Cross-linguistic influence of L2 English on middle constructions in L1 french

Effects of the Second Language on the First

Volumn , Issue , 2003, Pages 168-192

  Balcom, Patricia ^a  

^a UNIVERSITÉ DE MONCTON   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33750724829     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (64)

1. Alexiadou, A. and Anagnostopoulou, E. (2001) The subject-in-situ generalization and the role of Case in driving computations. Linguistic Inquiry 32, 193-231.
2. Arcay-Hands, E. (1998) Written academic texts: A multidimensional analysis of students' essays. Paper read at the 29th Annual Conference of the Canadian Association of Applied Linguistics, Trends in Second Language Teaching and Learning, Carleton University, Ottawa.
3. Authier, J-M. and Reed, L. (1996) Un analyse microparamétrique des moyens dans les langues romanes. In J.R. Black and V. Motapanyane (eds) Micro-parametric Syntax and Dialect Variation (pp. 1-23). Amsterdam: John Benjamins.
4. Balcom, P. (1995) Argument structure and multi-competence. Linguistica atlantica 17, 1-18.
5. Balcom, P. (1999) These constructions don't acquire easily: Middle constructions and multi-competence. Canadian Journal of Applied Linguistics 2, 5-20.
6. Belletti, A. (1982) Morphology, passive and pro-drop: The impersonal construction in Italian. Journal of Linguistic Research 2, 1-34.
7. Bhatia, T.K. and Ritchie, W.C. (1996) Bilingual language mixing, universal grammar, and second language acquisition. In W.C. Ritchie and T.K. Bhatia (eds) Handbook of Second Language Acquisition (pp. 627-688). San Diego: Academic Press.
8. Birdsong, D. (1989) Metalinguistic Performance and Interlinguistic Competence. Berlin: Springer.
9. Birdsong, D. (1992) Ultimate attainment in second language acquisition. Language 68, 706-55.
10. Blanc, M. (1993) French in Canada. In C. Sanders (ed.) French Today: Language in its Social Context (pp. 239-256). Cambridge: Cambridge University Press.
11. Boudreau, A. and Dubois, L. (1992) Insécurité linguistique et diglossie: Étude comparative de deux régions de l'Acadie du Nouveau-Brunswick. Revue de l'Université de Moncton 25, 3-22.
12. Boudreau, A. and Dubois, L. (1993) Je parle pas comme les Français de France ben c'est du français pareil. J'ai ma own petite langue. In M. Francard (ed.) L'insécurité linguistique dans les communautéesfrancophones périphériques (pp. 147-168). Louvain-La-Neuve: Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain, 19.
13. Bruhn de Garavito, J. (1999) The syntax of Spanish multifunctional clitics and nearnative competence. PhD thesis, McGill University, Montréal.
14. Castonguay, C. (1998) The fading Canadian duality. In J. Edwards (ed.) Language in Canada (pp. 36-60). Cambridge: Cambridge University Press.
15. Chomsky, N. (1981) Lectures on Government and Binding. Dordrecht: Foris.
16. Chomsky, N. (1986) Knowledge of Language: Its Nature, Origin and Use. New York: Praeger.
17. Chomsky, N. (1995) The Minimalist Program. Cambridge, MA: MIT Press.
18. Chomsky, N. (2000) Minimalist inquiries: The framework. In R. Martin, D. Michaels, and J. Uriagereka (eds) Step by Step: Essays on Minimalist Syntax in Honor of Howard Lasnik (pp. 89-155). Cambridge, MA: MIT Press.
19. Chomsky, N. and Lasnik, H. (1993) The theory of principles and parameters. In J. Jacobs, A. von Stechow, W. Sternefeld and T. Vennemann (eds) Syntax: An International Handbook of Contemporary Research (pp. 506-568). Berlin: de Gruyter.
20. Connors, K. and Ouellette, B. (1993) Meaning and grammaticality in the awareness of native speakers and advanced learners. Paper read at the 10th AILA World Congress, Amsterdam.
21. Connors, K. and Ouellette, B. (1994) The meanings of pronominal-verbal constructions for speakers and learners of French. Linguistica Atlantica 16,1-24.
22. Cook, VJ. (1991) The poverty of the stimulus argument and multi-competence. Second Language Research 7, 103-17.
23. Cook, VJ. (1992) Evidence for multi-competence. Language Learning 42, 557-91.
24. Cook, VJ. (1993) Wholistic multi-competence: Jeu d'esprit or paradigm shift? In B. Kettemann and W. Wieden (eds) Current Issues in European Second Language Acquisition (pp. 3-8). Tubingen: Gunter Narr Verlag.
25. Delisle, J. (1993) La traduction raisonée. Ottawa: Les presses de l'Université d'Ottawa.
26. Dulay, H. and Burt, M. (1975). Creative construction in second language learning. In M. Burt and H. Dulay (eds) New Directions in Second Language Learning, Teaching, and Bilingual Education (pp. 21-32). Washington, DC: TESOL.
27. Dulay, H., Burt, M. and Krashen, S. (1982) Language Two. Oxford: Oxford University Press.
28. Fagan, S. (1992) The Syntax and Semantics of Middle Constructions. Cambridge: Cambridge University Press.
29. Fellbaum, C. and Zribi-Hertz, A. (1989) The Middle Construction in French and English: A Comparative Study of its Syntax and Semantics. Bloomington, IN: Indiana University Linguistics Club.
