Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis

System

Volumn 41, Issue 3, 2013, Pages 720-739

  Montero Perez, Maribel ^a   Van Den Noortgate, Wim ^a   Desmet, Piet ^a  

^a UNIVERSITY OF LEUVEN   (Belgium)

Author keywords

Captioning; Listening comprehension; Meta analysis; Video; Vocabulary learning

Indexed keywords

EID: 84883007911     PISSN: 0346251X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.system.2013.07.013     Document Type: Article

References (83)

1. Araújo S. The educational use of subtitled films in EFL teaching. The Didactics of Audiovisual Translation 2008, 227-238. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia. J. Díaz Cintas (Ed.).
2. Baltova I. The impact of video on the comprehension skills of core French students. The Canadian Modern Language Review 1994, 50(3):507-532.
3. Baltova I. Multisensory language teaching in a multidimensional curriculum: the use of authentic bimodal video in core French. The Canadian Modern Language Review 1999, 56(1):31-48.
4. Baltova I. The Effect of Subtitled and Staged Video Input on the Learning and Retention of Content and Vocabulary in a Second Language 1999, (Unpublished doctoral dissertation), Ontario Institute for Studies in Education of the University of Toronto, Toronto.
5. Bianchi F., Ciabattoni T. Captions and subtitles in EFL learning: an investigative study in a comprehensive computer environment. From Didactas to Ecolingua: an Ongoing Research Project on Translation and Corpus Linguistics 2008, 69-90. Edizioni Università di Trieste, Trieste. A. Baldry, M. Pavesi, C. Taylor Torsello, C. Taylor (Eds.).
6. Bird S.A., Williams J.N. The effect of bimodal input on implicit and explicit memory: an investigation into the benefits of within-language subtitling. Applied Psycholinguistics 2002, 23(4):509-533.
7. Borenstein M., Hedges L.V., Higgins J.P.T., Rothstein H.R. Comprehensive Meta-analysis, Version 2 2005, Biostat, Englewood, NJ.
8. Borenstein M., Hedges L.V., Higgins J.P.T., Rothstein H.R. Introduction to Meta-analysis 2009, Wiley, Chichester.
9. Borrás I., Lafayette R.C. Effects of multimedia courseware subtitling on the speaking performance of college students of French. The Modern Language Journal 1994, 78:61-75.
10. Brett P. Multimedia for listening comprehension: the design of a multimedia-based resource for developing listening skills. System 1995, 23(1):77-85.
11. Brett P. A comparative study of the effects of the use of multimedia on listening comprehension. System 1997, 25(1):39-53.
12. Brett P. Using multimedia: a descriptive investigation of incidental language learning. Computer Assisted Language Learning 1998, 11(2):179-200.
13. Buck G. Assessing Listening 2001, Cambridge University Press, Cambridge.
14. Cambra C., Leal A., Silvestre N. How deaf and hearing adolescents comprehend a televised story. Deafness & Education International 2010, 12(1):34-51.
15. Chai J., Erlam R. The effect and the influence of the use of video and captions on second language learning. New Zealand Studies in Applied Linguistics 2008, 14(2):25-44.
16. Chapelle C.A. English Language Learning and Technology 2003, John Benjamins Publishing Company, Philadelphia.
17. Chung J.-mei The effects of using advance organizers and captions to introduce video in the foreign language classroom. TESL Canada Journal 1996, 14(1):61-65.
18. Chung J.-mei The effects of using video texts supported with advance organizers and captions on Chinese college students' listening comprehension: an Empirical Study. Foreign Language Annals 1999, 32(3):295-308.
19. Cohen J. Statistical Power Analysis for the Behavioural Sciences 1988, Erlbaum, Hillsdale, NJ.
20. Danan M. Reversed subtitling and dual coding theory: new directions for foreign language instruction. Language Learning 1992, 42(4):497-527.
21. Danan M. Captioning and subtitling: undervalued language learning strategies. META 2004, 49(1):67-77.
22. de Groot A., van Hell J. The learning of foreign language vocabulary. Handbook of Bilingualism. Psycholinguistic Approaches 2005, 9-29. Oxford University Press, Oxford. J. Kroll, A. de Groot (Eds.).
23. Diao Y., Chandler P., Sweller J. The effect of written text on comprehension of spoken English as a foreign language. American Journal of Psychology 2007, 120(2):237-261.
24. Díaz Cintas J., Fernández Cruz M. Using subtitled video materials for foreign language instruction. The Didactics of Audiovisual Translation 2008, 201-214. John Benjamins Publishing Company, Philadelphia. J. Díaz Cintas (Ed.).
25. Duquette L., Painchaud G. A comparison of vocabulary acquisition in audio and video contexts. The Canadian Modern Language Review 1996, 53(1):143-172.
