‘I feel clumsy speaking Russian’: L2 influence on L1 in narratives of russian L2 users of English

Effects of the Second Language on the First

Volumn , Issue , 2003, Pages 32-61

  Pavlenko, Aneta ^a  

^a TEMPLE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0346252658     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (55)

1. Altenberg, E. (1991) Assessing first language vulnerability to attrition. In H. Seliger and R. Vago (eds) First Language Attrition (pp. 189-206). Cambridge: Cambridge University Press.
2. Andrews, D. (1993) American-immigrant Russian: Socio-cultural perspectives on borrowings from English in the language of the third wave. Language Quarterly 31 (3-4), 153-176.
3. Andrews, D. (1999) Sociocultural Perspectives on Language Change in Diaspora: Soviet Immigrants in the United States. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
4. Bardovi-Harlig, K. and Bergstrom, A. (1996) Acquisition of tense and aspect in second language and foreign language learning: Learner narratives in ESL and FFL. The Canadian Modern Language Review 52 (2), 308-330.
5. Becker, A. and Carroll, M. (1997) The Acquisition of Spatial Relations in a Second Language. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
6. Berman, R. (1999) Bilingual proficiency/proficient bilingualism: Insights from narrative texts. In G. Extra and L. Verhoeven (eds) Bilingualism and Migration (pp. 187-208). Berlin: Mouton De Gruyter.
7. Boyd, S. (1993) Attrition or expansion? Changes in the lexicon of Finnish and American adult bilinguals in Sweden. In K. Hyltenstam and A. Viberg (eds) Progression and Regression in Language: Sociocultural, Neuropsychological and Linguistic Perspectives(pp. 386-411). Cambridge: Cambridge University Press.
8. Boyd, S. and Andersson, P. (1991) Linguistic change among bilingual speakers of Finnish and American English in Sweden: Background and some tentative findings. International Journal of the Sociology of Language 90, 13-35.
9. Cenoz, J., Hufeisen, B. and Jessner, U. (eds) (2001) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters.
10. Cook, V. (1991) The poverty of the stimulus argument and multi-competence. Second Language Research 7, 103-117.
11. Cook, V. (1992) Evidence for multi-competence. Language Learning 42, 557-591.
12. Cook, V. (1999) Going beyond the native speaker in language teaching. TESOL Quarterly 33, 185-209.
13. De Bot, K. and Clyne, M. (1994) A16 year longitudinal study of language attrition in Dutch immigrants in Australia. Journal of Multilingual and Multicultural Development 15 (1), 17-28.
14. De Bot, K., Gommans, P. and Rossing, C. (1991) L1 loss in an L2 environment: Dutch immigrants in France. In H. Seliger and R. Vago (eds) First Language Attrition (pp. 87-98). Cambridge: Cambridge University Press.
15. Dewaele, J-M. and Pavlenko, A. (2002) Emotion vocabulary in interlanguage. Language Learning 52 (2), 265-329.
16. Doughty, C. and Long, M. (2000) Eliciting second language speech data. In L. Menn and N. Ratner (eds) Methods for Studying Language Production (pp. 149-177). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
17. Flege, J. (1987) The production of 'new' and 'similar' phones in a foreign language: evidence for the effect of equivalence classification. Journal of Phonetics 15,47-65.
18. Grosjean, F. (1998) Transfer and language mode. Bilingualism: Language and Cognition 1 (3), 175-176.
19. Hákansson, G. (1995) Syntax and morphology in language attrition: A study of five bilingual expatriate Swedes. International Journal of Applied Linguistics 5 (2), 153-171.
20. Haugen, E. (1953) The Norwegian Language in America: A Study in Bilingual Behavior. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.
21. Hoffman, E. (1989) Lost in Translation: A Life in a New Language. New York: Penguin Books.
22. Hyltenstam, K. (1988) Non-native features of near-native speakers. On the ultimate attainment of childhood L2 learners. In R. Harris (ed.) Cognitive Processing in Bilinguals (pp. 351-368). Amsterdam: Elsevier Science Publishers.
23. Jarvis, S. (1998) Conceptual Transfer in the Interlingual Lexicon. Bloomington, IN: Indiana University Linguistics Club Publications.
24. Jaspaert, K. and Kroon, S. (1992) From the typewriter of A.L.: A case study in language loss. In W. Fase, K. Jaspaert, and S. Kroon (eds) Maintenance and Loss of Minority Languages (pp. 137-147). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
25. Kellerman, E. and Sharwood Smith, M. (eds) (1986) Crosslinguistic Influence on Second Language Acquisition. Oxford: Pergamon Press.
26. Klein, W. and Perdue, C. (1992) Utterance Structure. Developing Grammars Again. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
