Methodological reflections on gesture analysis in second language acquisition and bilingualism research

Second Language Research

Volumn 26, Issue 1, 2010, Pages 75-102

  Gullberg, Marianne ^a  

^a RADBOUD UNIVERSITY NIJMEGEN   (Netherlands)

Author keywords

Bilingualism; Coding; Crosslinguistic influence; Gesture; Input; Learner varieties; Method; Output; SLA

Indexed keywords

EID: 77950334747     PISSN: 02676583     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/0267658309337639     Document Type: Article

References (134)

1. Adams, T.W. 1998: Gesture in foreigner talk. Unpublished PhD dissertation, University of Pennsylvania, Philadelphia, PA.
2. Alibali, M.W. and DiRusso, A.A. 1999: The function of gestures in learning to count: more than keeping track. Cognitive Development 14, 37-56.
3. Alibali, M.W., Kita, S. and Young, A.J. 2000: Gesture and the process of speech production: we think, therefore we gesture. Language and Cognitive Processes 15, 593-613.
4. Allen, L.Q. 1995: The effect of emblematic gestures on the development and access of mental representations of French expressions. Modern Language Journal 79, 521-29.
5. Allen, L.Q. 2000: Nonverbal accommodations in foreign language teacher talk. Applied Language Learning 11, 155-76.
6. Bavelas, J., Gerwing, J., Sutton, C. and Prevost, D. 2008: Gesturing on the telephone: Independent effects of dialogue and visibility. Journal of Memory and Language 58, 495-520.
7. Bavelas, J.B., Kenwood, C., Johnson, T. and Phillips, B. 2002: An experimental study of when and how speakers use gestures to communicate. Gesture 2, 1-17.
8. Beattie, G. and Shovelton, H. 1999: Do iconic hand gestures really contribute anything to the semantic information conveyed by speech? Semiotica 123, 1-30.
9. Beattie, G. and Shovelton, H. 2002: An experimental investigation of some properties of individual iconic gestures that mediate their communicative power. British Journal of Psychology 93, 179-92.
10. Birdsong, D. 2004: Second language acquisition and ultimate attainment. In Davies, A. and Elder, C., editors. Handbook of Applied linguistics. London: Blackwell, 82-105.
11. Brown, A. and Gullberg, M. 2008: Bidirectional crosslinguistic influence in L1-L2 encoding of Manner in speech and gesture: a study of Japanese speakers of English. Studies in Second Language Acquisition 30, 225-251.
12. Cadierno, T. 2008: Learning to talk about motion in a foreign language. In Ellis, N.C. and Robinson, P., editors, Handbook of cognitive linguistics and second language acquisition. Mahwah, NJ: Erlbaum, 239-275.
13. Carroll, S.E. 2001: Input and evidence. the raw material of second language acquisition. Amsterdam: Benjamins.
14. Carroll, S.E. 2004: Segmentation: Learning how to 'hear' words in the L2 speech stream. Transactions of the Philological Society 102, 227-54.
15. Carroll, M., Murcia-Serra, J., Watorek, M. and Bendiscoli, A. 2000: The relevance of information organization to second language acquisition studies: the descriptive discourse of advanced adult learners of German. Studies in Second Language Acquisition 22, 441-66.
16. Cassell, J., McNeill, D. and McCullough, K.-E. 1999: Speech-gesture mismatches: evidence for one underlying representation of linguistic and nonlinguistic information. Pragmatics and Cognition 7, 1-33.
17. Choi, S. and Lantolf, J.P. 2008: The representation and embodiment of meaning in L2 communication: motion events in the speech and gesture of advanced L2 Korean and L2 English speakers. Studies in Second Language Acquisition 30, 191-224.
18. Clark, H.H. 1996: Using language. Cambridge: Cambridge University Press.
19. Clark, J.M. and Paivio, A. 1991: Dual coding theory and education. Educational Psychology Review 3, 149-210.
20. Cook, V. 2003: Introduction: the changing L1 in the L2 user's mind. In Cook, V., editor, Effects of the second language on the first. Clevedon: Multilingual Matters, 1-18.
