The intercultural style hypothesis: L1 and L2 interaction in requesting behaviour

Effects of the Second Language on the First

Volumn , Issue , 2003, Pages 62-80

  Cenoz, Jasone ^a  

^a UNIVERSITY OF THE BASQUE COUNTRY UPV EHU   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84878455263     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (42)

1. Bardovi-Harlig, K. and Hartford, B.S. (1990) Congruence in native and nonnative conversations: Status balance in the academic advising session. Language Learning 40, 467-501.
2. Bardovi-Harlig, K. and Hartford, B.S. (1993) Refining the DCT: Comparing open questionnaires and dialogue completion tasks. Pragmatics and Language Learning 4, 143-165.
3. Beebe, L. and Cummings, M.C. (1995) Natural speech act data versus written questionnaire data: How data collection method affects speech act performance. In S. Gass and J. Neu (eds) Speech Acts Across Cultures. Berlin: Mouton de Gruyter.
4. Blum-Kulka, S. (1982) Learning how to say what you mean in a second language: A study of the speech act performance of learners of Hebrew as a second language. Applied Linguistics 3, 29-59.
5. Blum-Kulka, S. (1990) You don't touch lettuce with your fingers: Parental politeness in family discourse. Journal of Pragmatics 14, 259-89.
6. Blum-Kulka, S. (1991) Interlanguage pragmatics: The case of requests. In R. Phillipson, E. Kellerman, L. Selinker, M. Sharwood Smith and M. Swain (eds) Foreign/Second Language Pedagogy Research (pp. 255-272). Clevedon: Multilingual Matters.
7. Blum-Kulka, S., House, J. and Kasper, G. (1989) Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJ: Ablex.
8. Blum-Kulka, S. and Olshtain, E. (1984) Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realisation patterns. Applied Linguistics 5, 196-213.
9. Blum-Kulka, S. and Olshtain, E. (1986) Too many words: Length of utterance and pragmatic failure. Studies in Second Language Acquisition 8, 47-61.
10. Blum-Kulka, S. and Sheffer, H. (1993) The metapragmatic discourse of American-Israeli families at dinner. In G. Kasper and S. Blum-Kulka (eds) Interlanguage Pragmatics (pp. 196-223). Oxford: Oxford University Press.
11. Brown, P. and Levinson, S.D. (1978) Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
12. Cenoz, J. and Valencia, J.F. (1996) Cross-cultural communication and interlanguage pragmatics: American vs. European requests. Pragmatics and Language Learning 7, 41-54.
13. Cohen, A. (1996) Developing the ability to perform speech acts. Studies in Second Language Acquisition 18, 253-267.
14. Cook, V. (1992) Evidence for multi-competence. Language Learning 42, 557-591.
15. Cook, V. (1993) Linguistics and Second Language Acquisition. Basingstoke: Macmillan.
16. Cook, V. (1995) Multi-competence and the learning of many languages. Language, Culture and Curriculum 8, 93-98.
17. Faerch, C. and Kasper, G. (1989) Internal and external modification in interlanguage request realisation. In S. Blum-Kulka, J. House and G. Kasper (eds) CrossCultural Pragmatics: Requests and Apologies (pp. 221-47). Norwood, NJ: Ablex.
18. Fraser, B. (1985) On the universality of speech act strategies. In S. George (ed.) From the Linguistic to the Social Context (pp. 43-69). Bologna: CLUEB.
19. Fukushima, S. (1990) Offers and requests: Performance by Japanese learners of English. World Englishes 9, 317-25.
20. Gass, S. and Neu, J. (1995) Speech Acts Across Cultures. Berlin: Mouton de Gruyter.
21. Grosjean, F. (1989) Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language 36, 3-15.
22. Grosjean, F. (1992) Another view of bilingualism. In R.J. Harris (ed.) Cognitive Processing in Bilinguals (pp. 51-62). Amsterdam: North Holland.
23. Hartford, B.S. and Bardovi-Harlig, K. (1992) Experimental and observational data in the study of interlanguage pragmatics. Pragmatics and Language Learning 3,33-52.
24. Haverkate, H. (1994) La Cortesia Verbal. Madrid: Gredos.
25. Herdina, P. and Jessner, U. (2000) The dynamics of third language acquisition. In J. Cenoz and U. Jessner (eds) English in Europe: The Acquisition of a Third Language (pp. 84-98). Clevedon: Multilingual Matters.
26. Herdina, P. and Jessner, U. (2001) A Dynamic Model of Multilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.
27. House, J. and Kasper, G. (1981) Politeness markers in English and German. In F. Coulmas (ed.) Conversational Routine (pp. 157-85). The Hague: Mouton.
28. House, J. and Kasper, G. (1987) Interlanguage pragmatics: Requesting in a foreign language. In W. Lörscher and R. Schulze (eds) Perspectives on Language in Performance (pp. 1250-88). Tübingen: Narr.
29. Kachru, Y. (1994) Cross-cultural speech act research and the classroom. Pragmatics and Language Learning Monograph Series 5, 39-51.
30. Kasper, G. (1992) Pragmatic transfer. Second Language Research 8, 203-231.
31. Kasper, G. and Blum-Kulka, S. (eds) (1993a) Interlanguage Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.
32. Kasper, G. and Blum-Kulka, S. (1993b) Interlanguage pragmatics: An introduction. In G. Kasper and S. Blum-Kulka (eds) Interlanguage Pragmatics (pp. 3-17). Oxford: Oxford University Press.
33. Kasper, G. and M. Dahl (1991) Research methods in interlanguage pragmatics. Studies in Second Language Acquisition 13, 215-47.
34. Kasper, G. and Rose, K. (1999) Pragmatics and SLA. Annual Review of Applied Linguistics 19, 81-104.
35. Kasper, G. and R. Schmidt (1996) Developmental issues in interlanguage pragmatics. Studies in Second Language Acquisition 18, 149-169.
36. Kecskes, I. and Papp, T. (2000) Foreign Language and Mother Tongue. Mahwah, NJ: Erlbaum.
37. Koike, D.A. (1989) Pragmatic competence and adult L2 acquisition: Speech acts in interlanguage. Modern Language Journal 73, 79-89.
38. Niki, H. and Tajika, H. (1994) Asking for permission vs. making requests. Pragmatics and Language Learning Monograph Series 5, 110-24.
39. Rose, K.R. and Ono, R. (1995) Eliciting speech act data in Japanese: The effect of questionnaire type. Language Learning 45, 191-223.
40. Tanaka, S. (1988) Politeness: Some problems for Japanese speakers of English. JALT Journal 9, 81-102.
41. Thomas, J. (1983) Cross cultural pragmatic failure. Applied Linguistics 4, 91-112.
42. Wierzbicka, A. (1991) Cross-cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. Berlin: Mouton de Gruyter.