman (ed) Language Loyalty in the United States. The Hague: Mouton.
29. Meyer v. Nebraska (1923), 262, US 390.
30. McCarty, T. L., Yamamoto, A., and Watahomigie, L. J. (eds) (1999) Reversing language shift in indigenous America. Practicing Anthropology 20 (special issue, 2), 39-43.
31. McCarty, T. L., Yamamoto, A., Watahomigie, L. J., and Zepeda, O. (1997) Schoolcommunity-university collaborations: The American Indian language development institutes. In J. Reyner (ed) Teaching Indigenous Languages: Proceedings of the 1997 Stabilizing Indigenous Languages Conference (pp. 85-104). Flagstaff, AZ:Northern Arizona University, Center for Excellence in Education.
32. McCarty, T. L., and Zepeda, O. (eds) (1998) Indigenous language use and change in the Americas. International Journal of the Sociology of Language, 132 (special issue).
33. Reyhner, J. (ed) (1997) Teaching Indigenous Languages: Proceedings of the 1997 Stabilizing Indigenous Languages Conference. Flagstaff, AZ: Northern Arizona University, Center for Excellence in Education.
34. Reyhner, J. (ed) (1998) Revitalizing Indigenous Languages: Proceedings of the 1998 Indigenous Languages Conference. Flagstaff, AZ: Northern Arizona University, Center for Excellence in Education.
35. Tucker, G. R. (1991) Developing a language-competent American society: The role of language planning. In A. G. Reynolds (ed) Bilingualism, Multiculturalism, and Second Language Learning (pp. 65-79). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
36. Valdés, G. (1995) The teaching of minority languages as ‘foreign’ languages: Pedagogical and theoretical challenges. Modern Language Journal 79 (3), 299-328.
37. Viereck, L. (1902) German Instruction in American Schools: Report of the Commission of Education for 1900-01. Washington, DC: US Govt. Printing Office.
38. Adams, K. L., and Brink, D. T. (Eds.) (1990) Perspectives on Official English: The Campaign for English as the Official Language of the USA. Berlin: Mouton de Gruyter.
39. Almaguer, T. (1994) Racial Fault Lines: The Historical Origins of White Supremacy in California. Berkeley, CA: University of California Press.
40. Alonso, D. (1956) Unidad y defensa de la lengua. Memorias del Primer Congreso de Academias de la Lengua Española, 33-48.
41. American Civil Liberties Union of Northern California. (1992) Bilingual public services in California. In J. Crawford (ed) Language Loyalties (pp. 303-11) Chicago:University of Chicago Press.
42. Auer, P. (1998) Code-switching in Conversation: Language, Interaction and Identity. London: Routledge.
43. Bancroft, H. H. (1888) California Pastoral 1769-1848. San Francisco: A. L. Bancroft.
44. Bills, G. D. (1989) The US Census of 1980 and Spanish in the Southwest. International Journal of the Sociology of Language 79, 11-28.
45. Bills, G. D., Hernandez-Chavez, E., and Hudson, A. (1995) The geography of language shift: Distance from the Mexican border and Spanish language claiming in the U.S. International Journal of the Sociology of Language 114, 9-27.
46. Blanco, A. (1971) La lengua española en la historia de California: Contribucíon a su estudio. Madrid: Ediciones Cultura Hisṕanica.
47. Boyd-Bowman, P. (1956) The regional origins of the earlist Spanish colonists of America. Publications of the Modern Language Association 71, 1152-72.
48. Boyd-Bowman, P. (1964) Indice giobiogŕafico de 40, 000 pobladores españolas de Aḿerica en el siglo XVI. Bogota: Instituto Caro y Cuervo.
49. Butler, Y. G., Orr, J. E., Bousquet Gutierrez, M., and Hakuta, K. (2000) Inadequate conclusions from an inadequate assessment: What can SAT-9 scores tell us about the impact of Proposition 227 in California? Bilingual Research Journal 24 (1-2), 141-54.
50. Cain, B. E. (1998) The politization of race and ethnicity in the nineties. In M. B. Preston, B. E. Cain, and S. Bass (eds) Racial and Ethnic Politics in California (Vol. 2, pp. 457-68). Berkeley, CA: Institute of Governmental Studies Press.
51. Chapman, C. E. (1939)AHistory of California: The Spanish Period. NewYork: Macmillan.
52. Crawford, J. (1989) Bilingual Education: History, Politics, Theory and Practice. Trenton, NJ: Crane.
53. Crawford, J. (ed) (1992a) Language Loyalties: A Source Book on the Official English Controversy. Chicago: University of Chicago Press.
54. Crawford, J. (1992b) Hold Your Tongue: Bilingualism and the Politics of English Only. Reading, MA: AddisonWesley.
55. Cuervo, R. J. (1900a, September 24) Sobre la duracíon del habla castellana. El Imparcial.
56. Cuervo, R. J. (1900b, December 2) Carta. La Nacíon.
57. Cuervo, R. J. (1901) El castellano de America. Bulletin Hispanique 3, 35-62.
58. Cuervo, R. J. (1903) El castellano de Aḿerica. Bulletin Hispanique V, 58-77.
59. Dabene, L., and Moore, D. (1995) Bilingual speech of migrant people. In L. Milroy and P. Muysken (eds) One Speaker, Two Languages (pp. 17-44). Cambridge:Cambridge University Press
60. de la Garza, R. O., DeSipio, L., Garcia, F. C., Garcia, J., and Falcon, A. (1992) Latino Voices: Mexican, Puerto Rican, and Cuban Perspectives on American Politics. Boulder, CO: Westview
61. del Valle, J., and Gabriel-Stheeman, L. (2002) The Battle over Spanish between 1800 and 2000. London: Routledge.
62. Espinosa, A. (1911) The Spanish Language in New Mexico and Southern Colorado (Vol. 16). Santa Fe, NM: New Mexican.
63. Feagin, J. R. (1997) Old poison in new bottles: The deep roots of modern nativism. In J. F. Perea (ed) Immigrants Out: The New Nativism and the Anti-immigrant Impulse in the United States (pp. 13-43). New York: New York University Press.
64. Fishman, J. A. (1966) Language Loyalty in the United States. The Hague: Mouton.
65. Fishman, J. A. (1985a) The Rise and Fall of the Ethnic Revival. Berlin: Mouton de Gruyter.
66. Fishman, J. A. (1985b) Mother-tongue claiming in the United States since 1960:Trends and correlates. In J. A. Fishman, M. H. Gertner, E. G. Lowy, and W. G. Milan (eds) The Rise and Fall of the Ethnic Revival: Perspectives on Language and Ethnicity (pp. 107-94). Berlin: Mouton.
67. Fishman, J. A. (1987) What is happening in Spanish on the US mainland. Ethnic Affairs 1, 12-33.
68. Fishman, J. A. (1991) Reversing Language Shift. Clevedon: Multilingual Matters.
69. Fishman, J. A. (2000) From theory to practice (and vice versa): Review, reconsideration and reiteration. In J. A. Fishman (ed) Can Threatened Languages Be Saved? (pp. 451-83). Clevedon: Multilingual Matters.
70. Frankenberg, E., Lee, C., and Orfield, G. (2003) A Multiracial Society with Segregated Schools: Are We Losing the Dream? Cambridge, MA: The Civil Rights Project, Harvard University.
