Code-Switching Patterns in the Writing-Related Talk of Young Emergent Bilinguals

Journal of Literacy Research

Volumn 44, Issue 1, 2012, Pages 45-75

  Gort, Mileidis ^a  

^a UNIVERSITY OF MIAMI   (United States)

Author keywords

Bilingual; birth to age 8; composition; emergent literacy; ESL; qualitative (general); writing

Indexed keywords

EID: 84868660015     PISSN: 1086296X     EISSN: 15548430     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/1086296X11431626     Document Type: Article

References (86)

1. Aguirre A.An experimental study of code alternation.International Journal of the Sociology of Language. 1985;53:59-82.
2. Baker C.Foundations of bilingual education and bilingualism. Clevedon, UK: Multilingual Matters; 2006:.
3. Becker K. R.Spanish-English bilingual code switching: A syncretic model.Bilingual Review. 1997;22 (1): 3-30.
4. Britton J.Language and learning. Middlesex, UK: Penguin; 1970:.
5. Calkins L.The art of teaching writing. Portsmouth, NH: Heinemann; 1986:.
6. Callahan L.Spanish/English codeswitching in a written corpus. Philadelphia: John Benjamins; 2004:.
7. Christian D.Two-way immersion education: Students learning through two languages.Modern Language Journal. 1996;80:66-76.
8. Clay M. M.What did I write?. Auckland, New Zealand: Heinemann; 1975:.
9. Clay M. M.Becoming literate. Portsmouth, NH: Heinemann; 1991:.
10. Cook V. J.The poverty-of-the-stimulus argument and multi-competence.Second Language Research. 1991;7 (2): 103-117.
11. Cook V. J.Using the first language in the classroom.Canadian Modern Language Review. 2001;57 (3): 402-423.
12. Cummins J.Bilingualism and minority language children. Toronto, Canada: Ontario Institute for Studies in Education; 1981:.
13. CumminsJ. (2005). Teaching for cross-language transfer in dual language education: Possibilities and pitfalls. Paper presented at TESOL Symposium on Dual Language Education: Teaching and Learning Two Languages in the EFL Setting. Bogazici University, Istanbul, Turkey. Retrieved from http://www.achievementseminars.com/seminar_series_2005_2006/readings/tesol.turkey.pdf.
14. Cummins J.,Swain M.Bilingualism in education. London, UK: Longman; 1986:.
15. Dahl K. L.Children's spontaneous utterances during early reading and writing instruction in whole-language classrooms.Journal of Reading Behavior. 1993;25 (3): 279-294.
16. Dearholt D. W.,Valdés-Fallis G.Toward a probabilistic automata model of some aspects of code switching.Language in Society. 1978;7 (3): 411-420.
17. Dyson A. H.The role of oral language in early writing processes.Research in the Teaching of English. 1983;17:1-23.
18. Dyson A. H.Research currents: Diversity, social responsibility, and the story of literacy development.Language Arts. 1990;61:192-205.
19. Dyson A. H.Perspectives on writing research, theory, and practice. Indrisano R.Squire J. R., ed. Newark, DE: International Reading Association; 2000:45-65.
20. Dyson A. H.On saying it right (write): "Fix-its" in the foundations of learning to write.Research in the Teaching of English. 2006;41 (1): 8-42.
21. Ellis R.The study of second language acquisition. Oxford, UK: Oxford University Press; 1994:.
22. Escamilla K.Semilingualism applied to the literacy behaviors of Spanish-speaking emerging bilinguals: Bi-illiteracy or emerging biliteracy?.Teachers College Record. 2006;108 (11): 2329-2353.
23. Fantini A. E.Language acquisition of a bilingual child: A sociolinguistic perspective. San Diego, CA: College Hill Press; 1985:.
24. Freeman R.Contextual challenges to dual-language education: A case study of a developing middle school program.Anthropology and Education Quarterly. 2000;31 (2): 202-229.
25. Genesee F.The bilingualism reader. Wei L., ed. London, UK: Routledge; 2000:327-343.
26. Genesee F.Bilingual first language acquisition: Exploring the limits of the language faculty.Annual Review of Applied Linguistics. 2001;21:153-170.
27. Genesee F.Perspectives on the L2 user. Cook V., ed. Clevedon, UK: Multilingual Matters; 2002:170-196.
28. Genesee F.,Boivin I.,Nicoladis E.Talking with strangers: A study of bilingual children's communicative competence.Applied Psycholinguistics. 1996;17 (4): 427-442.
