L2 effects on L1 event conceptualization

Bilingualism

Volumn 14, Issue 1, 2011, Pages 47-59

  Bylund, Emanuel ^a   Jarvis, Scott ^b  

^a STOCKHOLM UNIVERSITY   (Sweden)

^b OHIO UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

bilinguals; grammatical aspect; motion events; Spanish; Swedish

Indexed keywords

EID: 79551478156     PISSN: 13667289     EISSN: 14691841     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S1366728910000180     Document Type: Article

References (54)

1. Abrahamsson, N. & Hyltenstam, K. (2009). Age of acquisition and nativelikeness in a second language: Listener perception vs. linguistic scrutiny. Language Learning, 59, 249-306.
2. Andersen, R. (1982). Determining the linguistic attributes of language attrition. In R. Lambert&B. Freed (eds.), The loss of language skills, pp. 83-117. Rowley: Newbury House Publishers.
3. Athanasopoulos, P. (2007). Interaction between grammatical categories and cognition in bilinguals: The role of proficiency, cultural immersion, and language of instruction. Language and Cognitive Processes, 22, 689-699.
4. Athanasopoulos, P. (2009). Cognitive representation of colour in bilinguals: The case of Greek blues. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 83-95.
5. Berman, R. & Slobin, D. (eds.) (1994). Relating events in narrative. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
6. de Bot, K. & Clyne, M. (1994). A 16-year longitudinal study of language attrition in Dutch immigrants in Australia. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 15 (1), 17-28.
7. de Bot, K., Gommans, P. & Rossing, C. (1991). L1 loss in an L2 environment: Dutch immigrants in France. In H. Seliger & R. Vago (eds.), First language attrition, pp. 87-98. New York: Cambridge University Press.
8. Brown, A. & Gullberg, M. (2008). Bidirectional crosslinguistic influence in L1-L2 encoding of Manner in speech and gesture: A study of Japanese speakers of English. Studies in Second Language Acquisition, 30, 225-251.
9. Bylund, E. (2008). Procesos de conceptualización de eventos en español y en sueco: diferencias translingüísticas. Revue Romane, 43, 1-24.
10. Bylund, E. (2009a). Effects of age of L2 acquisition on L1 event conceptualization patterns. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 305-322.
11. Bylund, E. (2009b). Maturational constraints and first language attrition. Language Learning, 59, 687-715.
12. Carroll, M. (ms). Phasen ET: Goal oriented motion events. Technical description of the video clips. University of Heidelberg.
13. Carroll, M. & von Stutterheim, C. (2003). Typology and information organisation perspective taking and languagespecific effects in the construal of events. In A. Ramat (ed.), Typology and second language acquisition, pp. 365-402. Berlin: De Gruyter.
14. Berlin: De Gruyter. Carroll, M., von Stutterheim, C. & Nüse, R. (2004). The language and thought debate: A psycholinguistic approach. In C. Habel & T. Pechmann (eds.), Multidisciplinary approaches to language production, pp. 183-218. Berlin: De Gruyter.
15. Comrie, B. (1976). Aspect. An introduction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge: Cambridge University Press.
16. Fauconnier, G. (1985). Mental spaces: Aspects of meaning construction in natural language. Cambridge, MA: MIT Press.
17. Fillmore, C. (1988). The mechanisms of "Construction Grammar". Proceedings of the 17th Annual Meeting of the Berkley Linguistic Society, pp. 35-55. Berkeley, CA: University of California, Berkeley.
18. Geeraerts, D. & Cuyckens, H. (2007). Introducing cognitive linguistics. In D. Geeraerts & H. Cuyckens (eds), The Oxford handbook of cognitive linguistics, pp. 1-21. New York: Oxford University Press.
19. Gürel, A. (2004). Selectivity in L2-induced L1 attrition: A psycholinguistic account. Journal of Neurolinguistics, 17, 53-78.
20. Hakuta, K.&D'Andrea, D. (1992). Some properties of bilingual maintenance and loss in Mexican background high-school students. Applied Linguistics, 13 (2), 72-99.
21. Havu, J. (1998). La constitución temporal del sintagma verbal en el español moderno. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica.
22. Hohenstein, J., Eisenberg, A.&Naigles, L. (2006). Is he floating across or crossing afloat? Cross-influence of L1 and L2 in Spanish-English bilingual adults. Bilingualism: Language and Cognition, 9, 249-261.
23. Jarvis, S. (2007). Theoretical and methodological issues in the investigation of conceptual transfer. Vigo International Journal of Applied Linguistics, 4, 43-71.
24. Jarvis, S. & Pavlenko, A. (2008). Crosslinguistic influence in language and cognition. New York: Routledge.
25. Kaufman, D. & Aronoff, M. (1991). Morphological disintegration and reconstruction in first language attrition. In H. Seliger & R. Vago (eds.), First language attrition, pp. 175-188. Cambridge: Cambridge University Press.