71. Garcia, E. E., and Curry-Rodriguez, J. E. (2000) The education of limited English proficient students in California schools: An assessment of the influence of Proposition 227 in selected districts and schools. Bilingual Research Journal 24 (1-2), 15-35.
72. Gibbons, J. (1987) Code-mixing and Code Choice: A Hong Kong Case Study. Clevedon:Multilingual Matters.
73. Gibbs, J. T., and Bankhead, T. (2001) Preserving Privilege: California Politics, Propositions, and People of Color. Wesport, CT: Praeger.
74. Gutierrez, M. (1996) Tendencias y alternancias en la expresíon de condicionalidad en el español hablado en Houston. Hispania 79 (September), 567-77.
75. Haas, L. (1995) Conquests and Historical Identities in California, 1769-1936. Berkeley:University of California Press.
76. Hakuta, K., and D’Andrea, D. (1992) Some properties of bilingual maintenance and loss in Mexican background high-school students. Applied Linguistics 13 (2), 72-99.
77. Hakuta, K., and Pease-Alvarez, L. (1994) Proficiency, choice and attitudes in bilingual Mexican-American children. In G. Extra and L. Verhoeven (eds) The Cross-linguistic Study of Bilingual Development (pp. 145-64). Amsterdam: North Holland.
78. Hart-Gonzalez, L., and Feingold, M. (1990) Retention of Spanish in the home. International Journal of the Sociology of Language 84, 5-34.
79. Haugen, E. (1953) The Norwegian Language in America: A Study in Bilingual Behavior. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
80. Herrera, L. Q. (1995) Majority will v. minority rights: Proposition 187 and the Latino Community. Unpublished honors thesis in political science, Stanford University.
81. Hill, L. E., and Hayes, J. M. (2003) California’s newest immigrants. In H. P. Johnson (ed) California Counts: Population Trends and Profiles (Vol. 5, No. 2, p. 20). San Francisco, CA: Public Policy Institute of California.
82. Huffines, M. L. (1991) Pennsylvania German: Convergence and change as strategies of discourse. In H. W. Seliger and R. M. Vago (eds) First Language Attrition (pp. 127-37). New York: Cambridge University Press.
83. Jacobson, R. (1998) Codeswitching Worldwide. New York: Mouton de Gruyter.
84. Jordan, H. (1999, February 17) Latino lawmakers study their Spanish. Some were fluent as kids but stumble today. San Jose Mercury News, p. 1.
85. Lau v. Nichols, 1974 414 U.S. 563.
86. Lipsky, J. (1994) Latin-American Spanish. London: Longman.
87. Lope Blanch, J. M. (1990) El español hablado en el suroeste de los Estados Unidos: Materiales para su estudio. Ḿexico, DF: Universidad Nacional Autonoma de Mexico.
88. Mac Donald, K., and Cain, B. E. (1998) Nativism, partisanship, and immigration:An analysis of Prop. 87. In M. B. Preston, B. E. Cain, and S. Bass (eds) Racial and Ethnic Politics in California (Vol. 2, pp. 277-304). Berkeley, CA: Institute of Governmental Studies Press.
89. Maćıas, R. (2001) Minority languages in the United States with a focus on California. In G. Extra and D. Gorter (eds) The Other Languages of Europe: Demographic, Sociolinguistic and Educational Perspectives (pp. 332-354). Clevedon: Multilingual Matters.
90. Mapes, K. A. (1992) Race and class in nineteenth century California. Unpublished master’s thesis, Michigan State University, Lansing, MI.
91. Mar-Molinero, C. (2000) The Politics of Language in the Spanish-speaking World: From Colonisation to Globalisation. London: Routledge.
92. McCarthy, K., and Vernez, G. (1997) Immigration in a Changing Economy: California’s Experience. Santa Monica: Rand.
93. McLaughlin, B. (1978) Second-language Acquisition in Childhood. Hillsdale, NJ:Erlbaum.
94. McLaughlin, K., Kramer, P., and Legon, J. (1995, November 21) Judge guts core of Prop. 187. San Jose Mercury News p. 1A.
95. Mendez v.Westminister School Dist. of Orange County, 64 F.Supp. 544 (D.C.CAL. 1946).
96. Menendez Pidel, R. (1918) La lengua española, su unidal. Hispania 1, 1-14.
97. Menendez Pidal, R. (1944) La unidad del idioma. Madrid.
98. Menendez Pidal, R. (1955) El castellano en Aḿerica. Cuadernos Hispanoamericanos 20, 490-92.
99. Menendez Pidal, R. (1956) Nuevo valor de la palabra hablada y la unidad del idioma. Memorias del Primer Congreso de Academias del a Lengua Española, 33-34.
100. Milroy, L., andMuysken, P. (1995)OneSpeaker, TwoLanguages: Cross Disciplinary Perspectives on Code-switching. Cambridge, England: Cambridge University Press.
101. Myers-Scotton, C. (1993a) Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching. Oxford, England, and New York: Clarendon Press and Oxford University Press.
102. Myers-Scotton, C. (1993b) Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon Press.
103. Otheguy, R. (2001) Simplificacíon y adaptacíon en el espanol de Nueva York. Paper presented at the Congreso Internacional del Español, Valladolid, Spain. Retrieved March 21, 2006, from http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/unidad diversidad del espanol/1 la norma hispanica/lope j.htm
104. Palacios, O. B. (2001) El español en los Estados Unidos: Problemas y logros. Paper presented at the Congreso Internacional del Español, Valladolid, Spain. Retrieved March 21, 2006, from http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/unidad diversidad del espanol/1 la norma hispanica/lope j.htm
105. Pease-Alvarez, L. (1993) Moving In and Out of Bilingualism: Investigating Native Language Maintenance and Shift in Mexican-descent Children (No. 6). Santa Cruz, CA:University of California, Santa Cruz.
106. Penny, R. (2000) Variation and Change in Spanish. Cambridge: Cambridge University Press.
107. Poplack, S. (1980) Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en español:Toward a typology of code-switching. Linguistics 18, 581-618.
108. Population Resource Center (2004) Immigration to California. On www at http://www.prcdc.org/summaries/immigrationca/unmigratienca.html. Accessed 26.8.2004.
109. Pitt, L. (1998) The Decline of the Californios: A Social History of the Spanish-speaking Californians, 1846-1890 (Updated with a New Forward by Ramon Gutierrez, ed). Berkeley, CA: University of California Press.
110. Portes, A., and Hao, L. (1998) E Pluribus Unum: Bilingualism and loss of language in the second generation. Sociology of Education 71, 269-94.
111. Roberts, D. E. (1997) Who may give birth to citizens?. In J. F. Perea (ed) Immigrants Out: The New Nativism and the Anti-immigrant Impulse in the United States (pp. 205-19). New York: New York University Press.
112. Santa Ana, O. (2002) BrownTide Rising: Metaphors of Latinos in Contemporary American Public Discourse. Austin: University of Texas Press.
113. Schiffman, H. F. (1996) Linguistic Culture and Language Policy. London: Routledge.
114. Schockman, H. E. (1998) California’s ethnic experiment and the unsolvable immigration issue. In M. B. Preston, B. E. Cain, and S. Bass (eds) Racial and Ethnic Politics in California (Vol. 2, pp. 233-76). Berkeley, CA: Institute of Governmental Studies Press.