21. Davies, A. 2003: The native speaker: myth and reality. Clevedon: Multilingual Matters.
22. De Ruiter, J.-P. 2000: The production of gesture and speech. In McNeill, D., editor, Language and gesture: window into thought and action. Cambridge: Cambridge University Press, 284-311.
23. De Ruiter, J.-P. 2007: Postcards from the mind: the relationship between speech, gesture and thought. Gesture 7, 21-38.
24. Duncan, S.D. 1996: Grammatical form and 'thinking-for-speaking' in Mandarin Chinese and English. Unpublished PhD dissertation, University of Chicago.
25. Duncan, S.J. 1973: Toward a grammar for dyadic conversation. Semiotica 9, 29-47.
26. Efron, D. 1972: Gestures, race and culture. The Hague: Mouton. First edition published 1941 as Gestures and environment, New York: King's Crown Press.
27. Ekman, P. and Friesen, W.V. 1969: The repertoire of nonverbal behavior: categories, origins, usage, and coding. Semiotica 1, 49-98.
28. Ellis, N.C. and Larsen-Freeman, D. 2006: Language emergence: implications for applied linguistics. Applied Linguistics 27, 558-89.
29. Francis, W.S. 2005: Bilingual semantic and conceptual representation. In Kroll, J.F. and De Groot, A., editors, Handbook of bilingualism: psycholinguistic approaches. Oxford: Oxford University Press, 251-67.
30. Freedman, N. 1972: The analysis of movement behavior during the clinical interview. In Siegman, A.W. and Pope, B., editors, Studies in dyadic communication. New York: Pergamon, 153-75.
31. Frick-Horbury, D. 2002: The use of hand gestures as self-generated cues for recall of verbally associated targets. American Journal of Psychology 115, 1-20.
32. Gass, S.M. and Mackey, A. 2006: Input, interaction and output: an overview. AILA Review 19, 3-17.
33. Gerwing, J. and Bavelas, J.B. 2004: Linguistic influences on gesture's form. Gesture 4, 157-95.
34. Givón, T. 1984: Universals of discourse structure and second language acquisition. In Rutherford, W., editor, Language universals and second language acquisition. Amsterdam: Benjamins, 109-36.
35. Glenberg, A.M. and Kaschak, M.P. 2002: Grounding language in action. Psychonomic Bulletin and Review 9, 558-65.
36. Goldin-Meadow, S. 2003: Hearing gesture: how our hands help us think. Cambridge, MA: The Belknap Press.
37. Goldin-Meadow, S., Kim, S. and Singer, M. 1999: What the teacher's hands tell the student's mind about math. Journal of Educational Psychology 91, 720-30.
38. Goldin-Meadow, S., Nusbaum, H., Kelly, S.D. and Wagner, S. 2001: Explaining math: gesturing lightens the load. Psychological Science 12, 516-22.
39. Grosjean, F. 1989: Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language 36, 3-15.
40. Gullberg, M. 1998: Gesture as a communication strategy in second language discourse: a study of learners of French and Swedish. Lund: Lund University Press.
41. Gullberg, M. 2003: Gestures, referents, and anaphoric linkage in learner varieties. In Dimroth, C. and Starren, M., editors, Information structure and the dynamics of language acquisition. Amsterdam: Benjamins, 311-28.
42. Gullberg, M. 2006a: Some reasons for studying gesture and second language acquisition: hommage à Adam Kendon. International Review of Applied Linguistics 44, 103-24.
43. Gullberg, M. 2006b: Handling discourse: gestures, reference tracking, and communication strategies in early L2. Language Learning 56, 155-96.
44. Gullberg, M. 2008: Gestures and second language acquisition. In Robinson, P. and Ellis, N.C., editors, Handbook of cognitive linguistics and second language acquisition. London: Routledge, 276-305.
