An Appraisal of the Bilingual Language Production System: Quantitatively or Qualitatively Different from Monolinguals?

The Handbook of Bilingualism and Multilingualism: Second Edition

Volumn , Issue , 2012, Pages 244-265

  Runnqvist, Elin ^d   Fitzpatrick, Ian ^a   Strijkers, Kristof ^b   Costa, Albert ^c  

^a HEINRICH HEINE UNIVERSITY   (Germany)

^b AIX MARSEILLE UNIVERSITÉ   (France)

^c UNIVERSITAT POMPEU FABRA   (Spain)

^d NONE

Author keywords

Bilingual disadvantage; Bilingual language production; Bilingual speech production; Monolingual speech production; Post lexical processing; Pre lexical processing; Word production

Indexed keywords

EID: 84878780553     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1002/9781118332382.ch10     Document Type: Chapter

References (110)

1. Abdel Rahman, Rasha and Melinger, Alissa (2007). When bees hamper the production of honey: Lexical interference from associates in speech production. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 33: 604-14.
2. Abdel Rahman, Rasha and Melinger, Alissa (2008). Semantic context effects in language production: A swinging lexical network proposal and a review. Language and Cognitive Processes 24: 713-34.
3. Abutalebi, Jubin and Green, David(2007). Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control. Journal of Neurolinguistics 20: 242-75.
4. Abutalebi, Jubin and Green, David(2008). Control mechanisms in bilingual language production: Neural evidence from language switching studies. Language and Cognitive Processes 23: 557-82.
5. Alario, F. Xavier, Goslin, Jeremy, Michel, Violaine, and Laganaro, Marina(2010). The functional origin of the foreign accent: Evidence from the syllable frequency effect in bilingual speakers. Psychological Science 21(1): 15-20.
6. Almeida, Jorge, Knobel, Mark, Finkbeiner, Matthew, and Caramazza, Alfonso(2007). The locus of the frequency effect in picture naming: When recognizing is not enough. Psychonomic Bulletin and Review 14(6): 177-82.
7. Bialystok, Ellen, Craik, Fergus, and Luk, Gigi (2008). Cognitive control and lexical access in younger and older bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 34(4): 859-73.
8. Bloem, Ineke and La Heij, Wido(2003). Semantic facilitation and semantic interference in word translation: Implications for models of lexical access in language production. Journal of Memory and Language 48: 468-88.
9. Boroditsky, Lera(2001). Does language shape thought? Mandarin and English speakers'conceptions of time. Cognitive Psychology 43: 1-22.
10. Caramazza, Alfonso(1997). How many levels of processing are there in lexical access? Cognitive Neuropsychology 14: 177-208.
11. Caramazza, Alfonso, Costa, Albert, Miozzo, Michele, and Bi, Yanchao(2001). The specific-word frequency effect: Implications for the representation of homophones. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 27: 1430-50.
12. Christoffels, Ingrid K., Firk, Christine, and Schiller, Niels O.(2007). Bilingual language control: An event-related brain potential study. Brain Research 1147: 192-208.
13. Collins, Allan M. and Loftus, Elizabeth F.(1975). A spreading activation theory of semantic processing. Psychological Review 82: 407-28.
14. Colomé, Àngels(2001). Lexical activation in bilinguals'speech production: Language-specific or language-independent? Journal of Memory and Language 45: 721-36.
15. Costa, Albert(2005). Lexical access in bilingual production. In J. F. Kroll and A. M.B. De Groot (eds.), Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches. Oxford: Oxford University Press.
16. Costa, Albert and Caramazza, Alfonso(1999). Is lexical selection in bilingual speech production language-specific? Further evidence from Spanish-English and English-Spanish bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 2: 231-44.
17. Costa, Albert, Caramazza, Alfonso, and Sebastián-Gallés, Núria(2000). The cognate facilitation effect: Implications for models of lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 26: 1283-96.
18. Costa, Albert, Colomé, Àngels, Gómez, Olga, and Sebastián-Gallés, Núria(2003). Another look at cross-language competition in bilingual speech production: Lexical and phonological factors. Bilingualism: Language and Cognition 6: 167-79.
19. Costa, Albert, Miozzo, Michele, and Caramazza, Alfonso(1999). Lexical selection in bilinguals: Do words in the bilingual's two lexicons compete for selection? Journal of Memory and Language 41: 365-97.
