Multicompetence and second language assessment

Language Assessment Quarterly

Volumn 10, Issue 2, 2013, Pages 219-235

  Brown, Amanda ^a  

^a SYRACUSE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84878806656     PISSN: 15434303     EISSN: 15434311     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/15434303.2013.769551     Document Type: Review

References (99)

1. Ameel, E., Malt, B. C., Storms, G., & Van Asschec, F. (2009). Semantic convergence in the bilingual lexicon. Journal of Memory and Language, 60, 270-290.
2. Ameel, E., Storms, G., Malt, B. C., & Sloman, S. A. (2005). How bilinguals solve the naming problem. Journal of Memory and Language, 52, 309-329.
3. Athanasopoulos, P. (2006). Effects of the grammatical representation of number on cognition in bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 9, 89-96.
4. Athanasopoulos, P., Sasaki, M., & Cook, V. (2004, September). Do bilinguals think differently from monolinguals? Evidence from colour categorization by speakers of Japanese. Paper presented at the European Second Language Association (EUROSLA) 14, San Sebastian, Spain.
5. Bachman, L. S. (1990). Fundamental considerations in language testing. Oxford, UK: Oxford University Press.
6. Balcom, P. (2003). Cross-linguistic influence of L2 English on middle constructions in L1 French. In V. Cook (Ed.), Effects of the second language on the first (pp. 168-192). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
7. Berthele, R. (2011, December 1). The influence of code-mixing and speaker information on perception and assessment of foreign language proficiency: An experimental study. International Journal of Bilingualism. doi:10.1177/ 1367006911429514
8. Brown, A. (2008). Gesture viewpoint in Japanese and English: Cross-linguistic interactions between two languages in one speaker. Gesture, 8, 256-276.
9. Brown, A., & Gullberg, M. (2008). Bidirectional crosslinguistic influence in L1-L2 encoding of Manner in speech and gesture: A study of Japanese speakers of English. Studies in Second Language Acquisition, 30, 225-251.
10. Brown, A., & Gullberg, M. (2010). Changes in encoding of path of motion after acquisition of a second language. Cognitive Linguistics, 21, 263-286.
11. Brown, A., & Gullberg, M. (2011). Bidirectional cross-linguistic influence in event conceptualization? Expressions of Path among Japanese learners of English. Bilingualism: Language and Cognition, 14, 79-94.
12. Brown, A., & Gullberg, M. (2012a). L1-L2 convergence in clausal packaging in Japanese and English. Bilingualism: Language and Cognition, FirstView Article/November 2012, 1-18. doi:10.1017/S1366728912000491
13. Brown, A., & Gullberg, M. (2012b). Multicompetence and native speaker variation in clausal packaging in Japanese. Second Language Research, 28(4), 415-442.
14. Bullock, B. E., & Gerfen, C. (2004). Phonological convergence in a contracting language variety. Bilingualism: Language & Cognition, 7, 95-104.
15. Bylund, E. (2011). Segmentation and temporal structuring of events in early Spanish-Swedish bilinguals. International Journal of Bilingualism, 15, 56-84.
16. Bylund, E., & Jarvis, S. (2011). L2 effects on L1 event conceptualization. Bilingualism: Language and Cognition, 14, 47-59.
17. Cenoz, J. (2003). The intercultural style hypothesis: L1 and L2 interaction in requesting behaviour. In V. Cook (Ed.), Effects of the second language on the first (pp. 62-80). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
18. Cenoz, J., Hufeisen, B., & Jessner, U. E. (2001). Cross-linguistic influence in third language acquisition. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
19. Chambers, J. K., Trudgill, P., & Schilling-Estes, N. (Eds.). (2004). The handbook of language variation and change. Malden, MA: Blackwell.
20. Chen, F. J.-G. (2006). Interplay between forward and backward transfer in L2 and L1 writing: The case of Chinese ESL learners in the US. Concentric: Studies in Linguistics, 32, 147-196.
21. Colantoni, L., & Gurlekian, J. (2004). Convergence and intonation: historical evidence from Buenos Aires Spanish. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 107-119.
22. Cook, V. (1991). The poverty of the stimulus argument and multicompetence. Second Language Research, 7, 103-117.
23. Cook, V. (1992). Evidence for multicompetence. Language Learning, 42, 557-591.
24. Cook, V. (1997). Monolingual bias in second language acquisition research. Revista Canaria de Estudios Ingleses, 34, 35-50.