45. Gullberg, M. 2009: Why gestures are relevant to the bilingual mental lexicon. In Pavlenko, A., editor, The bilingual mental lexicon: interdisciplinary approaches. Clevedon: Multilingual Matters.
46. Gullberg, M. submitted-a: Linguistic representations influence speech-associated gestures in the domain of placement.
47. Gullberg, M. submitted-b: What learners mean. What gestures reveal about semantic reorganisation of placement verbs in advanced L2.
48. Gullberg, M. in press: Language-specific encoding of placement events in gestures. In Pederson, E. and Bohnemeyer, J., editors, Event representations in language and cognition. Cambridge: Cambridge University Press.
49. Gullberg, M., de Bot, K. and Volterra, V. 2008: Gestures and some key issues in the study of language development. Gesture 8, 149-79.
50. Gullberg, M., Dimroth, C., Roberts, L. and Indefrey, P. 2007: What can adults learn about word forms in an unknown language after minimal exposure? Paper presented at Eurosla 17, Newcastle, September 2007.
51. Gullberg, M., Hendriks, H. and Hickmann, M. 2008: Learning to talk and gesture about motion in French. First Language 28, 200-36.
52. Harris, T. 2003: Listening with your eyes: the importance of speech-related gestures in the language classroom. Foreign Language Annals 36, 180-87.
53. Hendriks, H. 2003: Using nouns for reference maintenance: a seeming contradiction in L2 discourse. In Ramat, A.G., editor, Typology and second language acquisition. Berlin: Mouton, 291-326.
54. Hohenstein, J., Eisenberg, A. and Naigles, L. 2006: Is he floating across or crossing afloat? Cross-influence of L1 and L2 in Spanish-English bilingual adults. Bilingualism: Language and Cognition 9, 249-61.
55. Holler, J. and Beattie, G. 2003: How iconic gestures and speech interact in the representation of meaning: are both aspects really integral to the process? Semiotica 146, 81-116.
56. Hostetter, A.B. and Alibali, M.W. 2004: On the tip of the mind: gesture as a key to conceptualization. In Forbus, K.D., Gentner, D. and Regier, R., editors, The 26th Annual Conference of the Cognitive Science Society. Chicago, IL: Cognitive Science Society, 589-94.
57. Hyltenstam, K. and Abrahamsson, N. 2000: Who can become native-like in a second language? All, some, or none? Studia Linguistica 54, 150-66.
58. Iverson, J.M. and Goldin-Meadow, S. 2005: Gesture paves the way for l anguage development. Psychological Science 16, 367-71.
59. Jancovic, M., Devoe, S. and Wiener, M. 1975: Age-related changes in hand and arm movements as nonverbal communication: some conceptualizations and an empirical exploration. Child Development 46, 922-28.
60. Jarvis, S. and Pavlenko, A. 2008: Crosslinguistic influence in language and cognition. Mahwah, NJ: Erlbaum.
61. Jenkins, S. and Parra, I. 2003: Multiple layers of meaning in an oral proficiency test: the complementary roles of nonverbal, paralinguistic, and verbal behaviors in assessment decisions. Modern Language Journal 87, 90-107.
62. Kellerman, E. 1995: Crosslinguistic influence: transfer to nowhere? Annual Review of Applied Linguistics 15, 125-50.
63. Kellerman, E. and Van Hoof, A.-M. 2003: Manual accents. International Review of Applied Linguistics 41, 251-69.
64. Kellerman, S. 1992: 'I see what you mean': The role of kinesic behaviour in listening and implications for foreign and second language learning. Applied Linguistics 13, 239-57.
65. Kelly, S.D., Barr, D.J., Breckinridge Church, R. and Lynch, K. 1999: Offering a hand to pragmatic understanding: the role of speech and gesture in comprehension and memory. Journal of Memory and Language 40, 577-92.
66. Kendon, A. 1978: Differential perception and attentional frame: two problems for investigation. Semiotica 24, 305-15.
