Segmentation and temporal structuring of events in early Spanish-Swedish bilinguals

International Journal of Bilingualism

Volumn 15, Issue 1, 2011, Pages 56-84

  Bylund, Emanuel ^a  

^a STOCKHOLM UNIVERSITY   (Sweden)

Author keywords

bilingualism; conceptualization; event; Spanish; Swedish

Indexed keywords

EID: 79953123436     PISSN: 13670069     EISSN: 17566878     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/1367006910379259     Document Type: Article

References (79)

1. Abrahamsson, N., & Hyltenstam, K. (2008). The robustness of aptitude effects in near-native second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 30, 481-509.
2. Abrahamsson, N. & Hyltenstam, K. (2009). Age of onset and nativelikeness in a second language. Language Learning, 59, 249-306.
3. Allen, S., Özyürek, A., Kita, S., Brown, A., Furman, R., Ishizuka, T., & Fujii, M. (2007). Language-specific and universal influences in children's syntactic packaging of manner and path: A comparison of English, Japanese, and Turkish. Cognition, 102, 16-48.
4. Ammerlaan, T. (1996).'You get a bit wobbly' - Exploring bilingual lexical retrieval processes in the context of first language attrition. PhD dissertation. Nijmegen: Katholieke Universiteit.
5. Athanasopoulos, P. (2009). Cognitive representation of colour in bilinguals: The case of Greek blues. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 83-95.
6. Athanasopoulos, P., & Kasai, C. (2008). Language and thought in bilinguals: The case of grammatical number and nonverbal classification preferences. Applied Psycholinguistics, 29, 105-123.
7. Berman, R. (1999). Bilingual proficiency/proficient bilingualism: Insights from narrative texts. In G. Extra, & L. Verhoeven (Eds.), Bilingualism and migration (pp. 187-208). Berlin: De Gruyter.
8. Berman, R., & Slobin, D. (1994). Relating events in narrative. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
9. Boroditsky, L. (2001). Does language shape thought? Mandarin and English speakers' conceptions of time. Cognitive Psychology, 43, 1-22.
10. Bos, P. (2001). Temporality issues in Moroccan Arabic and Dutch. In L. Verhoeven, & S. Strömqvist (Eds.), Narrative development in a multilingual context (pp. 233-254). Amsterdam: John Benjamins.
11. Brown, A., & Gullberg, M. (2008). Bidirectional crosslinguistic influence in L1-L2 encoding of Manner in speech and gesture: A study of Japanese speakers of English. Studies in Second Language Acquisition, 30, 225-251.
12. Bylund, E. (2008a). Procesos de conceptualización de eventos en español y en sueco: diferencias translingüísticas. Revue Romane, 43(1), 1-24.
13. Bylund, E. (2008b). Age differences in first language attrition. A maturational constraints perspective. Doctoral dissertation, Centre for Research on Bilingualism, Stockholm University.
14. Bylund, E. (2009a). Effects of age of L2 acquisition on L1 event conceptualization patterns. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 305-322.
15. Bylund, E. (2009b). Maturational constraints and first language attrition. Language Learning, 59, 687-715.
16. Bylund, E., Abrahamsson, N., & Hyltenstam, K. (2010). The role of language aptitude in first language attrition: The case of prepubescent attriters. Applied Linguistics, 31(3): 443-464.
17. Bylund, E., & Jarvis, S. (in press). L2 effects on L1 event conceptualization. Bilingualism: Language and Cognition.
18. Carroll, M., & von Stutterheim, C. (1993). The representation of spatial configurations in English and German and the grammatical structure of locative and anaphoric expressions. Linguistics, 31, 1011-1044.
19. Carroll, M., & von Stutterheim, C. (2003). Typology and information organization: Perspective taking and language-specific effects in the construal of events. In A. Ramat (Ed.), Typology and second language acquisition (pp. 365-402). Berlin: De Gruyter.
20. Carroll, M., von Stutterheim, C., & Nüse, R. (2004). The language and thought debate: A psycholinguistic approach. In C. Habel, & T. Pechmann (Eds.), Multidisciplinary approaches to language production (pp. 183-218). Berlin: De Gruyter.
21. Croft, W. (1991). Syntactic categories and grammatical relations: The cognitive organization of information. Chicago, IL: Chicago University Press.
22. Croft, W. (2007). The origins of grammar in the verbalization of experience. Cognitive Linguistics, 18, 339-382.
23. De Bot, K. (1992). A bilingual production model: Levelt's speaking model adapted. Applied Linguistics, 13, 1-24.
24. De Bot, K., & Clyne, M. (1994). A 16-year longitudinal study of language attrition in Dutch immigrants in Australia. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 15(1), 17-28.
