Bilingual lexicon extraction from comparable corpora using label propagation

EMNLP-CoNLL 2012 - 2012 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning, Proceedings of the Conference

Volumn , Issue , 2012, Pages 24-36

  Tamura, Akihiro ^a   Watanabe, Taro ^a   Sumita, Eiichiro ^a  

^a NATIONAL INSTITUTE OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY   (Japan)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

BILINGUAL LEXICON EXTRACTIONS; CO-OCCURRENCE; CO-OCCURRENCE GRAPH; COMPARABLE CORPORA; CONVENTIONAL METHODS; LABEL PROPAGATION; PROPAGATION METHOD; TRANSLATION PAIR;

EXTRACTION; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

LINGUISTICS;

EID: 84876795724     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (49)

1. Andrei Alexandrescu and Katrin Kirchhoff. 2007. Data-Driven Graph Construction for Semi-Supervised Graph-Based Learning in NLP. In Human Language Technologies 2007: The Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics; Proceedings of the Main Conference, pages 204-211.
2. Daniel Andrade, Tetsuya Nasukawa, and Junichi Tsujii. 2010. Robust Measurement and Comparison of Context Similarity for Finding Translation Pairs. In Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2010), pages 19-27.
3. Daniel Andrade, Takuya Matsuzaki, and Junichi Tsujii. 2011a. Effective Use of Dependency Structure for Bilingual Lexicon Creation. In Proceedings of the 12th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing (CICLing 2011) - Volume Part II, pages 80-92.
4. Daniel Andrade, Takuya Matsuzaki, and Junichi Tsujii. 2011b. Learning the Optimal Use of Dependency-parsing Information for Finding Translations with Comparable Corpora. In Proceedings of the 4th Workshop on Building and Using Comparable Corpora, pages 10-18.
5. Pu-Jen Cheng, Jei-Wen Teng, Ruei-Cheng Chen, Jenq-Haur Wang, Wen-Hsiang Lu, and Lee-Feng Chien. 2004. Translating Unknown Queries with Web Corpora for Cross-Language Information Retrieval. In Proceedings of the 27th Annual International ACM SI-GIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, pages 146-153.
6. Yun-Chuang Chiao and Pierre Zweigenbaum. 2002. Looking for candidate translational equivalents in specialized, comparable corpora. In Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2002), pages 1-5.
7. Béatrice Daille and Emmanuel Morin. 2005. French-English Terminology Extraction from Comparable Corpora. In Proceedings of 2nd International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP 2005), pages 707-718.
8. Dipanjan Das and Slav Petrov. 2011. Unsupervised Part-of-Speech Tagging with Bilingual Graph-Based Projections. In Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL-HLT 2011), pages 600-609.
9. Hal Daumé III and Jagadeesh Jagarlamudi. 2011. Domain Adaptation for Machine Translation by Mining Unseen Words. In Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL-HLT2011), pages 407-412.
10. Hervé Déjean, Éric Gaussier, and Fatia Sadat. 2002. An approach based on multilingual thesauri and model combination for bilingual lexicon extraction. In Proceedings of the 19th International Conference on Computational linguistics (COLING 2002), pages 1-7.
11. Ted Dunning. 1993. Accurate Methods for the Statistics of Surprise and Coincidence. COMPUTATIONAL LINGUISTICS, 19(1):61-74.
12. EDR. 1990. Bilingual Dictionary. In Technical Report TR-029. Japan Electronic Dictionary Research Institute, Tokyo.
13. Darja Fišer, Nikola Ljubešić, Špela Vintar, and Senja Pollak. 2011. Building and using comparable corpora for domain-specific bilingual lexicon extraction. In Proceedings of the 4th Workshop on Building and Using Comparable Corpora, pages 19-26.
14. Atsushi Fujii, Masao Utiyama, Mikio Yamamoto, Take-hito Utsuro, Terumasa Ehara, Hiroshi Echizenya, and Sayori Shimohata. 2010. Overview of the Patent Translation Task at the NTCIR-8 Workshop. In Proceedings of the 8th NTCIR Workshop, pages 371-376.
15. Pascale Fung and Kenneth Ward Church. 1994. K-vec: A New Approach for Aligning Parallel Texts. In Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics (COLING 1994), pages 1096-1102.
16. Pascale Fung and Kathleen McKeown. 1997. Finding Terminology Translations from Non-parallel Corpora. In Proceedings of the 5th Annual Workshop on Very Large Corpora, pages 192-202.
17. Pascale Fung and Lo Yuen Yee. 1998. An IR Approach for Translating New Words from Nonparallel, Comparable Texts. In Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics, Volume 1, pages 414-420.
18. Pascale Fung. 1995. Compiling Bilingual Lexicon Entries from a Non-Parallel English-Chinese Corpus. In Proceedings of the 3rd Annual Workshop on Very Large Corpora, pages 173-183.
19. Nikesh Garera, Chris Callison-Burch, and David Yarowsky. 2009. Improving Translation Lexicon Induction from Monolingual Corpora via Dependency Contexts and Part-of-Speech Equivalences. In Proceedings of the 13th Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL 2009), pages 129-137.