26. d'Ydewalle G., Van De Poel M. Incidental foreign-language acquisition by children watching subtitled television programs. Journal of Psycholinguistic Research 1999, 28(3):227-245.
27. Fletcher J.D., Tobias S. The multimedia principle. The Cambridge Handbook of Multimedia Learning 2005, 117-133. Cambridge University Press, Cambridge. R.E. Mayer (Ed.).
28. Garza T.J. Evaluating the use of captioned video materials in advanced foreign language learning. Foreign Language Annals 1991, 24(3):239-258.
29. Goh C.C. A cognitive perspective on language learners' listening comprehension problems. System 2000, 28(1):55-75.
30. Graham S. Listening comprehension: the learners' perspective. System 2006, 34(2):165-182.
31. Guichon N., McLornan S. The effects of multimodality on L2 learners: implications for CALL resource design. System 2008, 36(1):85-93.
32. Guillory H.G. The effects of keyword captions to authentic French video on learner comprehension. CALICO Journal 1998, 15(1-3):89-108.
33. Hayati A., Mohmedi F. The effect of films with and without subtitles on listening comprehension of EFL learners. British Journal of Educational Technology 2011, 42(1):181-192.
34. Hernandez S.S. The Effects of Video and Captioned Text and the Influence of Verbal and Spatial Abilities on Second Language Listening Comprehension in a Multimedia Learning Environment 2004, (Unpublished doctoral dissertation), New York University, New York.
35. Huang H.-C., Eskey D.E. The effects of closed-captioned television on the listening comprehension of intermediate English as a second language (ESL) students. Journal of Educational Technology Systems 1999-2000, 28(1):75-96.
36. Hulstijn J.H. Psycholinguistic perspectives on second language acquisition. The International Handbook on English Language Teaching 2007, 701-713. Springer, Norwell. J. Cummins, C. Davidson (Eds.).
37. Hung H.T. Learners' perceived value of video as mediation in foreign language learning. Journal of Educational Multimedia and Hypermedia 2009, 18(2):171-190.
38. Hwang Y. The Effect of the Use of Video Captioning on English as a Foreign Language (EFL) on College Students' Language Learning in Taiwan 2003, (Unpublished doctoral dissertation), The University of Mississippi, Mississippi.
39. Jones L.C., Plass J.L. Supporting listening comprehension and vocabulary acquisition in French with multimedia annotations. The Modern Language Journal 2002, 86(4):546-561.
40. Jung U. The challenge of broadcast videotex to applied linguistics. IRAL 1990, 28(3):201-220.
41. Kuppens A. Incidental foreign language acquisition from media exposure. Learning Media and Technology 2010, 35(1):65-85.
42. Lambert W.E., Holobow N.E. Combinations of printed script and spoken dialogue that show promise for students of a foreign language. Canadian Journal of Behavioural Science 1984, 16(1):1-11.
43. Lipsey M., Wilson D. Practical Meta-analysis 2001, Sage Publications, Thousand Oaks.
44. Liversidge G.B. The Role of Captioning in Second Language Acquisition 2000, (Unpublished doctoral dissertation), Temple University Philadelphia, Philadelphia.
45. Markham P. The effects of captioned television videotapes on the listening comprehension of beginning, intermediate and advanced ESL students. Educational Technology 1989, 29:38-41.
46. Markham P. Captioned television videotapes: effects of visual support on second language comprehension. Journal of Educational Technology Systems 1993, 21(3):183-191.
47. Markham P. Captioned videotapes and second-language listening word recognition. Foreign Language Annals 1999, 32(3):321-328.
48. Markham P. The influence of culture-specific background knowledge and captions on second language comprehension. Journal of Educational Technology Systems 2001, 29(4):331-343.
49. Markham P., Peter L. The influence of English language and Spanish language captions on foreign language listening/reading comprehension. Journal of Educational Technology Systems 2003, 31(3):331-341.
50. Markham P., Peter L., McCarthy T. The effects of native language vs. target language captions on foreign language students' DVD video comprehension. Foreign Language Annals 2001, 34(5):439-445.
51. Mayer R.E. Multimedia Learning 2001, Cambridge University Press, Cambridge.
52. Meskill C. Listening skills development through multimedia. Journal of Educational Multimedia and Hypermedia 1996, 5(2):179-201.
53. Montero Perez M., Desmet P. The effect of input enhancement in L2 listening on incidental vocabulary learning: a review. Proceedings of EuroCALL 2010, Procedia Social & Behavioral Sciences 2012, vol. 34:153-157. D. Macaire, A. Boulton (Eds.).