25. Cook, V. (1999). Going beyond the native speaker in language teaching. TESOL Quarterly, 33, 185-209.
26. Cook, V. (2007a). The goals of ELT: Reproducing native-speakers or promoting multi-competence among second language users? In J. Cummins & C. Davison (Eds.), The international handbook on English language teaching: Part 1 (pp. 237-248). New York, NY: Springer.
27. Cook, V. (2007b). Multi-competence: Black hole or wormhole for second language acquisition research. In Z. H. Han (Ed.), Understanding second language process (pp. 16-26). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
28. Cook, V. (2007c). The nature of the L2 user. In L. Roberts, A. Gurel, S. Tatar, & L. Marti (Eds.), Eurosla Yearbook 7 (pp. 205-220). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.
29. Cook, V., Bassetti, B., Kasai, C., Sasaki, M., & Arata Takahashi, J. (2006). Do bilinguals have different concepts? The case of shape and material in Japanese L2 users of English. International Journal of Bilingualism, 10, 137-152.
30. Cook, V., Iarossi, E., Stellakis, N., & Tokumaru, Y. (2003). Effects of the L2 on the syntactic processing of the L1. In V. Cook (Ed.), Effects of the second language on the first (pp. 193-213). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
31. Coppieters, R. (1987). Competence differences between native and near-native speakers. Language, 63, 544-573.
32. Cunningham, T. H., & Graham, C. R. (2000). Increasing native English vocabulary recognition through Spanish immersion: Cognate transfer from foreign to first language. Journal of Educational Psychology, 92, 37-49.
33. Daller, M., Treffers-Daller, J., & Furman, R. (2011). Transfer of conceptualization patterns in bilinguals: The construal of motion events in Turkish and German. Bilingualism: Language and Cognition, 14, 95-119.
34. Davies, A. (1991). The native speaker in applied linguistics. Edinburgh, Scotland: Edinburgh University Press.
35. Davies, A. (2001). What second language learners can tell us about the native speaker: Identifying and describing exceptions. In R. Cooper, L. E. Shohamy, & J. Walters (Eds.), New perspectives and issues in educational language policy (pp. 91-112). Philadelphia, PA: John Benjamins.
36. Davies, A. (2003). The native speaker: Myth and reality. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
37. Davies, A. (2009). Assessing World Englishes. Annual Review of Applied Linguistics, 29, 80-89.
38. Davies, A. (2011). Does language testing need the native speaker? Language Assessment Quarterly, 8, 291-308.
39. DeAngelis, G. (2007). Third or additional language acquisition. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
40. Dopke, S. (1998). Competing language structures: The acquisition of verb placement by bilingual German-English children. Journal of Child Language, 25, 555-584.
41. Dussias, P. E., & Sagarra, N. (2007). The effect of exposure on syntactic parsing in Spanish-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 10, 101-116.
42. Eckert, P. (1989). The whole woman: Sex and gender differences in variation. Language Variation and Change, 1, 245-268.
43. Eckert, P. (2000). Linguistic variation as social practice. Malden, MA: Blackwell.
44. Elder, C., & Davies, A. (2006). Assessing English as a lingua franca. Annual Review of Applied Linguistics, 26, 282-301.
45. Firth, A., & Wagner, J. (1997). On discourse, communication, and (some) fundamental concepts in SLA research. The Modern Language Journal, 81, 285-300.
46. Flege, J. E. (1987). The production of "new" and "similar" phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification. Journal of Phonetics, 15, 47-65.
47. Gass, S., & Selinker, L. (Eds.). (1992). Language transfer in language learning. Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins.
48. Gathercole, V. C. M., & Moawad, R. A. (2010). Semantic interaction in early and late bilinguals: All words are not created equally. Bilingualism: Language and Cognition, 13, 385-408.
49. Giacobbe, J. (1992). A cognitive view of the role of L1 in the L2 acquisition process. Second Language Research, 8, 232-250.
50. Grosjean, F. (1989). Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language, 36, 3-15.
51. Hamp-Lyons, L., & Davies, A. (2008). The English of English tests: Bias revisited. World Englishes, 27, 29-31.
52. Heinz, B. (2003). Backchannel responses as strategic responses in bilingual speakers' conversations. Journal of Pragmatics, 35, 1113-1142.