115. Scotton, C.M.(1988) Code-switching as indexical of social negotiations. InM.Heller (ed) Codeswitching (pp. 151-86). Berlin: Mouton.
116. Silva-Corvalan, C. (1994) Language Contact and Change: Spanish in Los Angeles. New York: Oxford University Press.
117. Silva-Corvaĺan, C. (2001) Aspectos ling úısticos en el español de Los Angeles. Paper presented at the Congreso Internacional del Español, Valladolid, Spain. Retrieved March 21, 2006, from http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/unidad diversidad del espanol/1 la norma hispanica/lope j.htm
118. Soĺe, C. (1980) Language usage patterns among a young generation of Cuban-Americans. In E. L. J. Blansitt and R. V. Teschner (eds) A Festschrift for Jacob Ornstein: Studies in General Linguistics and Sociolinguistics (Vol. 274-81). Rowley, MA: New Bury.
119. Soĺe, C. (1982) Language loyalty and language attitudes among Cuban-Americans. In J. Fishman and G. D. Keller (eds) Bilingual Education for Hispanic Students in the United States (pp. 254-268). New York: Teachers College Press.
120. Soĺe, Y. R. (1990) Bilingualism: Stable or transitional? The case of Spanish in the United States. International Journal of the Sociology of Language 84, 35-80.
121. Stavans, I. (2003) Spanglish: The Making of a New American Language. New York:Harper-Collins.
122. Stewart, M. (1999) The Spanish Language Today. London: Routledge.
123. US Census Bureau. (2003 October) Census 2000 Brief: Language Use and Englishlanguage Ability (No. C2KBR-19). Washington DC: Author.
124. Valdés, G. (2001) Learning and not Learning English: Latino Students in American Schools. New York: Teachers College Press.
125. Van Hook, J., and Balistreri, K. S. (2002) Diversity and change in the institutional context of immigrant adaptation: California schools 1985-2000. Demography 39, 639-54.
126. Veltman, C. J. (1983) Language Shift in the United States. Berlin: Mouton.
127. Veltman, C. J. (1988) The Future of the Spanish Language in the United States. New York: Hispanic Policy Development Project.
128. Weinrich, U. (1974) Languages in Contact. The Hague: Mouton.
129. Wiley, T. G. (2000) Continuity and change in the function of language ideologies in the United States. In T. Ricento (ed) Ideology, Politics, and Language Policies: Focus on English (pp. 67-85). Amsterdam: John Benjamin’s.
130. Wollenberg, C. (1976) All Deliberate Speed. Berkeley: University of California.
131. Zentella, A. C. (1997) Growing Up Bilingual. Oxford: Blackwell.
132. Bills, G. D. (1989) The US Census of 1980 and Spanish in the Southwest. International Journal of the Sociology of Language 79, 11-28.
133. Bills, G. D., Hernandez-Chavez, E., and Hudson, A. (1995) The geography of language shift: Distance from the Mexican border and Spanish language claiming in the U.S. International Journal of the Sociology of Language 114, 9-27.
134. Fishman, J. A. (1964) Language maintenance and language shift as a field of inquiry. 9, 32-70.
135. Fishman, J. A., Gertner, M. H., Lowy, E. G., and Milan, W. G. (eds) (1985) The Rise and Fall of the Ethnic Revival: Perspectives on Language and Ethnicity. Berlin: Mouton Publishers.
136. Fishman, J. A., Cooper, R., and Ma, R. (1972) Bilingualism in the Barrio. Bloomington, Indiana: Indiana University Publications.
137. Haugen, E. (1953) The Norwegian Language in America: A Study in Bilingual Behavior. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
138. Alonso de Lozano, L. (1981) Ensenanza del subjuntivo a hispanohablantes. In G. Valdés, A. G. Lozano, and R. Garcia-Moya (eds) Teaching Spanish to the Hispanic Bilingual: Issues, Aims, and Methods (pp. 140-145). New York: Teachers College Press.
139. American Council on the Teaching of Foreign Languages (1996) Standards for Foreign Language Learning; Preparing for the 21st Century. Yonkers, NY: National Standards in Education Project.
140. Appel, R., and Muysken, P. (1987) Language Contact and Bilingualism. London:Edward Arnold.
141. Author. (2000) Spanish for Native Speakers. Professional Development Series Handbook for Teachers K-16. Fort Worth: American Association of Teachers of Spanish and Portuguese and Harcourt Brace.
142. Baker, P. (1966) Español para los hispanos. Skokie, IL: National Textbook.
143. Barker, M. E. (1972) Español para el biling ue. Skokie, IL: National Textbook.
144. Barkin, F. (1981) Evaluating linguistic proficiency: The case of teachers in bilingual programs. In G. Valdés, A. G. Lozano, and R. Garćıa-Moya (eds) Teaching Spanish to the Hispanic Bilingual: Issues, Aims, and Methods (pp. 215-34). New York:Teachers College Press.
145. Beckstead, K., and Toribio, A. J. (2003) Minority perspectives on language: Mexican and Mexican-American adolescents’ attitudes toward Spanish and English. In A. Roca and M. C. Colombi (eds) Mi lengua: Spanish as a Heritage Language in the United States (pp. 154-69). Washington, DC: Georgetown University Press.
146. Bernal-Enŕıquez, Y., and Herńandez Chavez, E. (2003) La ense nanza del espanol en NuevoḾexico: “Revitalizacíon o erradicacíon de la variedad chica”. In A. Roca and M. C. Colombi (eds) Mi lengua: Spanish as a Heritage Language in the United States (pp. 96-119). Washington, DC: Georgetown University Press.
147. Bloomfield, L. (1933) Language. New York: Henry Holt.
148. Burunat, S., and Starcevic, E. (1983) El español y su estructura. New York: Holt Rinehard and Winston.
149. Campbell, R. N., and Christian, D. (2003) Directions in research: Intergenerational transmission of heritage languages. Heritage Language Journal 1 (1), 1-44.
150. Carreira, M. M. (2003) Profiles of SNS students in the twenty-first century: Pedagogical implications of the changing demographics and social status of U.S. Hispanics. In A. Roca and C. Colombi (eds) Mi lengua: Spanish as a Heritage Language in the United States; Research and Practice (pp. 51-77). Washington, DC:Georgetown University Press.
151. Chomsky, N. (1957) Syntactic Structures. The Hague: Mouton.
152. Chomsky, N. (1959) Review of verbal behavior by B. F. Skinner. Language 35, 26-58.
153. Cummins, J. (ed) (1984) Heritage Languages in Canada: Research Perspectives. Ottawa:Ontario Institute for Studies in Education.
154. D’Ambruoso, L. (1993) Spanish for Spanish speakers:Acurriculum. In B. J. Merino, H. T. Trueba, and F. A. Samaniego (eds) Language and Culture in Learning: Teaching Spanish to Native Speakers of Spanish (pp. 203-207). London: Falmer Press.