54. Nation I.S.P. Learning Vocabulary in Another Language 2001, Cambridge University Press, Cambridge.
55. Neuman S.B., Koskinen P. Captioned television as comprehensible input: effects of incidental word learning from context for language minority students. Reading Research Quarterly 1992, 27(1):95-106.
56. Norris J.M., Ortega L. The value and practice of research synthesis for language learning and teaching. Synthesizing Research on Language Learning and Teaching 2006, 3-52. John Benjamins Publishing Company, Philadelphia. J. Norris, L. Ortega (Eds.).
57. Oxford R. Research update on teaching L2 listening. System 1993, 21(2):205-211.
58. Paivio A. Mental Representations: A Dual Coding Approach 1986, Oxford University Press, Oxford.
59. Park M. The Effects of Partial Captions on Korean EFL Learners' Listening Comprehension 2004, (Unpublished doctoral dissertation), University of Texas at Austin, Austin.
60. Pavesi M., Perego E. Tailor-made interlingual subtitling as a means to enhance second language acquisition. The Didactics of Audiovisual Translation 2008, 215-225. John Benjamins Publishing Company, Philadelphia. J. Díaz Cintas (Ed.).
61. Pujolà J.-T. CALLing for help: researching language learning strategies using help facilities in a web-based multimedia program. ReCALL 2002, 14(2):235-262.
62. Price K. Closed-captioned TV: an untapped resource. MATSOL Newsletter 1983, 12:1-8.
63. Read J. Assessing Vocabulary 2000, Cambridge University Press, Cambridge.
64. Robin R. Commentary: learner-based listening and technological authenticity. Language Learning & Technology 2007, 11(1):109-115.
65. Rost M. Teaching and Researching Listening 2002, Pearson Education Limited, Harlow.
66. Rowland J.L. Closed-captioned video and the ESL classroom: a multi-sensory approach. Journal of Adult Education 2007, 36(2):35-39.
67. Schilperoord J., de Groot V., van Son N. Nonverbatim captioning in Dutch television programs: a text linguistic approach. Journal of Deaf Studies and Deaf Education 2005, 10:402-416.
68. Secules T., Herron C., Tomasello M. The effect of video context on foreign language learning. The Modern Language Journal 1992, 76(4):480-490.
69. Staehr L.S. Vocabulary knowledge and advanced listening comprehension in English as a foreign language. Studies in Second Language Acquisition 2009, 31:577-607.
70. Stewart M.A., Pertusa I. Gains to language learners from viewing target language closed-captioned films. Foreign Language Annals 2004, 37(3):438-442.
71. Sweller J. The redundancy principle in multimedia learning. The Cambridge Handbook of Multimedia Learning 2005, 159-167. Cambridge University Press, Cambridge. R.E. Mayer (Ed.).
72. Sydorenko T. Modality of input and vocabulary acquisition. Language Learning & Technology 2010, 14(2):50-73.
73. Taylor G. Perceived processing strategies of students watching captioned video. Foreign Language Annals 2005, 38(3):422-427.
74. Terrell T.D. Comprehensible input for intermediate foreign language students via video. Journal of Language Learning Technologies 1993, 26(2):17-23.
75. Van Patten B., Williams J., Rott S. Form-meaning connections in second language acquisition. Form-meaning Connections in Second Language Acquisition 2004, 1-26. Lawrence Erlbaum Associates, Mahwah. B. Van Patten, J. Williams, S. Rott, M. Overstreet (Eds.).
76. Vanderplank R. The value of teletext sub-titles in language learning. English Language Teaching Journal 1988, 42(4):272-281.
77. Vanderplank R. Paying attention to the words: practical and theoretical problems in watching television programmes with unilingual (CEEFAX) sub-titles. System 1990, 18(2):221-234.
78. Vanderplank R. Déjà vu? A decade of research on language laboratories, television and video in language learning. Language Teaching 2010, 43(1):1-37.
79. Webb S., Rodgers M.P.H. Vocabulary demands of television programs. Language Learning 2009, 59(2):335-366.
80. Williams H., Thorne D. The value of teletext subtitling as a medium for language learning. System 2000, 28(2):217-228.
81. Winke P., Gass S., Sydorenko T. The effects of captioning videos used for foreign language listening activities. Language Learning & Technology 2010, 14(1):65-86.
82. Yüksel D., Tanriverdi B. Effects of watching captioned movie clip on vocabulary development of EFL learners. The Turkish Online Journal of Educational Technology 2009, 8(2):48-54.
83. Zarei A. The effect of interlingual and intralingual, verbatim and nonverbatim subtitles on L2 vocabulary comprehension and production. Journal of Language Teaching and Research 2011, 2(3):618-625.