29. Gibbons J.Code-mixing and code-choice: A Hong Kong case study. Clevedon, UK: Multilingual Matters; 1987:.
30. Gingràs R.Southwest areal linguistics. Bills G. A., ed. San Diego, CA: Institute for Cultural Pluralism; 1974:167-174.
31. Glaser B.,Strauss A. L.The discovery of grounded theory: Strategies for qualitative research. Chicago, IL: Aldine; 1967:.
32. Goodman K.Why whole language is today's agenda in education.Language Arts. 1992;69:354-363.
33. Gort M.Strategic code switching, interliteracy, and other phenomena of emergent bilingual writing: Lessons from first-grade dual language classrooms.Journal of Early Childhood Literacy. 2006;6 (3): 323-354.
34. Gort M."You give me idea!" Collaborative strides toward bilingualism and biliteracy in a two-way partial immersion program.Multicultural Perspectives. 2008;10 (4): 192-200.
35. Gort M.Early biliteracy development: Exploring young learners' use of their linguistic resources. Bauer E. B.Gort M., ed. New York, NY: Routledge; 2011:90-110.
36. Graves D. H.Writing: Teachers and children at work. Exeter, NH: Heinemann; 1983:.
37. Gregory E.,Long S.,Volk D.Many pathways to literacy: Learning with siblings, peers, grandparents, and in community settings. London, UK: Routledge; 2004:.
38. Grosjean F.Life with two languages: An introduction to bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press; 1982:.
39. Gumperz J. J.The sociolinguistic significance of conversational code-switching.RELC Journal. 1977;8 (1): 1-34.
40. Gumperz J. J.,Cook-Gumperz J.Making space for bilingual communicative practice.Intercultural Pragmatics. 2005;2 (1): 1-23.
41. Gumperz J. J.,Cook-Gumperz J.,Szymanski M.Collaborative practices in bilingual cooperative learning classrooms. Santa Cruz, CA: Center for Research on Education, Diversity, and Excellence; 1999:.
42. Gutierrez K.Developing a sociocritical literacy in the third space.Reading Research Quarterly. 2008;43 (2): 148-164.
43. Halmari H.,Smith W.Code-switching and register shift: Evidence from Finnish-English child bilingual conversation.Journal of Pragmatics. 1994;21 (4): 427-445.
44. Hornberger N.Language, literacy and power in schooling. McCarty T., ed. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum; 2005:151-167.
45. Howard E.,Sugarman J.Two-way immersion programs: Features and statistics. Washington, DC: ERIC Clearinghouse on Languages and Linguistics and Center for Applied Linguistics; 2001:.
46. Howard E. R.,Sugarman J.,Christian D.,Lindholm-Leary K. J.,Rogers D.Guiding principles for dual language education. 2007). Guiding principles for dual language education (2nd ed.). Washington, DC: Center for Applied Linguistics.Washington, DC: Center for Applied Linguistics; 2007:.
47. Jacobson R.Code switching as a worldwide phenomenon. New York, NY: Peter Lang; 1990:.
48. Jørgensen J.Code-switching in conversation: Language, interaction and identity. Auer P., ed. London, UK: Routledge; 1998:237-261.
49. Kenner C.Living in simultaneous worlds: Difference and integration in bilingual script-learning.Bilingual Education and Bilingualism. 2004;7 (1): 43-61.
50. Krashen S.Oxford, UK: Pergamon; 1982:.
51. Lambert W. E.,Tucker G. R.Bilingual education of children: The St. Lambert experiment. Rowley, MA: Newbury House; 1972:.
52. Larson J.Talk matters: The role of pivot in the distribution of literacy knowledge among novice writers.Linguistics and Education. 1995;7:277-302.
53. Lindholm-Leary K.Dual language education. Clevedon, UK: Multilingual Matters; 2001:.
54. Lipski J.Linguistic aspects of Spanish-English language switching. Tempe: Arizona State University, Center for Latin American Studies; 1985:.
55. Long M. H.Input in second language acquisition. Gass S. M.Madden C. G., ed. Rowley, MA: Newbury House; 1985:377-393.
56. MacSwan J.The threshold hypothesis, semilingualism, and other contributions to a deficit view of linguistic minorities.Hispanic Journal of Behavioral Sciences. 2000;22 (1): 3-45.
57. MacSwan J.The handbook of bilingualism. Bhatia T. K.Ritchie W. C., ed. Malden, MA: Blackwell; 2004:283-311.
58. Malakoff M.,Hakuta K.Language processing in bilingual children. Bialystok E., ed. Cambridge, UK: Cambridge University Press; 1991:141-166.