30. Gass, S. (1996) Second language acquisition and linguistic theory: The role of language transfer. In W.C. Ritchie and T.K. Bhatia (eds) Handbook of Second Language Acquisition (pp. 317-348). San Diego: Academic Press.
31. Gass, S. and Selinker, L. (eds) (1994) Language Transfer in Language Learning (rev. edn). Amsterdam: John Benjamins.
32. Grosjean, F. (1982) Life with Two Languages. An Introduction to Bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press.
33. Hawkins, R. (2001) Second Language Syntax: A Generative Introduction. Oxford: Blackwell.
34. Herschensohn, J. (2000) The Second Time Around: Minimalism and L2 Acquisition. Amsterdam: John Benjamins.
35. Jackendoff, R. (1987) The status of thematic relations in linguistic theory. Linguistic Inquiry 18, 369-411.
36. Jackendoff, R. (1990) Semantic Structures. Cambridge, MA: MIT Press.
37. Jarvis, S. (2000) Methodological rigor in the study of transfer: Identifying L1 influence in the interlanguage lexicon. Language Learning 50, 245-309.
38. Juffs, A. (1996) Learnability and the Lexicon. Amsterdam: John Benjamins.
39. Kecskes, I. (1998) The state of L1 knowledge in foreign language learners. Word 49, 321-340.
40. Kellerman, E. (1995) Crosslinguistic influence: Transfer to nowhere? Annual Review of Applied Linguistics 15, 125-150.
41. Kellerman, E. and Sharwood-Smith, M. (eds) (1986) Cross-linguistic Influence in Second Language Acquisition. Oxford: Pergamon Press.
42. Kemmer, S. (1993) The Middle Voice. Amsterdam: John Benjamins.
43. Klein, E.C. (1995) Second versus third language acquisition: Is there a difference? Language Learning 45, 419-465.
44. Lado, R. (1957) Linguistics across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers. Ann Arbor: University of Michigan Press.
45. Levin, B. and Rappaport Hovav, M. (1995). Unaccusativity: At the Syntax-Lexical Semantics Interface. Cambridge, MA: MIT Press.
46. Ministère de l'Éducation, Nouveau-Brunswick (1992) Anglais Langue Seconde: Programme d'Études Voie B. Fredericton, N-B: Ministère de l'Éducation.
47. MacSwan, J. (2000) The architecture of the bilingual language faculty: Evidence from intrasentential code switching. Bilingualism: Language and Cognition 3,37-54.
48. Norman, J. (1988) Chinese. Cambridge: Cambridge University Press.
49. Pavlenko, A. (2000) New approaches to concepts in bilingual memory. Bilingualism: Language and Cognition 3, 1-5.
50. Pinker, S. (1989) Learnability and Cognition: The Acquisition of Argument Structure. Cambridge, MA: MIT Press.
51. Ritchie, W.C. and Bhatia, T.K. (eds) (1996) Handbook of Second Language Acquisition. San Diego: Academic Press.
52. Roberge, Y. and Rosen, N. (1999) Preposition stranding and QUE-deletion in North American French. Linguistica Atlantica 21, 153-168.
53. Romaine, S. (1995) Bilingualism (2nd edn). Oxford: Blackwell.
54. Satterfield, T. (1999) Bilingual Selection of Syntactic Knowledge: Extending the Principles and Parameters Approach. Dordrecht: Kluwer Academic.
55. Seliger, H. (1996) Primary language attrition in the context of bilingualism. In W.C. Ritchie and T.K. Bhatia (eds) Handbook of Second Language Acquisition (pp. 605-626). San Diego: Academic Press.
56. Spilka, I. (1979) La traduction du passif anglais en français. Meta 24 (2), 240-252.
57. Statistics Canada (2001). 1996 Census, Nation Tables: Mother Tongue. On-line document: http://www.statscan.ca.
58. Vinay, J-P. and Darbelnet, J. (1995) Comparative Stylistics of English and French. Amsterdam: John Benjamins.
59. Vinet, M-T. (1987) Implicit arguments and control in middles and passives. In D. Birdsong and J-P Montreuil (eds) Advances in Romance Linguistics (pp. 427-437). Dordrecht: Foris.
60. Wang, C. (1995) Semantic structure theory and L2 learning of English adjectival participles. In D. MacLaughlin and S. McEwan (eds) Proceedings of the 19th Annual Boston University Conference on Language Development (BUCLD) Vol. 2 (pp. 655-666). Somerville, MA: Cascadilla Press.
61. Weinreich, U. (1968) Languages in Contact. The Hague: Mouton.
62. White, L. (1994) Universal grammar: Is it just a new name for old problems? In S.M. Gass and L. Selinker (eds) Language Transfer in Language Learning (rev. edn) (pp. 217-232). Amsterdam: John Benjamins.
63. White, L. (1996) The tale of the ugly duckling (or the coming of age of second language acquisition research). In A. Stringfellow, D. Cahana-Amitay, E. Hughes and A. Zukowski (eds) Proceedings of the 20th Annual Boston University Conference on Language Development (BUCLD) Vol. 1 (pp. 1-17). Somerville, MA: Cascadilla Press.
64. Zobl, H. (1994) Grammaticality intuitions of monolingual and multilingual nonprimary language learners. In S.M. Gass and L. Selinker (eds) Language Transfer in Language Learning (rev. edn) (pp. 176-192). Amsterdam: John Benjamins.