155. Danesi, M. (1986) Teaching a Heritage Language to Dialect-speaking Students. Ontario:Ontario Institute for Studies in Education
156. de la Portilla, M., and Varela, B. (1978) Mejora tu español: Lectura y redaccíon para biling ues. New York: Regents.
157. Dodson, C. J. (1985) Second language acquisition and bilingual development:A theoretical framework. Journal of Multilingual and Multicultural Development 5 (6), 325-46.
158. Faltis, C. J. (1981) Teaching Spanish writing to bilingual college students. NABE Journal 6, 93-106.
159. Faltis, C. J. (1984) Reading and writing in Spanish for bilingual college students:What’s taught at school and what’s used in the community. The Bilingual Review (La Revista Biling ue) 11, 21-32.
160. Faltis, C. J., and DeVillar, R. A. (1993) Effective computer uses for teaching Spanish to bilingual native speakers: A socioacademic perspective. In B. J. Merino, H. T. Trueba and F. A. Samaniego (eds) Language and Culture in Learning: Teaching Spanish to Native Speakers of Spanish (pp. 160-169). London: Falmer Press.
161. Feliciano, W. (1981) Design for a two-semester course for Puerto Rican students. In G. Valdés, A. G. Lozano, and R. Garćıa-Moya (eds) Teaching Spanish to the Hispanic Bilingual: Issues, Aims, and Methods (pp. 196-210). New York: Teachers College Press.
162. Fishman, J. A. (2000) From theory to practice (and vice versa): Review, reconsideration and reiteration. In J. A. Fishman (ed) Can Threatened Languages Be Saved? (pp. 451-83). Clevedon: Multilingual Matters.
163. Fischer, L. (2004, August 24) Spanish for native speakers (SNS) education; The state of the field. On WWW at http://www.cal.org./hertiage/sns/sns-fieldrpt.htm. Accessed 24.8.2004.
164. Floyd, M. B. (1981) Language variation in southwest Spanish and its relation to pedagogical issues. In G. Valdés, A. G. Lozano, and R. Garćıa-Moya (eds) Teaching Spanish to the Hispanic Bilingual: Issues, Aims, and Methods (pp. 30-45). New York: Teachers College Press.
165. Garćıa-Moya, R. (1981) Teaching Spanish to Spanish speakers: Some consideration for the preparation of teachers. In G. Valdés, A. G. Lozano, and R. Garćıa-Moya (eds) Teaching Spanish to the Hispanic Bilingual: Issues, Aims, and Methods (pp. 59-68). New York: Teachers College Press.
166. Goldberg, D., Lusin, N., and Welles, E. B. (2004) Successful college and university foreign language programs 1995-99: Part 2. ADFL Bulletin 35 (2-3), 27-70.
167. Gonzales-Berry, E. (1981) Basic Spanish for native speakers: A rationale and course outline. In G. Valdés, A. G. Lozano, and R. Garćıa-Moya (eds) Teaching Spanish to the Hispanic Bilingual: Issues, Aims, and Methods (pp. 178-87). New York: Teachers College Press.
168. Gorman, S. (1993) Using elements of cooperative learning in the communicative foreign language classroom. In B. J. Merino, H. T. Trueba, and F. A. Samaniego (eds) Language and Culture in Learning: Teaching Spanish to Native Speakers of Spanish (pp. 144-52). London: Falmer.
169. Guitart, J. (1981). The pronunciation of Puerto Rican Spanish in the mainland:Theoretical and pedagogical considerations. In G. Valdés, A. G. Lozano, and R. Garćıa-Moya (eds) Teaching Spanish to the Hispanic Bilingual: Issues, Aims, and Methods (pp. 46-58). New York: Teachers College Press.
170. Hancock, Z., and ERIC Clearinghouse on Languages and Linguistics Washington DC. (2002) Heritage Spanish Speakers’ Language Learning Strategies. ERIC Digest (No. EDO-FL-02-06). District of Columbia.
171. Haugen, E. (1956) Bilingualism in the Americas: A Bibliography and Research Guide. Vol. 26. University, Alabama: University of Alabama Press.
172. Haugen, E. (1972b) Language andimmigration. In A. Dil (ed) The Ecology of Language (pp. 1-36). Stanford, CA: Stanford University Press.
173. Hidalgo, M. (1987) On the question of “Standard” vs. “Dialect”: Implications for teaching Hispanic college students. Hispanic Journal of the Behavioral Sciences 9 (4), 375-95.
174. Hidalgo, M. (1993) The teaching of Spanish to bilingual Spanish speakers: A problem of inequality. In B. Merino, H. T. Truega, and F. A. Samaniego (eds) Language and Culture in Learning; Teaching Spanish to Native Speakers of Spanish. Vol. 82-93. London: Falmer.
175. Hocker, B. C. (1993). Folk art in the classroom. In B. J. Merino, H. T. Trueba, and F. A. Samaniego (eds) Language and Culture in Learning: Teaching Spanish to Native Speakers of Spanish (pp. 153-59). London: Falmer.
176. Ingold, C., Rivers, W., Tesser, C. C., and Ashby, E. (2002) Report on the NFLC/AATSP survey of Spanish language programs for native speakers. Hispania 85 (2), 324-29.
177. Kelly, L. G. (1976) Twenty-five Centuries of Language Teaching. Rowley, MI: Newbury House.
178. Lewelling, V., and Peyton, J. K. (1999) Spanish for Native Speakers: Developing Dual Language Proficiency. Washington, DC: Eric Clearinghouse on Languages and Linguistics.
179. Lozano, A. G. (1981) A modern view of teaching grammar. In G. Valdés, A. G. Lozano, and R. Garćıa-Moya (eds) Teaching Spanish to the Hispanic Bilingual:Issues, Aims, and Methods (pp. 81-90). New York: Teachers College Press.
180. Lynch, A. (2003) Toward a theory of heritage language acquisition. In A. Roca and C. Colombi (eds) Mi lengua: Spanish as a Heritage Language in the United States; Research and Practice (pp. 25-50). Washington, DC: Georgetown University Press.
181. Macnamara, J. (1967) The linguistic independence of bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 6, 729-36.
182. Mejıas, H., and Garza-Swan, G. (1981) Nuestro español. New York: Macmillan.
183. Merino, B. J., and Samaniego, F. A. (1993) Language acquisition theory and classroom practices in the teaching of Spanish to the native Spanish speaker. In B. J. Merino, H. T. Trueba, and F. A. Samaniego (eds) Language and Culture in Learning:Teaching Spanish to Native Speakers of Spanish. London: Falmer Press.
184. Merino, B. J., Trueba, H. T., and Samaniego, F. A. (eds) (1993) Language and Culture in Learning: Teaching Spanish to Native Speakers of Spanish. London: Falmer.
185. Migúelez, A., and Sandoval, M. (1987) Jauja:Ḿetodo inegral de español para biling ues. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.
186. Mitchell, C. B., and Vidal, K. E. (2001) Weighing the ways of the flow: Twentieth century language instruction. Modern Language Journal 85 (1), 26-38.
187. National Board for Professional Teaching Standards (2001) BPTS World Languages other than English Standards. Arlington, VA: National Board for Professional Teaching Standards.
188. Orrantia, D. (1981) Spanish for native speakers: A proposed first-year syllabus. In G. Valdés, A. G. Lozano, and R. Garćıa-Moya (eds) Teaching Spanish to the Hispanic Bilingual: Issues, Aims, and Methods (pp. 169-177). New York: Teachers College Press.