67. Kendon, A. 1980: Gesticulation and speech: two aspects of the process of utterance. In Key, M.R., editor, The relationship of verbal and nonverbal communication. The Hague: Mouton, 207-27.
68. Kendon, A. 1994: Do gestures communicate?: A review. Research on Language and Social Interaction 27, 175-200.
69. Kendon, A. 2004: Gesture: visible action as utterance. Cambridge: Cambridge University Press.
70. Kendon, A. 2007: Some topics in gesture studies. In Esposito, A., Bratanic, M., Keller, E. and Marinaro, M., editors, Fundamentals of verbal and nonverbal communication and the biometric issue. Amsterdam: IOS Press, 3-19.
71. Kida, T. 2008: Does gesture aid discourse comprehension in second language? In McCafferty, S.G. and Stam, G., editors, Gestures and second language acquisition. Mahwah, NJ: Erlbaum, 131-56.
72. Kita, S. and Özyürek, A. 2003: What does cross-linguistic variation in semantic coordination of speech and gesture reveal?: Evidence for an interface representation of spatial thinking and speaking. Journal of Memory and Language 48, 16-32.
73. Kita, S., Van Gijn, I. and Van der Hulst, H. 1998: Movement phases in signs and co-speech gestures, and their transcription by human coders. In Wachsmuth, I. and Fröhlich, M., editors, Gesture and sign language in human-computer interaction. Berlin: Springer, 23-35.
74. Klein, W. and Perdue, C. 1997: The basic variety or: couldn't natural languages be much simpler? Second Language Research 13, 301-47.
75. Krashen, S.D. 1985: The input hypothesis: issues and implications. London: Longman.
76. Krauss, R.M. and Hadar, U. 1999: The role of speech-related arm/hand gestures in word retrieval. In Messing, L. and Campbell, R., editors, Gesture, speech, and sign. New York: Oxford University Press, 93-116.
77. Kroll, J.F. and Sunderman, G. 2003: Cognitive processes in second language learners and bilinguals: the development of lexical and conceptual representations. In Doughty, C.J. and Long, M.H., editors, The handbook of second language acquisition. Oxford: Blackwell, 104-29.
78. Langton, S.R.H. and Bruce, V. 2000: You must see the point: automatic processing of cues to the direction of social attention. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 262, 747-57.
79. Lazaraton, A. 2004: Gesture and speech in the vocabulary explanations of one ESL teacher: a microanalytic inquiry. Language Learning, 54, 79-117.
80. Lee, J. 2008: Gesture and private speech in second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition 30, 169-190.
81. Levelt, W.J.M. 1989: Speaking: from intention to articulation. Cambridge, MA: MIT Press.
82. Levy, E.T. and Fowler, C.A. 2000: The role of gestures and other graded la nguage forms in the grounding of reference in perception. In McNeill, D., editor, Language and gesture. Cambridge: Cambridge University Press, 215-34.
83. Levy, E.T. and McNeill, D. 1992: Speech, gesture, and discourse. Discourse Processes 153, 277-301.
84. Malt, B. and Sloman, S. 2003: Linguistic diversity and object naming by non-native speakers of English. Bilingualism: Language and Cognition 6, 47-67.
85. Mayberry, R.I. and Jaques, J. 2000: Gesture production during stuttered speech: Insights into the nature of gesture-speech integration. In McNeill, D., editor, Language and gesture. Cambridge: Cambridge University Press, 1199-214.
86. Maynard, S.K. 1990: Conversation management in contrast: listener response in Japanese and American English. Journal of Pragmatics. 14, 397-412.
87. McCafferty, S.G. 2006: Gesture and the materialization of second language prosody. International Review of Applied Linguistics 44, 195-207.
88. McNeill, D. 1992: Hand and mind: what the hands reveal about thought. Chicago, IL: University of Chicago Press.
89. McNeill, D. 2005: Gesture and thought. Chicago, IL: University of Chicago Press.
90. McNeill, D. and Duncan, S.D. 2000: Growth points in thinking-for-speaking. In McNeill, D., editor, Language and gesture. Cambridge: Cambridge University Press, 141-61.
