Why gestures are relevant to the bilingual lexicon

The Bilingual Mental Lexicon: Interdisciplinary Approaches

Volumn , Issue , 2009, Pages 161-184

  Gullberg, Marianne ^a  

^a RADBOUD UNIVERSITY NIJMEGEN   (Netherlands)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84920702514     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (89)

1. Allen, L. (1995) The effect of emblematic gestures on the development and access of mental representations of French expressions. Modern Language Journal 79 (4), 521-529.
2. Ameel, E., Storms, G., Malt, B. and Sloman, S. (2005) How bilinguals solve the naming problem. Journal of Memory and Language 52 (3), 309-329.
3. Athanasopoulos, P. (2006) Effects of the grammatical representation of number on cognition in bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 9 (1), 89-96.
4. Bavelas, J., Chovil, N., Lawrie, D. and Wade, A. (1992) Interactive gestures. Discourse Processes 15 (4), 469-489.
5. Beattie, G. and Shovelton, H. (1999) Mapping the range of information contained in the iconic hand gestures that accompany spontaneous speech. Journal of Language and Social Psychology 18 (4), 438-462.
6. Beattie, G. and Shovelton, H. (2002) An experimental investigation of some properties of individual iconic gestures that mediate their communicative power. British Journal of Psychology 93 (2), 179-192.
7. Berman, R. and Slobin, D. (1994) Filtering and packaging in narrative. In R. Berman and D.I. Slobin (eds) Relating Events in Narrative: A Crosslinguistic Developmental Study (pp. 515-554). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
8. Brown, A. (2007) Crosslinguistic influence in first and second languages: Convergence in speech and gesture. Unpublished PhD dissertation, Boston University/Max Planck Institute for Psycholinguistics.
9. Brown, A. and Gullberg, M. (2008) Bidirectional crosslinguistic influence in L1-L2 encoding of manner in speech and gesture: A study of Japanese speakers of English. Studies in Second Language Acquisition 30 (2) 225-251.
10. Cassell, J., McNeill, D. and McCullough, K.E. (1999) Speech-gesture mismatches: Evidence for one underlying representation of linguistic and nonlinguistic information. Pragmatics & Cognition 7 (1) 1-33.
11. Church, R., Ayman-Nolley, S. and Mahootian, S. (2004) The role of gesture in bilingual education: Does gesture enhance learning? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 7 (4), 303-319.
12. Cook, V. (2003) Introduction: The changing L1 in the L2 user's mind. In V. Cook (ed.) Effects of the Second Language on the First (pp. 1-18). Clevedon: Multilingual Matters.
13. Cook, V., Bassetti, B., Kasai, C., Sasaki, M. and Takahashi, J. (2006) Do bilinguals have different concepts? The case of shape and material in Japanese L2 users of English. International Journal of Bilingualism 10 (2), 137-152.
14. Costa, A. (2005) Lexical access in bilingual production. In J. Kroll and A.M.B. De Groot (eds) Handbook of Bilingualism. Psycholinguistic Approaches (pp. 308-325). Oxford: Oxford University Press.
15. De Ruiter, J.P. (2000) The production of gesture and speech. In D. McNeill (ed.) Language and Gesture: Window into Thought and Action (pp. 284-311). Cambridge: Cambridge University Press.
16. De Ruiter, J.P. (2007) Postcards from the mind: The relationship between speech, gesture and thought. Gesture 7 (1), 21-38.
17. Duncan, S. (1996) Grammatical form and 'thinking-for-speaking' in Mandarin Chinese and English: An analysis based on speech-accompanying gesture. Unpublished doctoral dissertation, University of Chicago.
18. Duncan, S. (2005) Co-expressivity of speech and gesture: Manner of motion in Spanish, English, and Chinese. In C. Chang, M.J. Houser, Y. Kim, D. Mortensen, M. Park-Doob and M. Toosarvandani (eds) Proceedings of the 27th Annual Meeting of the Berkeley Linguistic Society, 2001 (Vol. General Session, pp. 353-370). Berkeley, CA: Berkeley Linguistic Society.
19. Ekman, P. and Friesen, W. (1969) The repertoire of nonverbal behavior: Categories, origins, usage, and coding. Semiotica 1 (1) 49-98.