53. Jarvis, S. (2003). Probing the effects of the L2 on the L1: A case study. In V. Cook (Ed.), Effects of the second language on the first (pp. 81-102). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
54. Jarvis, S., & Pavlenko, A. (2008). Cross-linguistic influence in language and cognition. New York, NY: Routledge.
55. Jessner, U. (2008). Multicompetence approaches to language proficiency development in multilingual education. In J. Cummins & N. H. Hornberger (Eds.), Encyclopedia of language and education, 2nd edition, Volume 5: Bilingual education (pp. 91-103). New York, NY: Springer
56. Jungheim, N. O. (2001). The unspoken element of communicative competence: Evaluating language learners' nonverbal behavior. In T. Hudson & J. D. Brown (Eds.), A focus on language test development: Expanding the language proficiency construct across a variety of tests (Vol. 21, pp. 1-34). Honolulu: University of Hawai'i, Second Language Teaching and Curriculum Center.
57. Kachru, B. B. (1985). The other side of English. In B. B. Karchru (Ed.), The other tongue: English across cultures (pp. 1-15). Urbana: University of Illinois Press.
58. Kecskes, I., & Papp, T. (2000). Foreign language and mother tongue. Mahwah, NJ: Erlbaum.
59. Kehoe, M., Lleo, C., & Rakow, M. (2004). Voice Onset Time in German/Spanish bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 71-88.
60. Kellerman, E., & Sharwood Smith, M. (Eds.). (1986). Crosslinguistic influence in second language acquisition. New York, NY: Pergamon.
61. Kroll, J. F., & Dussias, P. E. (2012). The comprehension of words and sentences in two languages. In T. Bhatia & W. C. Ritchie (Eds.), The handbook of bilingualism and multilingualism (pp. 216-243). Malden, MA: Wiley-Blackwell.
62. Labov,W. (1966). The social stratification of English in New York City.Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
63. Labov,W., Ash, S., & Boberg, C. (2006). The atlas of North American English: Phonetics, phonology and sound change. Berlin, Germany: Mouton/de Gruyter.
64. Laufer, B. (2003). The influence of L2 on L1 collocational knowledge and on L1 lexical diversity in free written expression. In V. Cook (Ed.), Effects of the second language on the first (pp. 19-31). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
65. Medgyes, P. (1992). Native or non-native: Who's worth more? ELT Journal, 46, 340-349.
66. Mennen, I. (2004). Bi-directional interference in the intonation of Dutch speakers of Greek. Journal of Phonetics, 32, 543-563.
67. Milroy, J., &Milroy, L. (1991). Authority in language: Investigating language prescription and standardization. London, UK: Routledge.
68. Montrul, S. (2004). Subject and object expression in Spanish heritage speakers: A case of morphosyntactic convergence. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 125-142.
69. Muller, N. (2008). Bilingual first language acquisition at the interface between syntax and pragmatics. In L. Roberts, F. Myles, & A. David (Eds.), EUROSLA Yearbook 8 (pp. 52-78). Nijmegen/Newcastle, UK: John Benjamins.
70. Muller, N., & Hulk, A. (2001). Crosslinguistic influence in bilingual language acquisition: Italian and French as recipient languages. Bilingualism: Language and Cognition, 4, 1-21.
71. Myers-Scotton, C. (2005). Social motivations for codeswitching. Oxford, UK: Clarendon Press.
72. Nicoladis, E. (2003). Cross-linguistic transfer in deverbal compounds of preschool bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 6, 17-31.
73. Odlin, T. (1989). Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
74. Odlin, T. (2008). Conceptual transfer and meaning extensions. In P. Robinson & N. Ellis (Eds.), Handbook of cognitive linguistics and second language acquisition (pp. 306-340). New York, NY: Routledge.
75. Ortega, L. (1999). Language and equality: Ideological and structural constraints in foreign language education in the U.S. In T. Huebner & K. A. Davis (Eds.), Sociopolitical perspectives on language policy and planning in the USA. Studies in Bilingualism, 16 (pp. 243-266). Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins.
76. Pakulak, E., & Neville, H. (2010). Proficiency differences in syntactic processing of monolingual native speakers indexed by event-related potentials. Journal of Cognitive Neuroscience, 22, 2728-2744.