91. Melinger, A. and Levelt, W.J.M. 2004: Gesture and the communicative intention of the speaker. Gesture 4, 119-41.
92. Mori, J. and Hayashi, M. 2006: The achievement of intersubjectivity through embodied completions: a study of interactions between first and second language speakers. Applied Linguistics 27, 195-219.
93. Musumeci, D.M. 1989: The ability of second language learners to assign tense at the sentence level: a crosslinguistic study. Unpublished PhD dissertation, University of Illinois at Urbana-Champaign.
94. Negueruela, E., Lantolf, J.P., Rehn Jordan, S. and Gelabert, J. 2004: The 'private function' of gesture in second language speaking activity: a study of motion verbs and gesturing in English and Spanish. International Journal of Applied Linguistics 14, 113-47.
95. Nicoladis, E. 2007: The effect of bilingualism on the use of manual gestures. Applied Psycholinguistics 28, 441-54.
96. Nicoladis, E., Mayberry, R.I. and Genesee, F. 1999: Gesture and early bilingual development. Developmental Psychology 35, 514-26.
97. Nicoladis, E., Pika, S., Yin, H.U.I. and Marentette, P. 2007: Gesture use in story recall by Chinese-English bilinguals. Applied Psycholinguistics 28, 721-35.
98. O'Grady, W. 2004: Syntactic carpentry. Mahwah, NJ: Erlbaum.
99. O'Neill, D.K., Topolovec, J. and Stern-Cavalcante, W. 2002: Feeling sponginess: the importance of descriptive gestures in 2- and 3-year-old children's acquisition of adjectives. Journal of Cognition and Development 33, 243-77.
100. Odlin, T. 2003: Cross-linguistic influence. In Doughty, C.J. and Long, M.H., editors, The handbook of second language acquisition. Oxford: Blackwell, 436-86.
101. Olsher, D. 2004: Talk and gesture: the embodied completion of sequential actions in spoken interaction. In Gardner, R. and Wagner, J., editors, Second language conversations. London: Continuum, 221-45.
102. Özyürek, A. 2002a: Do speakers design their cospeech gestures for their addressees? The effects of addressee location on representational gestures. Journal of Memory and Language 46, 688-704.
103. Özyürek, A. 2002b: Speech-language relationship across languages and in second language learners: implications for spatial thinking and speaking. In Skarabela, B., editor, BUCLD Proceedings, volume 26. Somerville, MA: Cascadilla Press, 500-09.
104. Özyürek, A. and Kelly, S.D. 2007: Special issue: Gesture, brain, and language. Brain and Language 101.
105. Pavlenko, A. 2005: Bilingualism and thought. In Kroll, J.F. and De Groot, A.M., editors, Handbook of bilingualism: psycholinguistic approaches. Oxford: Oxford University Press, 433-53.
106. Perdue, C. 2000: Organising principles of learner varieties. Studies in Second Language Acquisition 22, 299-305.
107. Pulvermüller, F. 2005: Brain mechanisms linking language and action. Nature Reviews Neuroscience 67, 576-82.
108. Ravizza, S. 2003: Movement and lexical access: do non-iconic gestures aid in retrieval? Psychonomic Bulletin and Review 103, 610-15.
109. Ringbom, H. 2007: Cross-linguistic similarity in foreign language learning. Clevedon: Multilingual Matters.
110. Riseborough, M.G. 1981: Physiographic gestures as decoding facilitators: three experiments exploring a neglected facet of communication. Journal of Nonverbal Behavior 53, 172-83.
111. Rizzolatti, G. and Craighero, L. 2004: The mirror-neuron system. Annual Review of Neuroscience 27, 169-92.
112. Roberts, L., Gullberg, M. and Indefrey, P. 2008: On-line pronoun resolution in L2 discourse: L1 influence and general learner effects. Studies in Second Language Acquisition 30, 333-57.