26. Klein, W. (1994). Time in language. London: Routledge.
27. Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.
28. Langacker, R. (1987). Foundations of cognitive grammar. Vol 1. Stanford: Stanford University Press.
29. Langacker, R. (2000). Grammar and conceptualization. Berlin: De Gruyter
30. Langacker, R. (2008). Cognitive grammar: A basic introduction. New York: Oxford University Press.
31. de Leeuw, E., Schmid, M. & Mennen, I. (2010). The effects of contact on native language pronunciation in an L2 migrant setting. Bilingualism: Language and Cognition, 13, 33-40.
32. Levelt, W. (1989). Speaking. Cambridge, MA: MIT Press.
33. Lucy, J. (1992). Grammatical categories and cognition: A case study of the linguistic relativity hypothesis. Cambridge: Cambridge University Press.
34. Lucy, J. (1996). The scope of linguistic relativity: An analysis and review of empirical research. In J. Gumperz & S. Levinson (eds.), Rethinking linguistic relativity, pp. 37-69. Cambridge: Cambridge University Press.
35. Major, R. (1993). Sociolinguistic factors in loss and acquisition of phonology. In K. Hyltenstam & Å. Viberg (eds.), Progression and regression in language: Sociocultural, neuropsychological and linguistic perspectives, pp. 436- 478. Cambridge: Cambridge University Press.
36. Negueruela, E.,Lantolf, J., Rehn Jordan, S.&Gelabert, J. (2004). The "private function" of gesture in second language speaking activity: A study of motion verbs and gesturing in English and Spanish. International Journal of Applied Linguistics, 14 (1), 113-147.
37. Odlin, T. (2008). Conceptual transfer and meaning extensions. In P. Robinson & N. C. Ellis (eds.), Handbook of cognitive linguistics and second language acquisition, pp. 306-340. London: Routledge
38. Paradis, M. (2007). L1 attrition features predicted by a neurolinguistic theory of bilingualism. In B. Köpke, M. Schmid, M.Keijzer&S.Dostert (eds.), Language attrition: Theoretical perspectives, pp. 121-133. Amsterdam: John Benjamins.
39. Pavlenko, A. & Jarvis, S. (2002). Bidirectional transfer. Applied Linguistics, 23, 190-214.
40. Radden, G. & Dirven, R. (2007). Cognitive English grammar. Amsterdam: John Benjamins.
41. Schmid, M. (2002). Language attrition, maintenance and use. The case of German Jews in Anglophone countries. Amsterdam: John Benjamins.
42. Schmiedtová, B. (in press). The development of the expression of simultaneity in L2 Czech: A special focus on (very) advanced learners. In S. Haberzettl (ed.), The end state in SLA. Amsterdam: John Benjamins.
43. Schmiedtová, B. & Flecken, M. (2008). Aspectual concepts across languages: Some considerations for second language learning. In S. de Knop (ed.), Pedagogical Grammar, pp. 357-384. Berlin: Mouton de Gruyter.
44. Sebastián, E. & Slobin, D. (1994). The development of linguistic forms: Spanish. In R. Berman & D. Slobin (eds.), Relating events in narrative, pp. 239-284. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
45. Sharwood Smith, M. & van Buren, P. (1991). First language attrition and the parameter setting model. In H. Seliger & R. Vago (eds.), First language attrition, pp. 17-30. Cambridge: Cambridge University Press.
46. Slobin, D. (1991). Learning to think for speaking: Native language, cognition, and rhetorical style. Pragmatics, 1, 7-25.
47. Slobin, D. (1993). Adult language acquisition: A view from child language study. In C. Perdue (ed.), Adult language acquisition: Cross-linguistic perspectives, pp. 239-252. Cambridge: Cambridge University Press.
48. Slobin, D. (1996). From "thought and language" to "thinking for speaking". In J. Gumperz & S. Levinson (eds.), Rethinking linguistic relativity, pp. 70-96. Cambridge: Cambridge University Press.
49. von Stutterheim, C. (2003). Linguistic structure and information organisation: The case of very advanced learners. In S. Foster-Cohen & S. Pekarek Doehler (eds.), EuroSLA Yearbook, pp. 183-206. Amsterdam: John Benjamins.
50. von Stutterheim, C. & Klein, W. (2002). Quaestio and Lperspectivation. In C. Graumann & W. Kallmeyer (eds.), Perspective and perspectivation in discourse, pp. 59-88. Amsterdam: John Benjamins.
51. von Stutterheim, C. & Nüse, R. (2003). Processes of conceptualization in language production: Languagespecific perspectives and event construal. Linguistics, 41 (5), 851-881.
52. von Stutterheim, C., Nüse, R. & Murcia-Serra, J. (2002). Crosslinguistic differences in the conceptualisation of events. In H. Hasselgård, S. Johansson, B. Behrens & C. Fabricius- Hansen (eds.), Information structure in a cross-linguistic perspective, pp. 179-198. Amsterdam: Rodopi.
53. Talmy, L. (2000). Toward a cognitive semantics. Cambridge, MA: MIT Press.
54. Yeni-Komshian, G., Flege, J. & Liu, S. (2000). Pronunciation proficiency in the first and second languages of Korean- English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 3 (2), 131-149.