25. DeKeyser, R. (2000). The robustness of critical period effects in second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 22, 499-533.
26. De Leeuw, E., Schmid, M., & Mennen, I. (2007). Global foreign accent in native German speech. In J. Trouvain & W. Barry (Eds.), Proceedings of the 16th International Congress of the ICPhS (pp. 1605- 1608). Dudweiler: Pirrot.
27. De Leeuw, E., Schmid, M., & Mennen, I. (2010). The effects of contact on native language pronunciation in an L2 migrant setting. To appear in Bilingualism: Language and Cognition, special issue, 13(1): 33-40.
28. Flege, J.E. (1999). Age of learning and second language speech. In D. Birdsong, (Ed.), Second language acquisition and the critical period hypothesis (pp. 101-132). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
29. Francis, N. (2004). The components of bilingual proficiency. International Journal of Bilingualism, 8, 167-189.
30. García Fernández, L. (1999). Los complementos adverbiales temporales. In I. Bosque & V. Demonte (Eds.), Gramática descriptiva de la lengua española II (pp. 3129-3208). Madrid: Espasa Calpe.
31. Green, D. (1998). Bilingualism and thought. Psychologica Belgica, 38, 253-278.
32. Green, D. (2008). Talk given at the International conference on models of bilingual interaction, Bangor, UK, 25 October.
33. Grosjean, F. (1998). Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 131-149.
34. Gürel, A. (2004). Selectivity in L2-induced L1 attrition: A psycholinguistic account. Journal of Neurolinguistics, 17, 53-78.
35. Habel, C., & Tappe, H. (1999). Processes of segmentation and linearization in describing events. In R. Klabunde & C. von Stutterheim (Eds.), Processes in language production (pp. 117-153). Wiesbaden: Deutscher Universitätsverlag.
36. Hakuta, K., & D'Andrea, D. (1992). Some properties of bilingual maintenance and loss in Mexican background high-school students. Applied Linguistics, 13, 72-99.
37. Hernández, A., Bates, E., & Ávila, L. (1994). On-line sentence interpretation in Spanish-English bilinguals: What does it mean to be 'in between'? Applied Psycholinguistics, 15, 416-446.
38. Hohenstein, J., Eisenberg, A., & Naigles, L. (2006). Is he floating across or crossing afloat? Cross-influence of L1 and L2 in Spanish-English bilingual adults. Bilingualism: Language and Cognition, 9, 249-261.
39. Jarvis, S. (2007). Theoretical and methodological issues in the investigation of conceptual transfer. Vigo International Journal of Applied Linguistics, 4, 43-71.
40. Jarvis, S., & Pavlenko, A. (2008). Crosslinguistic influence in language and cognition. New York: Routledge.
41. Johnson, J., & Newport, E. (1989). Critical period effects in second language learning: The influence of maturational state on the acquisition of English as a second language. Cognitive Psychology, 21, 60-99.
42. Klein, W. (1994). Time in language. London: Routledge.
43. Langacker, R. (2008). Cognitive grammar: A basic introduction. New York: Oxford University Press.
44. Lanza, E. (2001). Temporality and language contact in narratives in children bilingual in Norwegian and English. In L. Verhoeven & S. Strömqvist (Eds.), Narrative development in a multilingual context (pp. 15-50). Amsterdam: John Benjamins.
45. Levelt, W.J. (1982). Linearization in describing spatial networks. In S. Peters & E. Saarinen (Eds.), Processes, beliefs and outcomes (pp. 199-220). Dordrecht: Reidel.
46. Levelt, W.J. (1989). Speaking: From intention to articulation. Cambridge, MA: MIT Press.
47. Levelt, W.J. (1996). Perspective-taking and ellipsis in spatial descriptions. In P. Bloom, M. Peterson, L. Nadel, & M. Garrett (Eds.), Language and space (pp. 77-107). Cambridge, MA: MIT Press.
48. Levelt, W.J. (1999). Producing spoken language: A blueprint of the speaker. In C. Brown & P. Hagoort (Eds.), The neurocognition of language (pp. 83-120) Oxford: Oxford University Press.
49. Mayer, M. (1969). Frog, where are you? New York: Dial Books.
50. Newtson, D. (1976). Foundations of attribution. The perception of ongoing behaviour. In J. Harvey, W. Ickes, & R. Kidd (Eds.), New directions in attribution research (pp. 223-247). Amsterdam: Erlbaum.
51. Noyeau, C., de Lorenzo, C., Kihlstedt, M., Paprocka, U., Sanz Espinar, G., & Schneider, R. (2005). Two dimensions of the representation of complex event structures: Granularity and condensation. Towards a typology of textual production in L1 and L2. In H. Hendriks (Ed.), The structure of learner varieties (pp. 157-202). Berlin: De Gruyter.