20. Engelkamp, J. and Cohen, R. (1991) Current issues in memory of action events. Psychological Research 53, 175-182.
21. Feyereisen, P. and de Lannoy, J. (1991) Gestures and Speech: Psychological Investigations. Cambridge: Cambridge University Press.
22. Francis, W. (2005) Bilingual semantic and conceptual representation. In J. Kroll and A.M.B. De Groot (eds) Handbook of Bilingualism. Psycholinguistic Approaches (pp. 251-267). Oxford: Oxford University Press.
23. Goodwin, M. and Goodwin, C. (1986) Gesture and coparticipation in the activity of searching for a word. Semiotica 62 (1/2), 51-75.
24. Graham, R. and Belnap, K. (1986) The acquisition of lexical boundaries in English by native speakers of Spanish. International Review of Applied Linguistics 24 (4), 275-286.
25. Graham, J. and Argyle, M. (1975) A cross-cultural study of the communication of extra-verbal meaning by gestures. International Journal of Psychology 10 (1), 56-67.
26. Gullberg, M. (1998) Gesture as a Communication Strategy in Second Language Discourse. A Study of Learners of French and Swedish. Lund: Lund University Press.
27. Gullberg, M. (2003) Gestures, referents, and anaphoric linkage in learner varieties. In C. Dimroth and M. Starren (eds) Information Structure and the Dynamics of Language Acquisition (pp. 311-328). Amsterdam: John Benjamins.
28. Gullberg, M. (2006a) Handling discourse: Gestures, reference tracking, and communication strategies in early L2. Language Learning 56 (1), 155-196.
29. Gullberg, M. (2006b) Some reasons for studying gesture and second language acquisition (Hommage à Adam Kendon). International Review of Applied Linguistics 44 (2), 103-124.
30. Gullberg, M. (2008) Gestures and second language acquisition. In P. Robinson and N. Ellis (eds) Handbook of Cognitive Linguistics and Second Language Acquisition (pp. 276-305). London: Routledge.
31. Gullberg, M. (in press-a) Language-specific encoding of placement events in gestures. In E. Pederson and J. Bohnemeyer (eds) Event Representations in Language and Cognition. Cambridge: Cambridge University Press.
32. Gullberg, M. (in press-b) Multilingual multimodality: Communicative difficulties and their solutions in second language use. In C. Goodwin, J. Streeck and C. LeBaron (eds) Multimodality and Human Activity: Research on Human Behavior, Action, and Communication. Cambridge: Cambridge University Press.
33. Gullberg, M. (submitted) What learners mean. What gestures reveal about semantic reorganisation of placement verbs in advanced L2.
34. Gullberg, M., Hendriks, H. and Hickmann, M. (2008) Learning to talk and gesture about motion in French. First Language 28 (2), 200-236.
35. Gumperz, J. and Levinson, S. (1996) Introduction: Linguistic relativity reexamined. In J. Gumperz and S. Levinson (eds) Rethinking Linguistic Relativity (pp. 1-18). Cambridge: Cambridge University Press.
36. Holler, J. and Beattie, G. (2003) Pragmatic aspects of representational gestures. Do speakers use them to clarify verbal ambiguity for the listener? Gesture 3 (2), 127-154.
37. Hostetter, A. and Alibali, M. (2004) On the tip of the mind: Gesture as a key to conceptualization. In K. Forbus, D. Gentner and T. Regier (eds) The 26th Annual Conference of the Cognitive Science Society (pp. 589-594). Chicago, IL: Cognitive Science Society.
38. Jarvis, S. (2000) Methodological rigor in the study of transfer: Identifying L1 influence in the interlanguage lexicon. Language Learning 50 (2), 245-309.
39. Kellerman, E. and Van Hoof, A.M. (2003) Manual accents. International Review of Applied Linguistics 41 (3), 251-269.
40. Kelly, S., Barr, D., Breckinridge Church, R. and Lynch, K. (1999) Offering a hand to pragmatic understanding: The role of speech and gesture in comprehension and memory. Journal of Memory and Language 40 (4), 577-592.
41. Kendon, A. (1978) Differential perception and attentional frame: Two problems for investigation. Semiotica 24 (3/4), 305-315.