20. Costa, Albert, Roelstraete, Bjorn, and Hartsuiker, Robert J.(2006). The lexical bias effect in bilingual speech production: Evidence for feedback between lexical and sublexical levels across languages. Psychonomic Bulletin and Review 13: 612-17.
21. Costa, Albert, and Santesteban, Mikel(2004). Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly-proficient bilinguals and L2 learners. Journal of Memory and Language 50: 491-511.
22. Costa, Albert, Santesteban, Mikel, and Caño, Agnès(2005). On the facilitatory effects of cognate words in bilingual speech production. Brain and Language 94: 94-103.
23. Costa, Albert, Strijkers, Kristof, Martin, Clara, and Thierry, Guillaume(2009). The time-course of word retrieval revealed by event-related brain potentials during overt speech. Proceedings of the National Academy of Sciences 106: 21442-6.
24. Crinion, Jenny, Turner, Robert, Grogan, Alice, Hanakawa, Takashi, Noppeney, Uta, Devlin, Joseph T., Aso, Toshihiko et al.(2006). Language control in the bilingual brain. Science 312: 1537-540.
25. Damasio, Hanna, Grabowski, Thomas J., Tranel, Daniel, Hichwa, Richard D., and Damasio, Antonio R.(1996). A neural basis for lexical retrieval. Nature 380: 499-505.
26. Damian, Markus F. and Bowers, Jeffrey S. (2003). Effects of orthography on speech production in a form-preparation paradigm. Journal of Memory and Language 49: 119-32.
27. De Groot, Anette M. B.(1992). Determinants of word translation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 18: 1001-18.
28. Dell, Gary S.(1986). A spreading-activation theory of retrieval in sentence production. Psychological Review 93: 283-321.
29. Dell, Gary S., Schwartz, Myrna F., Martin, Nadine, Saffran, Eleanor M., and Gagnon, Deborah A.(1997). Lexical access in aphasic and nonaphasic speakers. Psychological Review 104: 801-38.
30. Dong, Yanping, Gui, Shichun, and MacWhinney, Brian(2005). Shared and separate meanings in the bilingual mental lexicon. Bilingualism: Language and Cognition 8: 221-38.
31. Finkbeiner, Matthew, Almeida, Jorge, Janssen, Niels, and Caramazza, Alfonso(2006). Lexical selection in bilingual speech production does not involve language suppression. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 32: 1075-89.
32. Finkbeiner, Matthew and Caramazza, Alfonso (2006). Now you see it, now you don't: On turning semantic interference into facilitation in a Stroop-like task. Cortex 42: 790-6.
33. Finkbeiner, Matthew, Gollan, Tamar H., and Caramazza, Alfonso(2006). Lexical access in bilingual speakers: What's the (hard) problem? Bilingualism: Language and Cognition 9: 153-66.
34. FitzPatrick, Ian(2011). Lexical interactions in non-native speech comprehension: Evidence from electro-encephalography, eye-tracking, and functional magnetic resonance imaging. Nijmegen, NL: MPI Series in Psycholinguistics. Unpublished doctoral dissertation.
35. Flege, James E. and Eefting, Wieke(1987). Cross-language switching in stop consonant perception and production by Dutch speakers of English. Speech Communication 6: 185-202.
36. Flege, James E., Schirru, Carlo, and MacKay, Ian R. A.(2003). Interaction between the native and second language phonetic subsystems. Speech Communication 40: 467-91.
37. Francis, Wendy S., Augustini, Beatriz K., and Saenz, Silvia P.(2003). Repetition priming in picture naming and translation depends on shared processes and their difficulty: Evidence from Spanish-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 29: 1283-97.
38. Garbin, Gabrielle, Sanjuan, Ana, Forn, Cristina, Bustamante, Juan Carlos, Rodriguez-Pujadas Aina, Belloch, Vicente, Hernández, Mireia et al.(2010). Bridging language and attention: Brain basis of the impact of bilingualism on cognitive control. Neuroimage 53: 1272-8.
39. Garrett, Merrill F.(1980). Levels of processing in sentence production. In B. Butterworth (ed.), Language Production. Vol. 1: Speech and Talk. London: Academic Press.
40. Goldrick, Matthew, Runnqvist, Elin, and Costa, Albert(2008). Dynamic phonetic interactions across languages. 15th Annual Conference on Architectures and Mechanisms for Language Processing (AMLaP) (Barcelona, Spain).
41. Gollan, Tamar H. and Acenas, Lori-Ann R. (2004). What is a TOT? Cognate and translation effects on tip-of-the-tongue states in Spanish-English and Tagalog-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 30: 246-69.
42. Gollan, Tamar H., Bonanni, Marina P., and Montoya, Rosa I(2005). Proper names get stuck on bilingual and monolingual speakers'tip of the tongue equally often. Neuropsychology 19: 278-87.