27. Latomaa, S. (1998) English in contact with 'the most difficult language in the world': The linguistic situation of Americans living in Finland. International Journal of the Sociology of Language 133, 51-71.
28. Li, D. (2001) L2 lexis in L1: Reluctance to translate out of concern for referential meaning. Multilingua 20 (1), 1-26.
29. Muravyova, L. (1986) Verbs of Motion in Russian. Moscow: Russky Yazyk Publishers.
30. Olshtain, E. and Barzilay, M. (1991) Lexical retrieval difficulties in adult language attrition. In H. Seliger and R. Vago (eds) First Language Attrition (pp. 139-150). Cambridge: Cambridge University Press.
31. Otheguy, R. and Garcia, O. (1988) Diffusion of lexical innovations in the Spanish of Cuban Americans. In J.L Ornstein-Galicia, G.K. Green and D. Bixler-Marquez (eds) Research Issues and Problems in US Spanish: Latin American and Southwestern Varieties(pp. 203-242). Brownsville: University of Texas.
32. Otheguy, R. and Garcia, O. (1993) Convergent conceptualisations as predictors of degree of contact in US Spanish. In A. Roca and J. Lipski (eds) Spanish in the US: Linguistic Contact and Diversity (pp. 135-154). Berlin: Mouton de Gruyter.
33. Pavlenko, A. (1997) Bilingualism and Cognition. PhD thesis, Cornell University.
34. Pavlenko, A. (1999) New approaches to concepts in bilingual memory. Bilingualism: Language and Cognition 2 (3), 209-230.
35. Pavlenko, A. (2000) L2 influence on L1 in late bilingualism. Issues in Applied Linguistics 11 (2), 175-205.
36. Pavlenko, A. (2002a) Emotions and the body in English and Russian. Pragmatics and Cognition 10 (1/2), 201-236.
37. Pavlenko, A. (2002b) Bilingualism and emotions. Multilingua 21 (1), 45-78.
38. Pavlenko, A. and Jarvis, S. (2002) Bidirectional transfer. Applied Linguistics 23 (2), 190-214.
39. Perdue, C. (ed.) (1993) Adult Language Acquisition: Crosslinguistic Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press.
40. Py, B. (1986) Competence and attrition in the native language of immigrants. In E. Kellerman and M. Sharwood Smith (eds) Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition (pp. 163-172). Oxford: Pergamon Press.
41. Rintell, E. (1990) That's incredible: Stories of emotion told by second language learners and native speakers. In R. Scarcella, E. Andersen and S. Krashen (eds) Developing Communicative Competence in a Second Language (pp. 75-94). Boston, MA: Heinle and Heinle Publishers.
42. Romaine, S. (1995) Bilingualism (2nd edn). Oxford: Basil Blackwell.
43. Schmid, M. (2000) First language attrition, use, and maintenance: The case of German Jews in Anglophone countries. PhD thesis, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Germany.
44. Schmitt, E. (2000) Overt and covert codeswitching in immigrant children from Russia. International Journal of Bilingualism 4 (1), 9-28.
45. Seliger, H. and Vago, R. (1991) The study of first language attrition: An overview. In H. Seliger and R. Vago (eds) First Language Attrition (pp. 3-15). Cambridge: Cambridge University Press.
46. Slobin, D. (1996) From 'thought and language' to 'thinking for speaking.' In J. Gumperz and S. Levinson (eds) Rethinking Linguistic Relativity (pp. 70-96). Cambridge: Cambridge University Press.
47. Slobin, D. (2000) Verbalised events: A dynamic approach to linguistic relativity and determinism. In S. Niemeier and R. Dirven (eds) Evidence for Linguistic Relativity (pp. 107-138). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
48. Sridhar, S. (1994) A reality check for SLA theories. TESOL Quarterly 28, 800-805.
49. Tannen, D. (1980) A comparative analysis of oral narrative strategies: Athenian Greek and American English. In W. Chafe (ed.) The Pear Stories: Cognitive, Cultural, and Linguistic Aspects of Narrative Production (pp. 51-87). Norwood, NJ: Ablex.
50. Tannen, D. (1993) What's in a frame? Surface evidence for underlying expectations. In D. Tannen (ed.) Framing in Discourse (pp. 14-56). New York: Oxford University Press.
51. Vasilenko, E., Yegorova, A. and Lamm, E. (1982) Russian Verb Aspects. Moscow: Russian Language Publishers.
52. Waas, M. (1996) Language Attrition Downunder: German Speakers in Australia. Frankfurt: Peter Lang.
53. Wenzell, V. (1989) Transfer of aspect in the English oral narratives of native Russian speakers. In H. Dechert and M. Raupach (eds) Transfer in Language Production (pp. 71-97). Norwood, NJ: Ablex.
54. Wierzbicka, A. (1992) Semantics, Culture, and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-specific Configurations. New York/Oxford: Oxford University Press.
55. Wierzbicka, A. (1999) Emotions across Languages and Cultures: Diversity and Universals. Cambridge: Cambridge University Press.