189. Peyton, J. K., Ranard, D. A., and McGinnis, S. (eds) (2001) Heritage Languages in America. Washington, DC: Center for Applied Linguistics/Delta Systems.
190. Politzer, R. L. (1993) A researcher’s reflections on bridging dialect and second language learning: Discussion of problems and solutions. In B. J. Merino, H. T. Trueba, and F. A. Samaniego (eds) Language and Culture in Learning: Teaching Spanish to Native Speakers of Spanish (pp. 45-57). London: Falmer.
191. Quintanar-Sarellana, R., Huebner, T., and Jensen, A. (1993) Tapping a natural resource:Language minority students as foreign language tutors. In B. J. Merino, H. T. Trueba, and F. A. Samaniego (eds) Language and Culture in Learning: Teaching Spanish to Native Speakers of Spanish (pp. 208-21). London: Falmer.
192. Quintanilla, G. C., and Silman, J. (1978) Español: Lo esencial para el bilin ue. Washington, DC: University Press of America.
193. Rhodes, H. C., and Branaman, L. E. (1999) Foreign language instruction in the United States: A national survey of elementary and secondary schools. Arlington, VA: Center for Applied Linguistics and Delta Systems.
194. Roca, A. (1990) Teaching Spanish to the bilingual college student in Miami. In J. J. Bergen (ed) Spanish in the United States: Sociolinguistic Issues (pp. 127-36). Georgetown: Georgetown University Press.
195. Roca, A., and Colombi, M. C. (eds) (2003) Milengua: Spanish as a Heritage Language in the United States.Washington, DC: Georgetown University Press.
196. Roca, A., Marcos, K., and Winke, P. (2001) Resources for Teaching Spanish to Spanish Speakers: An Online Resource Collection.Washington, DC: Eric Clearinghouse for Languages and Linguistics.
197. Rosselle, C. (2002) Dismantling bilingual education implementing English immersions; The California initiative. On WWW at http://www.bu.edu/polisci/CROSSELL/Dismantling%20Bilingal%Education, %20July%202002.pdf. Accessed 15.12.2004.
198. Rumberger, R. W. (1998) California LEP enrollment growth rate falls. UC LMRI Newsletter 8, 1-2.
199. Samaniego, F. A., Merino, M. J., and Fellows for Español Para Triunfar (1993) Using expert teacher knowledge to develop curriculum for native Spanish-speaking secondary students. In B. J. Merino, H. T. Trueba, and F. A. Samaniego (eds) Language and Culture in Learning: Teaching Spanish to Native Speakers of Spanish (pp. 222-58). London: Falmer.
200. Schulz, R. A. (2000) Foreign language teacher development: MLJ perspectives-1916-1999. Modern Language Journal 84 (iv), 495-522.
201. Soĺe, Y. (1981) Consideraciones pedaǵogicas en la enseñanza del español a estudiantes biling ues. In G. Valdés, A. G. Lozano, and R. Garćıa-Moya (eds) Teaching Spanish to the Hispanic Bilingual: Issues, Aims, and Methods (pp. 21-29). New York:Teachers College Press.
202. Staczek, J. J., and Aid, F. M. (1981) Hortografia Himortal: Spelling problems among bilingual students. In G.Valdés, A. G. Lozano, and R. Garćıa-Moya (eds) Teaching Spanish to the Hispanic Bilingual: Issues, Aims, and Methods (pp. 146-56). NewYork:Teachers College Press.
203. Stovall, M. (1981) Spanish for the native speaker: A syllabus. In G. Valdés, A. G. Lozano, and R. Garćıa-Moya (eds) Teaching Spanish to the Hispanic Bilingual:Issues, Aims, and Methods (pp. 188-95). New York: Teachers College Press.
204. Teschner, R. V. (1981) Spanish for native speakers: Evaluating twenty-five Chicano compositions in a first-year course. In G. Valdés, A. G. Lozano, and R. Garćıa-Moya (eds) Teaching Spanish to the Hispanic Bilingual: Issues, Aims, and Methods (pp. 115-39). New York: Teachers College Press.
205. Valdés, G. (1980) Teaching ethnic languages in the United States: Implications for curriculum and faculty development. ADFL Bulletin 11 (3), 31-34.
206. Valdés, G. (1981) Pedagogical implications of teaching Spanish to the Spanishspeaking in the United States. In G. Valdés, A. G. Lozano, and R. Garćıa-Moya (eds) Teaching Spanish to the Hispanic Bilingual: Issues, Aims, and Methods (pp. 3-20). New York: Teachers College Press.
207. Valdés, G. (1989) Testing bilingual proficiency for specialized occupations: Issues and implications. In B. R. Gifford (ed) Test Policy and Test Performance: Education, Language and Culture (pp. 207-29). Boston: Kluwer Academic.
208. Valdés, G. (1992) The role of the foreign language teaching profession in maintaining non-English languages in the United States. In H. Byrnes (ed) Languages for a Multicultural World in Transition: 1993 Northeast Conference Reports (pp. 29-71). Skokie, IL: National Textbook.
209. Valdés, G., Lozano, A. G., and Garcia-Moya, R. (eds) (1981) Teaching Spanish to the Hispanic Bilingual: Issues, Aims, and Methods. New York: Teachers College Press.
210. Valdés, G., and Teschner, R. V. (1978) Español escrito: Curso para hispanohablantes biling ues (1st ed.). New York: Scribners.
211. Valdés, G., and Teschner, R. V. (1984) Español escrito: Curso para hispanohablantes biling ues (2nd ed.). New York: MacMillan.
212. Valdés, G., and Teschner, R. V. (1993) Español escrito: Curso para hispanohablantes biling ues (3rd ed.). New York: Prentice Hall.
213. Valdés, G., and Teschner, R. V. (1999) Español escrito: Curso para hispanohablantes biling ues (4th ed.). New York: Prentice Hall.
214. Valdés, G., and Teschner, R. V. (2002) Español escrito: Curso para hispanohablantes biling ues (5th ed.). New York: Prentice Hall.
215. Valdés-Fallis, G. (1975) Teaching Spanish to the Spanish-speaking: Classroom strategies. System 3 (1), 54-62.
216. Valdés-Fallis, G. (1976, December) Language development versus the teaching of the standard language. Lektos, pp. 20-32.
217. Valdés-Fallis, G. (1978) A comprehensive approach to the teaching of Spanish to bilingual Spanish-speaking students. Modern Language Journal 43 (3), 101-10.
218. Valdés-Fallis, G., and Teschner, R. V. (1977) Spanish for the Spanish-speaking: A Descriptive Bibliography of Materials. Austin, TX: National Educational Laboratory.
219. Villareal, H. (1981) Reading and Spanish for native speakers. In G. Valdés, A. G. Lozano, and R. Garćıa-Moya (eds) Teaching Spanish to the Hispanic Bilingual:Issues, Aims, and Methods (pp. 157-68). New York: Teachers College Press.
220. Wells, E. (2004) Foreign language enrollments in United States institutions of higher education, Fall 2002. ADFL Bulletin 35 (2), 1-20.