42. Kendon, A. (1980) Gesticulation and speech: Two aspects of the process of utterance. In M. Key (ed.) The Relationship of Verbal and Nonverbal Communication (pp. 207-227). The Hague: Mouton.
43. Kendon, A. (1983) Gesture and speech. How they interact. In J. Wiemann and R. Harrison (eds) Nonverbal Interaction (pp. 13-45). Beverly Hills, CA: Sage.
44. Kendon, A. (2004) Gesture. Visible Action as Utterance. Cambridge: Cambridge University Press.
45. Kita, S. and Özyürek, A. (2003) What does crosslinguistic variation in semantic coordination of speech and gesture reveal?: Evidence for an interface representation of spatial thinking and speaking. Journal of Memory and Language 48 (1), 16-32.
46. Kroll, J. and Sunderman, G. (2003) Cognitive processes in second language learners and bilinguals: The development of lexical and conceptual representations. In C. Doughty and M. Long (eds) The Handbook of Second Language Acquisition (pp. 104-129). Oxford: Blackwell.
47. La Heij, W. (2005) Selection processes in monolingual and bilingual lexical access. In J. Kroll and A.M.B. De Groot (eds) Handbook of Bilingualism. Psycholinguistic Approaches (pp. 289-307). Oxford: Oxford University Press.
48. Levelt, W. (1989) Speaking: From Intention to Articulation. Cambridge, MA: Bradford Books/MIT Press.
49. Levelt, W., Roelofs, A. and Meyer, A. (1999) A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences 22 (1), 1-37.
50. Levy, E. and McNeill, D. (1992) Speech, gesture, and discourse. Discourse Processes 15 (3), 277-301.
51. Lucy, J. (1992) Language Diversity and Thought: A Reformulation of the Linguistic Relativity Hypothesis. Cambridge: Cambridge University Press.
52. Lucy, J. (1996) The scope of linguistic relativity: An analysis and review of empirical research. In J. Gumperz and S. Levinson (eds) Rethinking Linguistic Relativity (pp. 37-69). Cambridge: Cambridge University Press.
53. McCafferty, S. (2006) Gesture and the materialization of second language prosody. International Review of Applied Linguistics 44 (2), 195-207.
54. McNeill, D. (1992) Hand and Mind. What the Hands Reveal about Thought. Chicago, IL: University of Chicago Press.
55. McNeill, D. (ed.) (2000a) Language and Gesture. Cambridge: Cambridge University Press.
56. McNeill, D. (2000b) Imagery in motion event descriptions: Gestures as part of thinking-for-speaking in three languages. In M. Juge and J. Moxley (eds) Proceedings of the 23rd Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 1997 (Vol. General session) (pp. 255-267). Berkeley, CA: Berkeley Linguistic Society.
57. McNeill, D. (2005) Gesture and Thought. Chicago, IL: University of Chicago Press.
58. McNeill, D. and Duncan, S.D. (2000) Growth points in thinking-for-speaking. In D. McNeill (ed.) Language and Gesture (pp. 141-161). Cambridge: Cambridge University Press.
59. McNeill, D. and Levy, E. (1993) Cohesion and gesture. Discourse Processes 16 (4), 363-386.
60. Melinger, A. and Levelt, W. (2004) Gesture and the communicative intention of the speaker. Gesture 4 (2), 119-141.
61. Mori, J. and Hayashi, M. (2006) The achievement of intersubjectivity through embodied completions: A study of interactions between first and second language speakers. Applied Linguistics 27 (2), 195-219.
62. Negueruela, E., Lantolf, J., Rehn Jordan, S. and Gelabert, J. (2004) The ''private function'' of gesture in second language speaking activity: A study of motion verbs and gesturing in English and Spanish. International Journal of Applied Linguistics, 14 (1), 113-147.
63. Odlin, T. (2003) Crosslinguistic influence. In C. Doughty and M. Long (eds) The Handbook of Second Language Acquisition (pp. 436-486). Oxford: Blackwell.
64. Odlin, T. (2005) Crosslinguistic influence and conceptual transfer: What are the concepts? Annual Review of Applied Linguistics 25, 3-25.