43. Gollan, Tamar H., Fennema-Notestine, Christine, Montoya, Rosa I., and Jernigan, Terry L.(2007). The bilingual effect on Boston Naming Test performance. Journal of the International Neuropsychological Society 13: 197-208.
44. Gollan, Tamar H. and Ferreira, Victor S.(2008). Should I stay or should I switch? A cost-benefit analysis of voluntary language switching in young and aging bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 35: 640-65.
45. Gollan, Tamar H., Montoya, Rosa I., Cera, Cynthia, and Sandoval, Tiffany C.(2008). More use almost always means a smaller frequency effect: Aging, bilingualism, and the weaker links hypothesis. Journal of Memory and Language 58: 787-814.
46. Gollan, Tamar H., Montoya, Rosa I., Fennema-Notestine, Christine, and Morris, Shaunna K. (2005). Bilingualism affects picture naming but not picture classification. Memory and Cognition 33: 1220-34.
47. Gollan, Tamar H., Montoya, Rosa I., and Werner, Grace(2002). Semantic and letter fluency in Spanish-English bilinguals. Neuropsychology 16: 562-76.
48. Gollan, Tamar H. and Silverberg, Nina B(2001). Tip-of-the-tongue states in Hebrew-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 4: 63-83.
49. Graves, William W., Grabowski, Thomas J., Mehta, Sonya, and Gordon, Jean K.(2007). A neural signature of phonological access: Distinguishing the effects of word frequency from familiarity and length in overt picture naming. Journal of Cognitive Neuroscience 19: 617-31.
50. Green, David W.(1986). Control, activation and resource. Brain and Language 27: 210-23.
51. Green, David W.(1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition 1: 67-81.
52. Green, David W.(2002). The bilingual as an adaptive system. Bilingualism: Language and Cognition 5: 206-8.
53. Grosjean, François(1998). Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition 1: 131-49.
54. Hanulová, Jana, Davidson, Donald J., and Indefrey, Peter(2011). Where does the delay in L2 picture naming come from? Psycholinguistic and neurocognitive evidence on second language word production. Language and Cognitive Processes 26: 902-34.
55. Hartsuiker, Robert J., Antón-Méndez, Inés, Roelstraete, Bjorn, and Costa, Albert(2006). Spoonish spanerisms: A lexical bias effect in Spanish. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 32(4): 949-53.
56. Hermans, Daan(2004). Between-language identity effects in picture-word interference tasks: A challenge for language-nonspecific or language-specific models of lexical access? International Journal of Bilingualism 8(2): 115-25.
57. Hermans, Daan, Bongaerts, Theo, de Bot, Kees, and Schreuder, Robert(1998). Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language? B ilingualism: Language and Cognition 1: 213-30.
58. Hernandez, Arturo E., Dapretto, Mirella, Mazziotta, John, and Bookheimer, Susan (2001). Language switching and language representation in Spanish-English bilinguals: An fMRI study. NeuroImage 14: 510-20.
59. Howard, David, Nickels, Lyndsey, Coltheart, Max, and Cole-Virtue, Jennifer(2006). Cumulative semantic inhibition in picture naming: Experimental and computational studies. Cognition 100: 464-82.
60. Indefrey, Peter(2006). A meta-analysis of hemodynamic studies on first and second language processing: Which suggested differences can we trust and what do they mean? In Marianne Gullberg and Peter Indefrey (eds.), The Cognitive Neuroscience of Second Language Acquisition. 279-304. Malden, MA: Blackwell Publishing.
61. Indefrey, Peter and Levelt, Willem J. M.(2004). The spatial and temporal signatures of word production components. Cognition 92: 101-44.
62. Ivanova, Iva and Costa, Albert(2008). Does bilingualism hamper lexical access in speech production? Acta Psychologica 127: 277-88.
63. Janssen, Niels, Schirm, Walter, Mahon, Bradford Z., and Caramazza, Alfonso(2008). The semantic interference effect in the picture-word interference paradigm: Evidence for the response selection hypothesis. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 34: 249-56.
64. Kohnert, Kathryn J., Hernandez, Arturo E., and Bates, Elizabeth(1998). Bilingual performance on the Boston Naming Test: Preliminary norms in Spanish and English. Brain and Language 65: 422-40.
65. Kirsner, Kim, Lalor, Erin, and Hird, Kathryn (1993). The bilingual lexicon: Exercise, meaning and morphology. In R. Schreuder, B. Weltens (eds.), The Bilingual Lexicon. 215-46. Amsterdam: John Benjamins.