221. Wiley, T.G. andValdés, G. (eds) (2000) Special issue on heritage languages. Bilingual Research Journal 24 (4).
222. Winke, P., Stafford, C., and ERIC Clearinghouse on Languages and Linguistics Washington, DC (2002) Selecting Materials to Teach Spanish to Spanish Speakers. ERIC Digest (No. EDO-FL-02-03). District of Columbia: ERIC Clearinghouse on Languages and Linguistics. OnWWWat http://www.cal.org/ericcll/DIGEST. Accessed 12.12.2005.
223. Ziegler, J. (1981) Guidelines for the construction of a Spanish placement examination for the Spanish-dominant Spanish-English bilingual. In G. Valdés, A. G. Lozano, and R. Garćıa-Moya (eds) Teaching Spanish to the Hispanic Bilingual:Issues, Aims, and Methods (pp. 211-14). New York: Teachers College Press
224. Church, A. H. (1993) Estimating the effect of incentives on mail survey response. Public Opinion Quarterly 57 (1), 62-79.
225. Day, R. R., and Bamford, J. (1998) Extensive Reading in the Second Language Classroom. Cambridge: Cambridge University Press.
226. Fischer, L. (2004) Spanish for native speakers (SNS) education: The state of the field. On WWW at http://www.cal.org./hertiage/sns/sns-fieldrpt.htm. Accessed 24.8.2004.
227. Fox, R. J., Crask, M. R., and Kim, J. (1989) Mail survey response rate: A metaanalysis of selected techniques for inducing response. Public Opinion Quarterly 52 (4), 467-91.
228. James, J. M., and Bolstein, R. (1992) Large monetary incentives and their effect on mail survey response rates. Public Opinion Quarterly 56 (4), 442-53.
229. Kaplowitz, M. D., Hadlock, T. D., and Levine, R. (2004) A comparison of web and mail survey response rates. Public Opinion Quarterly 68 (1), 94-101.
230. Potowski, K. (2003) Chicago’s heritage language teacher corps: A model for improving Spanish teacher development. Hispania 86 (2), 302-11.
231. Valdés, G. (1995) The teaching of minority languages as ‘foreign’ languages: Pedagogical and theoretical challenges. Modern Language Journal 79 (3), 299-328.
232. Brecht, R., and Walton, R. W. (2000) System III: The future of language learning in the United States. In R. D. Lambert and E. Shohamy (eds) Language Policy and Pedagogy (pp. 111-27). Philadelphia, PA: Benjamins.
233. Church, A. H. (1993) Estimating the effect of incentives on mail survey response. Public Opinion Quarterly 57 (1), 62-79.
234. Fischer, L. (2004) Spanish for native speakers (SNS) education: The state of the field. On WWW at http://www.cal.org./hertiage/sns/sns-fieldrpt.htm. Accessed 24.8.2004.
235. Fox, R. J., Crask, M. R., and Kim, J. (1989) Mail survey response rate: A metaanalysis of selected techniques for inducing response. Public Opinion Quarterly 52 (4), 467-91.
236. Ingold, C., Rivers, W., Tesser, C. C., and Ashby, E. (2002) Report on the NFLC/AATSP survey of Spanish language programs for native speakers. Hispania 85 (2), 324-29.
237. James, J. M., and Bolstein, R. (1992) Large monetary incentives and their effect on mail survey response rates. Public Opinion Quarterly 56 (4), 442-53.
238. Kaplowitz, M. D., Hadlock, T. D., and Levine, R. (2004) A comparison of web and mail survey response rates. Public Opinion Quarterly 68 (1), 94-101.
239. Potowski, K. (2003) Chicago’s heritage language teacher corps: A model for improving Spanish teacher development. Hispania 86 (2), 302-11.
240. Valdés, G. (1995) The teaching of minority languages as ‘foreign’ languages: Pedagogical and theoretical challenges. Modern Language Journal 79 (3), 299-328.
241. Valdés, G., Fishman, J. A., Chavez, R., and Ṕerez, W. (2004) Language shift among Latino professionals in California. Unpublished manuscript.
242. Valdés, G., Gonźalez, S., Garćıa, D. L., and Ḿarquez, P. (2003) Language ideology:The case of Spanish in departments of foreign languages. Anthrophology and Education Quarterly 34 (1), 3-26.
243. Valdés, G., Gonźalez, S., Garćıa, D. L., andḾarquez, P. (in press). The challenges of maintaining non-English languages through educational institutions. In D. M. Brinton and O. Kagan (eds) Heritage Language Acquisition: A New Field Emerging (Vol. 34, pp. 3-26). Mahwah, MJ: Erlbaum.
244. ACTFL (1999) Standards for Foreign Language Learning; Preparing for the 21st Century. Yonkers, NY: National Standards in Education Project.
245. Anderson, R.W. (1982) Determining the linguistic attributes of language attrition. In R. D. Lambert and B. F. Freed (eds) The Loss of Language Skills (pp. 83-118). Rowley, MA: Newbury House.
246. Anderson, B. (1991) Imagined Communities. New York: Verso.
247. Angelelli, C., and Leaver, B. L. (2002) Heritage speakers as learners at the superior level: Differences and similarities between Spanish and Russian student populations. In B. L. Leaver and B. Shekhtman (eds) Developing Professional-level Language Proficiency (pp. 197-218). Cambridge: Cambridge University Press.
248. Bakhtin, M. M. (1981) Discourse in the novel. In M. Holquist (ed.) The Dialogic Imagination (pp. 259-422). Austin: University of Texas Press.
249. Ballmer, T. T. (1981) A typology of native speakers. In F. Coulmas (ed) A Festschrift for Native Speaker (pp. 51-67). The Hague: Mouton.
250. Becher, T. (1989) Academic Tribes and Territories: Intellectual Enquiry and the Cultures of Disciplines. Milton Keynes: Open University Press.
251. Bialystok, E. (2001) Bilingualism in Development: Language, Literacy, and Cognition. Cambridge: Cambridge University Press.
252. Bourdieu, P. (1982/1995) Language and Symbolic Power. Cambridge, MA: Harvard University Press.
253. Bourdieu, P. (1988) Homo Academicus. Stanford, CA: Stanford University Press.
254. Byrnes, H. (2002) Toward academic-level foreign langauge abilities: Reconsidering foundational assumptions, expanding pedagogical options. In B. L. Leaver and B. Shekhtman (eds) Developing Professional-level Language Proficiency (pp. 34-76). Cambridge: Cambridge University Press.
255. Byrnes, H., and Maxim, H. (eds) (2004) Advanced Foreign Language Learning: A Challenge to College Programs. Boston, MA: Thompson/Heinle.
256. Clark, E. V. (2003) First Language Acquisition. London: Cambridge.
257. Cook, V. (1992) Evidence for multi-competence. Language Learning 42 (4), 557-91.
258. Cook, V. (1996) Competence and multi-competence. In G. Brown, K. Malmkjaer, and J. Williams (eds) Performance and Competence in Second Language Acquisition (pp. 57-69). Cambridge: Cambridge University Press.
259. Cook, V. (1997) The consequences of bilingualism and cognitive processing. In A. M. B. de Groot and J. F. Kroll (eds) Tutorials in Bilingualism: Psycholinguistic Perspectives (pp. 279-99). Mahwah, NJ: Erlbaum.