77. Pavlenko, A. (2003). "I feel clumsy speaking Russian": L2 influence on L1 in narratives of Russian L2 users of English. In V. Cook (Ed.), Effects of the second language on the first (pp. 32-61). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
78. Pavlenko, A. (2011). Thinking and speaking in two languages: Overview of the field. In A. Pavlenko (Ed.), Thinking and speaking in two languages (pp. 237-257). Bristol, UK: Multilingual Matters.
79. Pavlenko, A., & Jarvis, S. (2002). Bidirectional transfer. Applied Linguistics, 23, 190-214.
80. Pika, S., Nicoladis, E., & Marentette, P. F. (2006). A cross-cultural study on the use of gestures: Evidence for crosslinguistic transfer? Bilingualism: Language & Cognition, 9, 319-327.
81. Quirk, R. (1990). What is Standard English? In R. Quirk & G. Stein (Eds.), English in use (pp. 112-125). London, UK: Longman.
82. Rickford, J. R. (1895). African American vernacular English. Malden, MA: Blackwell.
83. Ringbom, H. (2007). Crosslinguistic similarity in foreign language learning. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
84. Runnqvist, E., FitzPatrick, I., Strijkers, K., & Costa, A. (2012). An appraisal of the bilingual language production system: Quantitatively or qualitatively different from monolinguals? In T. Bhatia & W. C. Ritchie (Eds.), The handbook of bilingualism and multilingualism (pp. 244-266). Malden, MA: Wiley-Blackwell.
85. Sanchez, L. (2004). Functional convergence in the tense, evidentiality, and aspectual systems of Quechua. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 147-162.
86. Serratrice, L., Sorace, A., & Paoli, S. (2004). Crosslinguistic influence at the syntax-pragmatics interface: Subjects and objects in English-Italian bilingual and monolingual acquisition. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 183-205.
87. Siedlhofer, B. (2004). Research perspectives on teaching English as a Lingua Franca. Annual Review of Applied Linguistics, 24, 209-239.
88. Su, I.-R. (2001). Transfer of sentence processing strategies: A comparison of L2 learners of Chinese and English. Applied Psycholinguistics, 22, 83-112.
89. Su, I.-R. (2010). Transfer of pragmatic competences: A bi-directional perspective. The Modern Language Journal, 94, 87-102.
90. Taylor, L. B. (2006). The changing landscape of English: Implications for language assessment. ELT Journal, 60, 51-60.
91. Toribio, A. J. (2004). Convergence as an optimization strategy in bilingual speech: Evidence from code-switching. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 165-173.
92. Train, R. (2003). The (non)native standard language in foreign language education: A critical perspective. In C. Blyth (Ed.), The sociolinguistics of foreign-language classrooms: Contributions of the native, the near-native, and the nonnative speaker (pp. 3-40). Boston, MA: Heinle.
93. Valdman, A. (1989). The elaboration of pedagogical norms for second language learners in a conflictual diglossia situation. In S. Gass, C. Madden, D. R. Preston, & L. Selinker (Eds.), Variation in second language acquisition, Volume 1: Discourse and pragmatics (pp. 15-34). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
94. Widdowson, H. G. (2001). The monolingual teaching and bilingual learning of English. In R. Cooper, L., E. Shohamy, & J. Walters (Eds.), New perspectives and issues in educational language policy (pp. 7-18). Philadelphia, PA: John Benjamins.
95. Wolff, P., & Ventura, T. (2009).When Russians learn English: How the semantics of causation may change. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 153-176.
96. Yelland, G. W., Pollard, J., & Mercuri, A. (1993). The metalinguistic benefits of limited contact with a second language. Applied Psycholinguistics, 14, 423-444.
97. Yip, V., & Matthews, S. (2000). Syntactic transfer in a Cantonese-English bilingual child. Bilingualism: Language and Cognition, 3, 193-208.
98. Zampini, M. L., & Green, K. P. (2001). The voicing contrast in English and Spanish: The relationship between perception and production. In J. Nicol (Ed.), One mind, two languages (pp. 23-48). Oxford, UK: Blackwell.
99. Zhang, Y., & Elder, C. (2011). Judgments of oral proficiency by non-native and native English speaking teacher raters: Competing or complementary constructs? Language Testing, 28, 31-50.