52. Oyama, S. (1978). The sensitive period and comprehension of speech. Working Papers on Bilingualism, 16, 1-17.
53. Papafragou, A., Hulbert, J., & Trueswell, J. (2008). Does language guide event perception? Evidence from eye movements. Cognition, 108, 155-184.
54. Papafragou, A., Massey, C., & Gleitman, L. (2006). When English proposes what Greek presupposes: The crosslinguistic encoding of motion events. Cognition, 98, B75-87.
55. Paradis, M. (2008). Bilingual effects are not unique, only more salient. Bilingualism: Language and Cognition, 11, 181-183.
56. Parsons, T. (1990). Events in the semantics of English. A study in subatomic semantics. Cambridge, MA: MIT Press.
57. Pavlenko, A. (1999). New approaches to concepts in bilingual memory. Bilingualism: Language and Cognition, 2, 209-230.
58. Pavlenko, A. (2004). 'Stop doing that, ia komu skazala!' Emotions and language choice in parent-child communication. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 179-203.
59. Pavlenko, A. (2005). Bilingualism and thought. In J. Kroll & A. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 433-453). Oxford: Oxford University Press.
60. Pavlenko, A. (2008). Emotion and emotion-laden words in the bilingual lexicon. Bilingualism: Language and Cognition, 11, 147-164.
61. Poulisse, N., & Bongaerts, T. (1994). First language use in second language production. Applied Linguistics, 15, 36-57.
62. Schlyter, S. (1996). Bilingual children's stories: French passé composé/imparfait and their correspondences in Swedish. Linguistics, 34, 1059-1086.
63. Schmiedtová, B. (2004). At the same time: The expression of simultaneity in learner varieties. Berlin: De Gruyter.
64. Schmiedtová, B. (2009). Einflüsse des Deutschen auf das Tschechische: ein Sprachvergleich aus der Lernerperspektive. In S. Höhne & L. Udolph (Eds.), Prozesse kultureller Integration und Desintegration. Deutsche, Tschechen, Böhmen im 20. Jahrhundert. München: Oldenburg.
65. Schmiedtová, B. (in press). The development of the expression of simultaneity in L2 Czech: A special focus on (very) advanced learners. In S. Haberzettl (Ed.), The end state in SLA. Amsterdam: John Benjamins.
66. Schmiedtová, B., Carroll, M., & von Stutterheim, C. (forthcoming). Implications of language-specific L1 patterns in event construal of advanced L2 learners. In A. Pavlenko (Ed.), Thinking and speaking in two languages. Clevedon: Multilingual Matters.
67. Slobin, D. (1991). Learning to think for speaking: Native language, cognition, and rhetorical style. Pragmatics, 1(1), 7-25.
68. Strömqvist, S., & Verhoeven, L. (Eds.) (2004). Relating events in narrative. Vol II. Typological and contextual perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
69. Teleman, U., Hellberg, S., & Andersson, E. (1997). Svenska akademiens grammatik 2. Ord. Stockholm: Norstedts förlag.
70. Verhoeven, L., & Strömqvist, S. (Eds.) (2001). Narrative development in a multilingual context. Amsterdam: John Benjamins.
71. Viberg, Å (2001). Age-related and L2-related features in bilingual narrative development in Sweden. In L. Verhoeven & S. Strömqvist (Eds.), Narrative development in a multilingual context (pp. 87-128). Amsterdam: John Benjamins.
72. Von Stutterheim, C. (2003). Linguistic structure and information organisation: The case of very advanced learners. In S. Foster-Cohen & S. Pekarek Doehler (Eds.), EuroSLA Yearbook (pp. 183-206). Amsterdam: John Benjamins.
73. Von Stutterheim, C. (2004). Makrostrukturelle Planungsprozesse in Erzählungen. Zeitschrift für germanistische Linguistik, 32, 325-356.
74. Von Stutterheim, C., Carroll, M., & Klein, W. (2003). Two ways of construing complex temporal structures. In F. Lenz (Ed.), Deictic conceptualization of space, time and person (pp. 97-133). Berlin: De Gruyter.
75. Von Stutterheim, C., & Klein, W. (2002). Quaestio and L-perspectivation. In C. Graumann & W. Kallmeyer (Eds.), Perspective and Perspectivation in Discourse (pp. 59-88). Amsterdam: John Benjamins.
76. Von Stutterheim, C., & Lambert, M. (2005). Crosslinguistic analysis of temporal perspective in text production. In H. Hendricks (Ed.), The structure of learner varieties (pp. 203-230). Berlin: De Gruyter.
77. Von Stutterheim, C., & R. Nüse (2003). Processes of conceptualization in language production: Language specific perspectives and event construal. Linguistics, 41, 851-881.
78. Yeni-Komshian, G., Flege, J., & Liu, S. (2000). Pronunciation proficiency in the first and second languages of Korean-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 3, 131-149.
79. Zacks, J., & Tversky, B. (2001). Event structure in perception and conception. Psychological Bulletin, 127, 3-21.