260. Cook, V. (2002) Background of the L2 user. In V. Cook (ed) Portraits of the L2 User (pp. 1-28). Clevedon: Multilingual Matters.
261. Coulmas, F. (1981) A Festschrift for Native Speaker. The Hague: Mouton.
262. Crawford, J. (ed) (1992a) Language Loyalties: A Source Book on the Official English Controversy. Chicago: University of Chicago Press.
263. Crawford, J. (1992b) Hold Your Tongue: Bilingualism and the Politics of English Only. Reading, MA: AddisonWesley.
264. Cummins, J. (1973)Atheoretical perspective on the relationship between bilingualism and thought. Working Papers on Bilingualism 1, 1-9.
265. Cummins, J., and Gulustan, M. (1974) Some effects of bilingualism on cognitive functioning. In S. T. Carey (ed) Bilingualism, Biculturalism and Education. Edmonton: University of Alberta Press.
266. Cummins, J. (1979) Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research 49, 222-51.
267. Cummins, J. (1981) The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. In California State Department of Education Office of Bilingual Bicultural Education (ed) Schooling and Language Minority Students: A Theoretical Framework (pp. 3-49). Los Angeles: California State University, Evaluation Dissemination and Assessment Center.
268. Davis, A. (1991) The Native Speaker in Applied Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
269. Davis, A. (2003) The Native Speaker: Myth and Reality. Clevedon: Multilingual Matters.
270. DeHouwer, A. (1995) Bilingual language acquisition. In P. Fletcher and B. MacWhinney (eds) Handbook of Child Language (pp. 219-50). Oxford: Blackwell.
271. Deuchar, M., and Quay, S. (2000) Bilingual Acquisition: Theoretical Implications of a Case Study. Oxford: Oxford University Press.
272. Eagleton, T. (1991) Ideology: An Introduction. London: Verso.
273. Eoyang, E. (1999) The worldliness of the English language: A lingua franca past and future. ADFL Bulletin 31 (1), 26-32.
274. Fishman, J. A. (1991) Reversing Language Shift. Clevedon: Multilingual Matters.
275. Gambhir, S. (2001) Truly less commonly taught languages and heritage language learners in the United States. In J. K. Peyton, D. A. Ranard, and S. McGinnis (eds) Heritage Languages in America (pp. 207-28). Washington, DC: Center for Applied Linguistics/Delta Systems.
276. Gee, J. (1990) Social Linguistics and Literacies: Ideology in Discourses. London: Falmer.
277. Geertz, C. (1964/1973) Ideology as a cultural system. In The Interpretation of Culture (pp. 194-233). New York: Basic Books.
278. Gellner, E. (1983) Nations and Nationalism. Oxford: Blackwell.
279. Gibbons, J., and Ramirez, E. (2004) Maintaining a Minority Language: A Case Study of Hispanic Teenagers. Clevedon: Multilingual Matters.
280. Gracia, J. J. E. (2000) Affirmative action for Hispanics? yes and no. In J. J. E. Gracia and P. De Greiff (eds) Hispanics/Latinos in the United States (pp. 201-21). New York: Routledge.
281. Grosjean, F. (1985) The bilingual as a competent but specific speaker-hearer. Journal of Multilingual Multicultural Development 6, 467-77.
282. Grosjean, F. (1997) Processing mixed language: Issues findings and models. In A. M. De Groot and J. F. Kroll (eds) Tutorials in Bilingualism (pp. 225-54). Mahwah, NJ: Erlbaum.
283. Grosjean, F. (1998) Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition 1, 131-49.
284. Hallamaa, P. (1998) Endangered languages: methodology, reality and social advocacy. In J. Niemi, T. Odlin and J. Heikkinen (eds) Language Contact, Variation, and Change (pp. 70-97). Joensuu, Finland: University of Joensuu.
285. Hamers, J. F., and Blanc, M. H. A. (2000) Bilinguality and Bilingualism (2nd edn). Cambridge: Cambridge University Press.
286. Han, Z. (2003) Fossilization in Adult Second Language Acquisition. Clevedon: Multilingual Matters.
287. Harding, E., and Riley, P. (1987) The Bilingual Family. New York: Cambridge.
288. Haugen, E. (1970) On the meaning of bilingual competence. In R. Jakobson and S. Kawamoto (eds) Studies in General and Oriental Linguistics: Presented to Shiro Hattori on the Occasion of his Sixtieth Birthday (pp. 221-29). Tokyo: TEC.
289. Haugen, E. (1972a) Active methods and modern aids in the teaching of foreign languages. In R. Filipovic (ed) Papers from the Tenth Congress of the Federation Internationale des Professeurs de Langues Vivants (pp. 1-14). London: Oxford University Press.
290. Haugen, E. (1972b) Language and immigration. In A. Dil (ed), The Ecology of Language (pp. 1-36). Stanford, CA: Stanford University Press.
291. Heath, S. B. (1989) Language ideology. In International encyclopedia of communications (pp. 393-95). Oxford: Oxford University Press.
292. Hidalgo, M. (1987) On the question of “Standard’' vs. “Dialect’': Implications for teaching Hispanic college students. Hispanic Journal of the Behavioral Sciences 9 (4), 375-395.
293. Hidalgo, M. (1993) The teaching of Spanish to bilingual Spanish speakers: A problem of inequality. In B. Merino, H. T. Truega, and F. A. Samaniego (eds) Language and Culture in Learning: Teaching Spanish to Native Speakers of Spanish (Vol. 82-93). London: Falmer.
294. Irvine, J. T. (1989) When talk isn’t cheap: Language and political economy. American Ethnologist 16, 248-67.
295. Jordan, R. H. (1921) Retention of foreign language in the home. Journal of Educational Research 3, 35-42.
296. Kenny, K. D. (1996) Language Loss and the Crisis of Cognition: Between Socio-and Psycholinguistics. Berlin: Mouton de Gruyter.
297. Kern, R. G. (2003) Literacy and advanced foreign language learning: Rethinking the curriculum. In H. Byrnes and H. H. Maxim (eds) Advanced Foreign Language Learning: A Challenge to College Programs (pp. 2-18). Boston: Thomson.
298. Kramsch, C. (1997) The privilege of the nonnative speaker. Publications of the Modern Language Association 112 (3), 359-69.
299. Leaver, B. L., and Shekhtman, B. (eds) (2002) Developing Professional-level Language Proficiency. Cambridge: Cambridge University Press.
300. Malkki, L. H. (1997) The rooting of peoples and the territorialization of national identity among scholars and refugees. In A. Gupta and J. Ferguson (eds) Culture, Power, Place: Explorations in Critical Anthropology (Vol. 52-74). Durham: Duke University Press.
301. Martin-Jones, M., and Romaine, S. (1987) Semilingualism: A half-baked theory of communicative competence. Applied Linguistics 7 (1), 26-38.
302. McLaughlin, B. (1978) Second-language Acquisition in Childhood. Hillsdale, NJ:Erlbaum.
303. Mendieta, E. (2000) The making of new peoples: Hispanizing race. In J. J. E. Gracia and P. De Greiff (eds) Hispanics/Latinos in the United States (pp. 45-59). NewYork:Routledge.