66. Kittredge, Audrey K., Dell, Gary S., Verkuilen, Jay, and Schwartz, Myrna F.(2008). Where is the effect of frequency in word production? Insights from aphasic picture-naming errors. Cognitive Neuropsychology 25: 463-92.
67. Knobel, Mark, Finkbeiner, Matthew, and Caramazza, Alfonso(2008). The many places of frequency: Evidence for a novel locus of the lexical frequency effect in word production. Cognitive Neuropsychology 25: 256-86.
68. Kousta, Stavroula-Thaleia, Vinson, David P., and Vigliocco, Gabriella(2008). Investigating linguistic relativity through bilingualism: The case of grammatical gender. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 34(4): 843-58.
69. Kroll, Judith F. and Stewart, Erika(1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language 33: 149-74.
70. Kroll, Judith F., Bobb, Susan C., Misra, Maya, and Guo, Taomei(2008). Language selection in bilingual speech: Evidence for inhibitory processes. Acta Psychologica 128: 416-30.
71. La Heij, Wido(2005). Selection processes in monolingual and bilingual lexical access. In J. F. Kroll and A. M. B. De Groot (eds.), Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches. 289-307. New York: Oxford University Press.
72. Lee, Ming-Wei and Williams, John N.(2001). Lexical access in spoken word production by bilinguals: Evidence from the semantic competitor priming paradigm. Bilingualism: Language and Cognition 4: 233-48.
73. Levelt, Willem J. M.(1989). Speaking: From Intention to Articulation. Cambridge, MA: MIT Press.
74. Levelt, Willem J. M., Roelofs, Ardi, and Meyer, Antje S.(1999). A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences 22: 1-75.
75. Levy, Benjamin J., McVeigh, Nathan, Marful, Alejandra, and Anderson, Michael C.(2007). Inhibiting your native language. The role of retrieval-induced forgetting during second-language acquisition. Psychological Science 18(1): 29-34.
76. Li, Hong and MacWhinney, Brian(2011). Semantic competitor priming within and across languages: The interplay of vocabulary knowledge, learning experience and working memory capacity. Bilingualism: Language and Cognition 14(4): 433-43.
77. Lucas, Timothy H., McKhann, Guy M., and Ojemann, George A.(2004). Functional separation of languages in the bilingual brain: A comparison of electrical stimulation language mapping in 25 bilingual patients and 117 monolingual control patients. Journal of Neurosurgery 101: 449-57.
78. Mägiste, Edith(1984). Stroop tasks and dichotic translation: The development of interference patterns in bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 10: 304-15.
79. Mägiste, Edith(1985). Development of intra-and inter-lingual interference in bilinguals. Journal of Psycholinguistic Research 14: 137-54.
80. Mahon, Bradford Z., Costa, Albert, Peterson, Robin, Vargas, Kimberly A., and Caramazza, Alfonso(2007). Lexical selection is not by competition: A reinterpretation of semantic interference and facilitation effects in the picture-word interference paradigm. Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition 33: 503-35.
81. Marian, Viorica and Blumenfeld, Henrike(2006). Phonological neighborhood density guides lexical access in native and non-native language production. Journal of Social and Ecological Boundaries: Special Issue on Bilingualism 2: 3-35.
82. Meuter, Renata F. I. and Allport, Alan(1999). Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection. Journal of Memory and Language 40: 25-40.
83. Miozzo, Michele and Caramazza, Alfonso (2003). When more is less: A counterintuitive effect of distractor frequency in picture-word interference paradigm. Journal of Experimental Psychology: General 132: 228-52.
84. Navarrete, Eduardo, Mahon, Bradford Z., and Caramazza, Alfonso(2010). The cumulative semantic cost does not reflect lexical selection by competition. Acta Psychologica 134(3): 279-89.
85. Oppenheim, Gary M., Dell, Gary S., and Schwartz, Myrna F.(2007). Cumulative semantic interference as learning. Brain and Language 103: 175-6.
86. Oppenheim, Gary M., Dell, Gary S., and Schwartz, Myrna F.(2010). The dark side of incremental learning: A model of cumulative semantic interference during lexical access in speech production. Cognition 114: 227-52.
87. Pavlenko, Aneta(2003). Eyewitness memory in late bilinguals: Evidence for discursive relativity. International Journal of Bilingualism 7: 257-81.