59. Manyak P. C.Participation, hybridity, and carnival: A situated analysis of a dynamic literacy practice in a primary-grade English immersion class.Journal of Literacy Research. 2001;33 (3): 423-465.
60. Martinez R. A.Spanglish as literacy tool: Toward an understanding of the potential role of Spanish-English code switching in the development of academic literacy.Research in the Teaching of English. 2010;45 (2): 124-149.
61. McCarthey S. J.Authors, text, and talk: The internalization of dialogue from social interaction during writing.Reading Research Quarterly. 1994;29 (3): 201-231.
62. McClure E.Latino language and communicative behavior. Duran R., ed. Norwood, NJ: Ablex; 1981:69-94.
63. Meisel J.The handbook of bilingualism. Bhatia T. K.Ritchie W. C., ed. Malden, MA: Blackwell; 2004:91-113.
64. Montes-Alcala C.Code switching worldwide II. Jacobson R., ed. Berlin, Germany: Mouton de Gruyter; 2001:193-219.
65. Olmedo I. M.Language mediation among emergent bilingual children.Linguistics and Education. 2003;14 (2): 143-162.
66. Orellana M. F.,Reynolds J. F.Cultural modeling: Leveraging bilingual skills for school paraphrasing tasks.Reading Research Quarterly. 2008;43 (1): 48-65.
67. Paradis J.,Nicoladis E.,Genesee F.Early emergence of structural constraints on code-mixing: Evidence from French-English bilingual children.Bilingualism: Language and Cognition. 2000;3 (3): 245-261.
68. Parr J.,Jesson R.,McNaughton S.The Sage handbook of writing development. Beard R.Myhill D.Riley J.Nystrand M., ed. Thousand Oaks, CA: Sage; 2009:246-259.
69. Pérez B.Sociocultural contexts of language and literacy. 2004). Language, literacy, and biliteracy. In PérezB. (Ed.), Sociocultural contexts of language and literacy (2nd ed., pp. 25-56). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Pérez B., ed. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum; 2004:25-56.
70. Pfaff W.Constraints of language mixing: Intrasentential code-switching and borrowing in Spanish/English.Language. 1979;55:291-318.
71. Pica T.Research on negotiation: What does it reveal about second-language learning conditions, processes, and outcomes?.Language Learning. 1994;44 (3): 493-527.
72. Pinnel G. S.Discovering language with children. Urbana, IL: National Council of Teachers of English; 1980:.
73. Poplack S.Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en español: Toward a typology of code-switching.Linguistics. 1980;18:581-618.
74. Potowski K.Student Spanish use and investment in a dual immersion classroom: Implications for second language acquisition and heritage language maintenance.Modern Language Journal. 2004;88 (1): 75-101.
75. Reyes I.Functions of code switching in schoolchildren's conversations.Bilingual Research Journal. 2004;28 (1): 77-98.
76. Reyes I.,Azuara P.Emergent biliteracy in young Mexican immigrant children.Reading Research Quarterly. 2008;43 (4): 374-398.
77. Reyes I.,Moll L.The handbook of educational linguistics. Spolsky B.Hult F., ed. Malden, MA: Blackwell; 2008:147-160.
78. de la Luz Reyes M.The best for our children: Critical perspectives on literacy for Latino students. de la Luz Reyes M.Halcón J. J., ed. New York, NY: Teachers College Press; 2001:96-121.
79. Romaine S.Bilingualism. Oxford, UK: Blackwell; 1989:.
80. Swain M.Input in second language acquisition. Gass S. M.Madden C. G., ed. Rowley, MA: Newbury House; 1985:235-253.
81. Swain M.,Lapkin S.Interaction and second language learning: Two adolescent French immersion students working together.Modern Language Journal. 1998;82 (3): 320-337.
82. Timm L.Spanish-English code switching:.El por qué y Romance Philology. 1975;28 (4): 473-482.
83. Toribio A. J.On the emergence of bilingual code-switching competence.Bilingualism: Language and Cognition. 2001;4 (3): 203-231.
84. Unamuno V.Multilingual switch in peer classroom interaction.Linguistics and Education. 2008;19:1-19.
85. Valdés G.Heritage languages in America: Preserving a national resource. Peyton J.Ranard D.McGinnis S., ed. Washington, DC: Center for Applied Linguistics; 2001:37-77.
86. Zentella A. C.Growing up bilingual. Malden, MA: Blackwell; 1997:.