304. Mignolo, W. D. (2000) Hispanics/Latinos (and Latino studies) in the colonial horizon of modernity. In J. J. E. Gracia and P. De Greiff (eds) Hispanics/Latinos in the United States (pp. 99-124). New York: Routledge.
305. Mohanty, A. K., and Perregaux, C. (1997) Language acquisition and bilingualism. In J.W. Berry, P. R. Dasen, and T. S. Saraswathi (eds) Handbook of Cross-Cultural Psychology: Basic Processes and Human Development (Vol. 2, pp. 217-53). Boston:Allyn and Bacon.
306. Mufwene, S. S. (2001) The Ecology of Language Evolution. Cambridge: Cambridge University Press.
307. Oksaar, E. (1997) Social networks, communicative acts and the multilingual individual. In E. H. Jahr (ed) Language Change: Advances in Historical Sociolinguistics (pp. 3-19). Berlin: Mouton de Gruyter.
308. Penny, R. (2000) Variation and Change in Spanish. Cambridge: Cambridge University Press.
309. Phillips, S. U. (1998) Language ideologies in institutions of power: A commentary. In B. B. Schieffelin, K. A. Woolard, and P. V. Kroskrity (eds) Language Ideologies:Practice and Theory (pp. 211-25). New York: Oxford.
310. Rodriguez, C. (2000) Changing Race: Latinos, the Census and the History of Ethnicity in the United States. New York: New York University Press.
311. Romaine, S. (1995) Bilingualism (2nd edn). Oxford: Blackwell.
312. Rumsey, A. (1990) Wording, meaning and linguistic ideology. American Anthropologist 92, 346-61.
313. Safran, W. (1999) Nationalism. In J. A. Fishman (ed) Handbook of Language and Ethnicity (pp. 77-93). New York: Oxford.
314. Schieffelin, B. B., Woolard, K. A., and Kroskrity, P.V. (eds) (1998) Language Ideologies:Practice and Theory. New York: Oxford University Press.
315. Schutte, O. (2000) Negotiating Latina identities. In J. J. E. Gracia and P. De Greiff (eds) Hispanics/Latinos in the United States (pp. 61-75). New York: Routledge.
316. Silva-Corvaĺan, C. (1994) Language Contact and Change: Spanish in Los Angeles. New York: Oxford University Press.
317. Silva-Corvaĺan, C. (2003a) Narrating in English and Spanish: Story telling in the words of a 5-year-old bilingual. Revista Internacional de Lingúıstica Iberoamericana 1 (2), 35-58.
318. Silva-Corvaĺan, C. (2003b) El español en Los Angeles: Adquisicíon incompleta o desgaste linguistico?OnWWWat http://cvc.cervantes.es/obref/espanol eeuu/bilingue/csilva.htm. Accessed 5.11.2004.
319. Silverstein, M. (1979) Language structure and linguistic ideology. In P. R. Clyne, W. F. Hanks, and C. L. Hofbauer (eds) The Elements: A Parasession on Linguistic Units and Levels (pp. 193-247). Chicago: Chicago Linguistic Society.
320. Stavenhagen, R. (1990) The Ethnic Question: Conflicts, Development, and Human Rights. Tokyo: United Nations University Press.
321. Swain, M., Dumas, G., and Naiman, N. (1974) Alternatives to spontaneous speech:Elicited translation and imitation as indicators of second language competence. Working Papers on Bilingualism 3, 68-79.
322. Thomas, G. (1991) Linguistic Purism. London: Longman.
323. Thomason, S. G. (2001) Language Contact: An Introduction. Washington DC:Georgetown University Press.
324. Thomason, S. G. and Kaufman, T. (1988) Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press.
325. Thompson, J. B. (1984) Studies in the Theory of Ideology. Berkeley: University of California Press.
326. Thompson, J. B. (1990) Ideology and Modern Culture. Stanford: Stanford University Press.
327. Thompson, J. B. (1995) Editor’s introduction. In J. B. Thompson (ed) Language and Symbolic Power (pp. 1-34). Cambridge MA: Harvard University Press.
328. Valdés, G. (1995) The teaching of minority languages as ‘foreign’ languages: Pedagogical and theoretical challenges. Modern Language Journal 79 (3), 299-328.
329. Valdés, G., and Geoffrion-Vinci, M. (1998) Chicano Spanish: The problem of the ‘underdeveloped’ code in bilingual repertoires. Modern Language Journal 82 (4), 473-501.
330. Webb, J. B., and Miller, B. L. (eds) (2000) Teaching Heritage Learners: Voices from the Classroom. Yonkers, NY: American Council on the Teaching of Foreign Languages.
331. Wei, L. (2000) The Bilingualism Reader. London: Routledge.
332. Wetherell, M., and Potter, J. (1992) Mapping the Language of Racism: Discourse and the Ligitimation of Exploitation. New York: Columbia University Press.
333. Woolard, K. A. (1998) Introduction: Language ideology as a field of inquiry. In B. B. Schieffelin, K. A.Woolard, and P. A. Kroskrity (eds) Language Ideologies: Practice and Theory (pp. 3-47). New York: Oxford University Press.
334. Woolard, K. A. (1999) Simultaneity and bivalency as strategies in bilingualism. Journal of Linguistic Anthropology 8 (1), 3-29.
335. Bauer, O. (2000/1907) The Question of Nationalities and Social Democracy. Minneapolis: University of Minnesota Press.
336. Bos Sole, A., and Hicks, D. (2004) French government cuts teaching posts for minoritized languages. Eurolang (Brussels, 2/26/20004).
337. Fischer, L. (2004) Spanish for native speakers (SNS) education: The state of the field. On WWW at http://www.cal.org./hertiage/sns/sns-fieldrpt.htm. Accessed 24.8.2004.
338. Fishman, J. A. (1982) Nathan Birnbaum’s view of American Jews. Judaica Book News 18 (1), 10-12, 68-70.
339. Fishman, J. A. (2003) Empirical explorations of two popular assumptions: Interpolity perspectives on the relationships between linguistic heterogeneity, civil strife, and per-capita gross national product. In Tucker, G. Richard, and C. Paulston (eds) Sociolinguistics: The Essential Readings (pp. 383-393). Malden:Blackwell.
340. Garcia, O. (ed) (1991) Section ii: Who needs a rhinoceros or an Orangutan? (p. 57) and Section iii: Multilingualism for Minnows and Whales (p. 103). In Bilingual Education: Focusschrift in Honor of Joshua A. Fishman on the Occasion of His 65th Birthday. Amsterdam: Benjamins.
341. Kallen, H. (1998/1924) Culture and Democracy in the United States. New Brunswick:Transaction.
342. Kymlicka, W. (1995) Multicultural Citizenship. New York: Oxford University Press.
343. Lepore, J. (2002) A Is for American: Letters and Other Characters in the Newly United States. New York: Knopf.
344. Lough, J. (1982) The Philosophes and Post-Revolutionary France. Clarendon: Oxford University Press.
345. Meyer v. Nebraska (1923). 262. US 390.
346. Postrel, V. (2004) The eagle has landed. The New York Times Book Review December 19, 21-22.
347. Walzer, M. (1997) Pluralism and Democracy. Paris: Espirit.