88. Pavlenko, Aneta(2009). Conceptual representation in the bilingual lexicon and second language vocabulary learning. In Aneta Pavlenko (ed.), The Bilingual Mental Lexicon: Interdisciplinary Approaches. 125-60. Clevedon: Multilingual Matters.
89. Roberts, Patricia M., Garcia, Linda J., Desrochers, Alain, and Hernandez, Denise (2002). English performance of proficient bilingual adults on the Boston Naming Test. Aphasiology 16: 635-45.
90. Runnqvist, Elin and Costa, Albert(2012). Is retrieval-induced forgetting behind the bilingual disadvantage in speech production? Bilingualism: Language and Cognition 15(2): 365-77.
91. Runnqvist, Elin, Strijkers, Kristof, Alario, F. Xavier, and Costa, Albert(2012). Cumulative semantic interference is blind to language: Implications for models of bilingual speech production. Journal of Memory and Language 66(4): 850-69.
92. Runnqvist, Elin, Strijkers, Kristof, Sadat, Jasmin, and Costa, Albert(2011). On the temporal and functional origin of L2-disadvantages in speech production: A critical review. Frontiers in Psychology 3(379).
93. Sahin, Ned, Pinker, Steven, Cash, Sydney, Schomer, Donald, and Halgren, Eric(2008). Sequential processing of lexical, grammatical, and phonological information within Broca's area. Science 326: 445-9.
94. Sánchez-Casas, Rosa and García-Albea, JoséE. (2005). The representation of cognate and non-cognate words on bilingual memory: Can cognate status be characterized as a special kind of morphological relation? In J. Kroll and A. de Groot (eds.), Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches. 226-50. Oxford: Oxford University Press.
95. Sancier, Michele and Fowler, Carol A.(1997). Gestural drift in a bilingual speaker of Brazilian Portuguese and English. Journal of Phonetics 25: 421-36.
96. Sandoval, Tiffany C., Gollan, Tamar H., Ferreira, Victor S., and Salmon, David P.(2012). What causes the bilingual disadvantage in verbal fluency? The dual-task analogy. Bilingualism: Language and Cognition 13(2): 231-52.
97. Sapir, Edward(1921). Language: An Introduction to the Study of Speech. New York: Harcourt, Brace.
98. Schiller, Niels O.(2006). Phonology in the production of words. In K. Brown (ed.), Encyclopedia of Language and Linguistics. 545-53. Amsterdam: Elsevier.
99. Slobin, Dan(1996). From ' thought and language'to ' thinking for speaking.'In J. Gumperz and S. Levinson (eds.), Rethinking Linguistic Relativity. 70-96. Cambridge, MA: Harvard University Press.
100. Smith, Marilyn C. and Kirsner, Kim(1982). Language and orthography as irrelevant features in color-word and picture-word Stroop interference. Quarterly Journal of Experimental Psychology 34A: 153-70.
101. Starreveld, Peter A. and La Heij, Wido(1996). Time-course analysis of semantic and orthographic context effects in picture-naming. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 22: 896-918.
102. Stemberger, Joseph P.(1985). The Lexicon in a Model of Language Production. New York: Garland Publishing.
103. Strijkers, Kristof and Costa, Albert(2011). Riding the lexical speedway: A critical review on the time course of lexical access in speech production. Frontiers in Psychology 2(356).
104. Strijkers, Kristof, Costa, Albert, and Thierry, Guillaume(2010). Tracking lexical access in speech production: Electrophysiological correlates of word frequency and cognate effects. Cerebral Cortex 20: 912-28.
105. Strijkers, Kristof, Holcomb, Phillip, and Costa, Albert(2011). Conscious intention to speak facilitates lexical access during overt object naming. Journal of Memory and Language 65: 345-62.
106. Thierry, Guillaume, Athanasopoulos, Panos, Wiggett, Alison, Dering, Benjamin, and Kuipers, Jan-Rouke(2009). Unconscious effects of language-specific terminology on preattentive color perception. Proceedings of the National Academy of Sciences 106: 4567-70.
107. Thierry, Guillaume and Wu, Yan Jing(2007). Brain potentials reveal unconscious translation during foreign-language comprehension. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 104: 12530-5.
108. Verhoef, Kim M. W., Roelofs, Ardi, and Chwilla, Dorothee J.(2008). Role of inhibition in language switching: Evidence from event-related brain potentials in overt picture naming. C ognition 110: 84-99.
109. Vigliocco, Gabriella and Kita, Sotaro(2006). Language-specific properties of the lexicon: Implications for learning and processing. Language and Cognitive Processes 21: 790-816.
110. Whorf, Benjamin Lee(1956). Language, thought, and reality. In J. B. Carroll (Ed.), Selected Writings of Benjamin Lee Whorf. Cambridge, MA: MIT Press.