The influence of L2 on L1 collocational knowledge and on L1 lexical diversity in free written

Effects of the Second Language on the First

Volumn , Issue , 2003, Pages 19-31

  Laufer, Batia ^a  

^a UNIVERSITY OF HAIFA   (Israel)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33750695032     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (30)

1. Ard, J. and Homburg, T. (1983) Verification of language transfer. In S. Gass and J. Homburg (eds) Language Transfer in Language Learning (pp. 157-176). Rowley, MA: Newbury House.
2. Berman, R.A. and Olshtain, E. (1983) Features of first language transfer in second language attrition. Applied Linguistics 4, 222-234.
3. Cook, V.J. (1991) The poverty of stimulus argument and multi-competence. Second Language Research 7, 103-117.
4. Cook, V.J. (1992) Evidence for multi-competence. Language Learning 42, 557-591.
5. Cummins, J. (1978) Bilingualism and the development of metalinguistic awareness. Journal of Cross-cultural Psychology 9, 131-148.
6. Ellis, R. (1985) Understanding Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
7. Hulstijn, J. and Marchena, E. (1989) Avoidance: Grammatical or semantic causes? Studies in Second Language Acquisition 11, 241-255.
8. Kaufman, D. and Aronof, M. (1989) Morphological interaction between L1 and L2 in language attrition. In S. Gass, C. Madden, D. Preston and L. Selinker (eds) Variation in Second Language Acquisition (pp. 202-215). Clevedon: Multilingual Matters.
9. Kellerman, E. (1978) Giving learners a break: Native language intuitions as a source of prediction about transferability. Working Papers in Bilingualism 15, 59-92.
10. Kellerman, E. (1979) Transfer and non-transfer: Where are we now? Studies in Second Language Acquisition 2, 25-57.
11. Kellerman, E. (1983) Now you see it, now you don't. In S. Gass and L. Selinker (eds) Language Transfer in Language Learning (pp. 112-134). Rowley, MA: Newbury House.
12. Kellerman, E. (1984) The empirical evidence for the influence of the L1 in interlanguage. In A. Davies, C. Criper and A. Howatt (eds) Interlanguage (pp. 98122). Edinburgh: Edinburgh University Press.
13. Lado, R. (1957) Linguistics across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers. Ann Arbor: University of Michigan Press.
14. Laufer, B. (1992) Native language effect on confusion of similar lexical forms. In C. Mair and M. Markus (ed.) New Departures in Contrastive Linguistics (pp. 199-210). Innsbruck: University of Innsbruck.
15. Laufer, B. and Elliason, S. (1993) What causes avoidance in L2 learning: L1-L2 difference, L1-L2 similarity, or L2 complexity? Studies in Second Language Acquisition 15, 35-48.
16. Laufer, B. and Nation, P. (1995) Vocabulary size and use: Lexical richness in L2 written production. Applied Linguistics 16, 307-322.
17. Levenston, E.A. (1970) English for Israelis: A Guide for Teachers. Jerusalem: Israel Universities Press.
18. Plag, I. (1992) 'There was a man picking pears'. Participial ing-clauses in native language, interlanguage, and target language. In C. Mair and M. Markus (eds) New Departures in Contrastive Linguistics (pp. 223-236). Innsbruck: University of Innsbruck.
19. Ringbom, H. (1978) The influence of the mother tongue on the translation of lexical items. Interlanguage Studies Bulletin 3, 80-101.
20. Ringbom, H. (1982) The influence of other languages on the vocabulary of foreign language learners. In G. Nickel and D. Nehls (eds) Error Analysis, Contrastive Analysis and Second Language Learning. IRAL SpecialIssue, pp. 85-96.
21. Ringbom, H. (1985) Foreign Language Learning and Bilingualism. Abo: Research Institute of Abo Akademi.
22. Ringbom, H. (1987) The Role of the First Language in Second Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.
23. Schachter, J. (1974) An error in error analysis. Language Learning 24, 205-214.
24. Singleton, D. (1999) Exploring the Second Language Mental Lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.
25. Singh, R. and Carrol, S. (1979) L1, L2 and L3. Indian Journal of Applied Linguistics 5, 51-63.
26. Sjoholm, K. (1995) The Influence of Crosslinguistic, Semantic and Input Factors on the Acquisition of English Phrasal Verbs. Abo: Abo Akademi Press.
27. Weinreich, U. (1953) Languages in Contact. The Hague: Mouton.
28. Weltens, B., De Bot, K. and van Els, T. (eds) (1986) Language Attrition in Progress. Dordrecht: Foris.
29. Zimmermann, R. (1992) Lexical knowledge: Evidence from L1 and L2 negatives and L1-L2 translations. In C. Mair and M. Markus (eds) New Departures in Contrastive Linguistics (pp. 301-311). Innsbruck: University of Innsbruck.
30. Zobl, H. (1982) A direction for contrastive analysis: The comparative study of developmental sequences. TESOL Quarterly 16, 169-183.