65. Özyürek, A. (2002) Speech-language relationship across languages and in second language learners: Implications for spatial thinking and speaking. In B. Skarabela (ed.) BUCLD Proceedings (Vol. 26; pp. 500-509). Somerville, MA: Cascadilla Press.
66. Özyürek, A., Willems, R., Kita, S. and Hagoort, P. (2007) On-line integration of semantic information from speech and gesture: Insights from event-related brain potentials. Journal of Cognitive Neuroscience 19, 605-616.
67. Pavlenko, A. (1999) New approaches to concepts in bilingual memory. Bilingualism: Language and Cognition 2 (3), 209-230.
68. Payrató, L. (1993) A pragmatic view on autonomous gestures: A first repertoire of Catalan emblems. Journal of Pragmatics 20 (3), 193-216.
69. Pederson, E. (1995) Language as context, language as means: Spatial cognition and habitual language use. Cognitive Linguistics 6 (1), 33-62.
70. Poyatos, F. (2002) Nonverbal Communication Across Disciplines. Amsterdam: John Benjamins.
71. Riseborough, M. (1981) Physiographic gestures as decoding facilitators: Three experiments exploring a neglected facet of communication. Journal of Nonverbal Behavior 5 (3), 172-183.
72. Rizzolatti, G. and Craighero, L. (2004) The mirror-neuron system. Annual Review of Neuroscience 27 (1), 169-192.
73. Schegloff, E.A. (1984) On some gestures' relation to talk. In J. Atkinson and J. Heritage (eds) Structures of Social Action (pp. 266-296). Cambridge: Cambridge University Press.
74. Seyfeddinipur, M. (2006) Disfluency: Interrupting speech and gesture. Unpublished doctoral dissertation, Radboud University.
75. Sherman, J. and Nicoladis, E. (2004) Gestures by advanced Spanish-English second-language learners. Gesture 4 (2), 143-156.
76. Slobin, D. (1996) From 'thought and language' to 'thinking for speaking'. In J. Gumperz and S. Levinson (eds) Rethinking Linguistic Relativity (pp. 70-96). Cambridge: Cambridge University Press.
77. Slobin, D. (2004) How people move. Discourse effects of linguistic typology. In C. Moder and A. Martinovic-Zic (eds) Discourse Across Languages and Cultures (pp. 195-210). Amsterdam: John Benjamins.
78. Stam, G. (2006a) Changes in patterns of thinking for speaking with second language acquisition. Unpublished doctoral dissertation, University of Chicago.
79. Stam, G. (2006b) Thinking for speaking about motion: L1 and L2 speech and gesture. International Review of Applied Linguistics 44 (2), 143-169.
80. Stockwell, R., Brown, J. and Martin, J. (1965) The Grammatical Structures of English and Spanish. Chicago, IL: Chicago University Press.
81. Sueyoshi, A. and Hardison, D. (2005) The role of gestures and facial cues in second language listening comprehension. Language Learning 55 (4), 661-699.
82. Talmy, L. (1985) Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms. In T. Shopen (ed.) Language Typology and Syntactic Description (Vol. 3; pp. 57-149). Cambridge: Cambridge University Press.
83. Talmy, L. (2000) Toward a Cognitive Semantics. Cambridge, MA: MIT Press.
84. Tellier, M. (2006) L'impact du geste pédagogique sur l'enseignement/apprentissage des langues étrangères: Etude sur des enfants de 5 ans. Unpublished doctoral dissertation, Université Paris VII-Denis Diderot.
85. Von Stutterheim, C. and Nüse, R. (2003) Processes of conceptualisation in language production: Language-specific perspectives and event construal. Linguistics 41 (5), 851-881.
86. Wieselman Schulman, B. (2004) A crosslinguistic investigation of the speechgesture relationship in motion event descriptions. Unpublished doctoral dissertation, University of Chicago.
87. Wu, Y.C. and Coulson, S. (2005) Meaningful gestures: Electrophysiological indices of iconic gesture comprehension. Psychophysiology 42 (6), 654-667.
88. Yoshioka, K. and Kellerman, E. (2006) Gestural introduction of Ground reference in L2 narrative discourse. International Review of Applied Linguistics 44 (2), 171-193.
89. Yule, G. (1997) Referential Communication Tasks. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.