Is he floating across or crossing afloat? Cross-influence of L1 and L2 in Spanish-English bilingual adults

Bilingualism

Volumn 9, Issue 3, 2006, Pages 249-261

  Hohenstein, Jill ^a   Eisenberg, Ann ^b   Naigles, Letitia ^c  

^a KING'S COLLEGE LONDON   (United Kingdom)

^b UNIVERSITY OF TEXAS AT SAN ANTONIO   (United States)

^c UNIVERSITY OF CONNECTICUT   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33750717830     PISSN: 13667289     EISSN: 14691841     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S1366728906002616     Document Type: Article

References (39)

1. Balcom, P. (2003). Cross-linguistic influence of L2 English on middle constructions in L1 French. In Cook (ed.), pp. 168-192.
2. Berman, R. & Slobin, D. (1994). Relating events in narrative: A cross-linguistic developmental study. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
3. Clyne, M. (2003). Dynamics of language contact: English and immigrant languages. Cambridge: Cambridge University Press.
4. Cook, V. (ed.) (2003). Effects of the second language on the first. Clevedon: Multilingual Matters.
5. Cook, V., Iarossi,E., Stellakis,N. & Tokumaru,Y. (2003).Effects of the L2 on the syntactic processing of the L1. In Cook (ed.), pp. 193-213.
6. Döpke, S. (2000). The interplay between language-specific development and cross-linguistic influence. In S. Döpke (ed.), Cross-linguistic structures in simultaneous bilingualism, pp. 79-104. Amsterdam: John Benjamins.
7. Gass, S. & Selinker, L. (1992). Language transfer in language learning (revised edn.). Amsterdam: John Benjamins.
8. Grosjean, F. (1982). Life with two languages: An introduction to bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press.
9. Gutierrez, M. & Silva-Corvalán, C. (1993). Spanish clitics in a contact situation. In A. Roca & J. Lipski (eds.), Spanish in the United States: Linguistic contact and diversity, pp. 75-89. New York: Mouton de Gruyter.
10. Hakuta, K., Bialystok, E. & Wiley, E. (2003). Critical evidence: A test of the critical-period hypothesis for second-language acquisition. Psychological Science, 14, 31-38.
11. Hartsuiker, R., Pickering, M. & Veltkamp, E. (2004). Is syntax separate or shared between languages? Crosslinguistic syntactic priming in Spanish-English bilinguals. Psychological Science, 15, 409-414.
12. Heredia, R. (1997). Bilingual memory and hierarchical models: A case for language dominance. Current Directions in Psychological Science, 6, 34-39.
13. Hernandez, A., Bates, E. & Avila, L. (1994). On-line sentence interpretation in Spanish-English bilinguals: What does it mean to be "in between"? Applied Psycholinguistics, 15, 417-446.
14. Hoff-Ginsburg, E. (1991). Mother-child conversation in different social classes and communicative settings. Child Development, 62, 782-796.
15. Hohenstein, J. (2005). Language-related motion event similarities in Spanish- and English-speaking children. Journal of Cognition and Development, 6, 402-425.
16. Hohenstein, J., Naigles, L. & Eisenberg, A. (2004). Keeping verb acquisition in motion: A comparison of English and Spanish. In D. G. Hall & S. R. Waxman (eds.), Weaving a lexicon, pp. 569-602. Cambridge, MA: MIT Press.
17. Jarvis, S. (2003). Probing the effects of the L2 on the L1: A case study. In Cook (ed.), pp. 81-102.
18. Johnson, J. & Newport, E. (1989). Critical period effects in second language learning: The influence of maturational state on the acquisition of English as a second language. Cognitive Psychology, 21, 60-99.
19. Johnson, J. & Newport, E. (1991). Critical period effects on universal properties of language: The status of subjacency in the acquisition of a second language. Cognition, 39, 215-258.
20. Kecskes, I. & Papp, T. (2000). Foreign language and mother tongue. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
21. Kroll, J. & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149-174.
22. Laufer, B. (2003). The influence of L2 on L1 collocational knowledge and on L1 lexical diversity in free written expression. In Cook (ed.), pp. 19-31.
23. MacWhinney, B. (1987). The competition model. In B. MacWhinney (ed.), Mechanisms of language acquisition, pp. 249-308. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
24. MacWhinney, B. (1992). Transfer and competition in second language learning. In R. J. Harris (ed.), Cognitive processing in bilinguals, pp. 371-390. Oxford: Elsevier Science Publishers.
25. Montrul, S. (2002). Incomplete acquisition and attrition of Spanish tense/aspect distinctions in adult bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 5, 39-68.
26. Montrul, S. & Slobokova, R. (2003). Competence similarities between native and near-native speakers: An investigation of the preterite-imperfect contrast in Spanish. Studies of Second Language Acquisition, 25, 351-398.
27. Muysken, P. (2000). Bilingual speech. Cambridge: Cambridge University Press.
28. Müller, N. (1998). Transfer in bilingual first language acquisition. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 151-171.
29. Müller, N. & Hulk, A. (2001). Crosslinguistic influence in bilingual language acquisition: Italian and French as recipient languages. Bilingualism: Language and Cognition, 4, 1-21.
30. Naigles, L., Eisenberg, A., Kako, E., Highter, M. & McGraw, N. (1998). Speaking of motion: Verb use in English and Spanish. Language and Cognitive Processes, 13, 521-549.
31. Naigles, L. & Terrazas, P. (1998) Motion verb generalizations in English and Spanish: The influence of language and syntax. Psychological Science, 9, 363-369.
32. Navarro, S. & Nicoladis, E. (2005). Describing motion events in adult L2 Spanish narratives. In D. Eddington (ed.), Proceedings of the 6th conference on acquisition of Spanish and Portuguese as first and second languages, pp. 102-107. Somerville, MA: Cascadilla Press.
33. Nicoladis, E. (2003). Cross-linguistic transfer in deverbal compounds of preschool bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 6, 17-31.
34. Nicoladis, E. & Genesee, F. (1997). Language development in preschool bilingual children. Journal of Speech-Language Pathology and Audiology, 21, 258-270.
35. Otheguy, R. & García,O. (1993).Convergent conceptualizations in predictors of degree of contact in U.S. Spanish. In A. Roca & J. Lipski (eds.), Spanish in the United States: Linguistic contact and diversity, pp. 135-154. New York: Mouton de Gruyter.
36. Pavlenko, A. & Jarvis, S. (2002). Bidirectional transfer. Applied Linguistics, 23, 190-214.
37. Pika, S., Nicoladis, E. & Marentette, P. (under review). A cross-cultural study on the use of gestures: Evidence for cross-linguistic transfer.
38. Talmy, L. (1991) Paths to realization: A typology of event conflation. Proceedings of the Berkeley Linguistics Society, pp. 480-519. Berkeley: Berkeley Linguistics Society.
39. Toribio, A. (2004). Convergence as an optimization strategy in bilingual speech: Evidence from code-switching. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 165-173.