113. Robinson, P. 2003: Attention and memory during SLA. In Doughty, C.J. and Long, M.H., editors, The handbook of second language acquisition. Oxford: Blackwell, 631-78.
114. Rogers, W.T. 1978: The contribution of kinesic illustrators toward the comprehension of verbal behavior within utterances. Human Communication Research 51, 54-62.
115. Schmidt, R. 2001: Attention. In Robinson, P., editor, Cognition and second language instruction. Cambridge: Cambridge University Press, 3-30.
116. Seyfeddinipur, M. 2006: Disfluency: Interrupting speech and gesture. Unpublished PhD dissertation, Radboud University, Nijmegen.
117. Slobin, D.I. 1996: From 'thought and language' to 'thinking for speaking'. In Gumperz, J.J. and Levinson, S.C., editors, Rethinking linguistic relativity. Cambridge: Cambridge University Press, 70-96.
118. Slobin, D.I. 2006: What makes manner of motion salient? Explorations in linguistic typology, discourse, and cognition. In Hickmann, M. and Robert, S., editors, Space in languages: linguistic systems and cognitive categories. Amsterdam: Benjamins, 59-81.
119. Stam, G. 2006: Thinking for Speaking about motion: L1 and L2 speech and gesture. International Review of Applied Linguistics 442, 143-69.
120. Stokoe, W.C. 1980: Sign language structure. Annual Review of Anthropology 9, 365-90.
121. Streeck, J. and Hartege, U. 1992: Previews: gestures at the transition place. In Auer, P. and di Luzio, A., editors, The contextualization of language. Amsterdam: Benjamins, 135-57.
122. Sueyoshi, A. and Hardison, D.M. 2005: The role of gestures and facial cues in second language listening comprehension. Language Learning 55, 661-99.
123. Swain, M. 2000: The output hypothesis and beyond: mediating acquisition through collaborative dialogue. In Lantolf, J.P. editor, Sociocultural theory and second language learning. Oxford: Oxford University Press, 97-114.
124. Talmy, L. 1991: Paths to realization: A typology of event conflation. In Sutton, L.A., Johnson, C. and Shields, R. editors, Proceedings of the Berkeley Linguistics Society 17. Berkeley: Berkeley Linguistics Society, 480-519.
125. Tellier, M. 2008: The effect of gestures on second language memorisation by young children. Gesture 8, 219-35.
126. Truscott, J. 1998: Noticing in second language acquisition: a critical review. Second Language Research 14, 103-35.
127. Van Hell, J.G. and Dijkstra, T. 2002: Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychonomic Bulletin and Review 94, 780-89.
128. Von Raffler-Engel, W. 1976: Linguistic and kinesic correlates in code switching. In McCormack, W.C. and Wurm, S.A., editors, Language and man: anthropological issues. The Hague: Mouton, 229-38.
129. Von Stutterheim, C. and Nüse, R. 2003: Processes of conceptualisation in language production: language-specific perspectives and event construal. Linguistics 41, 851-81.
130. White, L. 2003: On the nature of interlanguage representation: Universal grammar in the second language. In Doughty, C.J. and Long, M.H., editors, The handbook of second language acquisition. Oxford: Blackwell, 19-42.
131. Wilkins, D. 2003: Why pointing with the index finger is not a universal (in socio-cultural and semiotic terms). In Kita, S., editor, Pointing: where language, culture, and cognition meet. Mahwah, NJ: Erlbaum, 171-215.
132. Williams, J. 1988: Zero anaphora in second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition 10, 339-70.
133. Wylie, L. 1977: Beaux gestes: a guide to French body talk. Cambridge, MA: The Undergraduate Press.
134. Yoshioka, K. 2005: Linguistic and gestural introduction and tracking of referents in L1 and L2 discourse. Unpublished PhD dissertation, Rijksuniversiteit Groningen, Groningen.