20. Eric Gaussier, Jean-Michel Renders, Irina Matveeva, Cyril Goutte, and Herve Déjean. 2004. A Geometric View on Bilingual Lexicon Extraction from Comparable Corpora. In Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics (ACL 2004), pages 526-533.
21. Aria Haghighi, Percy Liang, Taylor Berg-Kirkpatrick, and Dan Klein. 2008. Learning Bilingual Lexicons from Monolingual Corpora. In Proceedings of the 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2008): the Human Language Technology Conference (HLT), pages 771-779.
22. Amir Hazem, Emmanuel Morin, and Sebastian Peña Saldarriaga. 2011. Bilingual Lexicon Extraction from Comparable Corpora as Metasearch. In Proceedings of the 4th Workshop on Building and Using Comparable Corpora, pages 35-43.
23. Fei Huang, Ying Zhang, and Stephan Vogel. 2005. Mining Key Phrase Translations from Web Corpora. In Proceedings of Human Language Technology Conference and Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (HLT-EMNLP 2005), pages 483-490.
24. Azniah Ismail and Suresh Manandhar. 2010. Bilingual lexicon extraction from comparable corpora using in-domain terms. In Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2010), pages 481-489.
25. Hiroyuki Kaji. 2005. Extracting Translation Equivalents from Bilingual Comparable Corpora. IEICE - Trans. Inf. Syst., E88-D:313-323.
26. Sarvnaz Karimi, Falk Scholer, and Andrew Turpin. 2011. Machine Transliteration Survey. ACM Computing Surveys, 43(3):1-46.
27. Kevin Knight and Jonathan Graehl. 1998. Machine Transliteration. Computational Linguistics, 24:599-612.
28. Philipp Koehn and Kevin Knight. 2002. Learning a Translation Lexicon from Monolingual Corpora. In Proceedings of ACL Workshop on Unsupervised Lexical Acquisition, pages 9-16.
29. Stanley Kok and Chris Brockett. 2010. Hitting the Right Paraphrases in Good Time. In Proceedings of Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (HLT-NAACL 2010), pages 145-153.
30. Audrey Laroche and Philippe Langlais. 2010. Revisiting Context-based Projection Methods for Term-Translation Spotting in Comparable Corpora. In Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2010), pages 617-625.
31. Florian Laws, Lukas Michelbacher, Beate Dorow, Christian Scheible, Ulrich Heid, and Hinrich Schütze. 2010. A Linguistically Grounded Graph Model for Bilingual Lexicon Extraction. In Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2010), pages 614-622.
32. Dekang Lin, Shaojun Zhao, Benjamin Van Durme, and Marius Pasca. 2008. Mining Parenthetical Translations from the Web by Word Alignment. In Proceedings of the 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2008): the Human Language Technology Conference (HLT), pages 994-1002.
33. Wen-Hsiang L.u., Lee-Feng Chien, and Hsi-Jian Lee. 2004. Anchor Text Mining for Translation of Web Queries: A Transitive Translation Approach. ACM Transactions on Information Systems, 22(2):242-269.
34. Emmanuel Morin and Emmanuel Prochasson. 2011. Bilingual Lexicon Extraction from Comparable Corpora Enhanced with Parallel Corpora. In Proceedings of the 4th Workshop on Building and Using Comparable Corpora, pages 27-34.
35. Emmanuel Morin, Béatrice Daille, Koichi Takeuchi, and Kyo Kageura. 2007. Bilingual Terminology Mining - Using Brain, not brawn comparable corpora. In Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics (ACL 2007), pages 664-671.
36. Zheng-Yu Niu, Dong-Hong Ji, and Chew Lim Tan. 2005. Word Sense Disambiguation Using Label Propagation Based Semi-Supervised Learning. In Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2005), pages 395-402.
37. Franz Josef Och and Hermann Ney. 2003. A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models. Computational Linguistics, 29:19-51.
38. Pablo Gamallo Otero and José Ramom Pichel Campos. 2008. Learning Spanish-Galician Translation Equivalents Using a Comparable Corpus and a Bilingual Dictionary. In Proceedings of the 9th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing (CICLing 2008), pages 423-433.
39. Viktor Pekar, Ruslan Mitkov, Dimitar Blagoev, and Andrea Mulloni. 2006. Finding Translations for Low-Frequency Words in Comparable Corpora. Machine Translation, 20:247-266.
40. Emmanuel Prochasson and Pascale Fung. 2011. Rare Word Translation Extraction from Aligned Comparable Documents. In Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL-HLT2011), pages 1327-1335.
41. Reinhard Rapp. 1995. Identifying Word Translations in Non-Parallel Texts. In Proceedings of the 33rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 1995), pages 320-322.
42. Reinhard Rapp. 1999. Automatic Identification of Word Translations from Unrelated English and German Corpora. In Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 1999), pages 519-526.
43. Helmut Schmid. 1994. Probabilistic Part-of-Speech Tagging Using Decision Trees. In Proceedings of the International Conference on New Methods in Language Processing, pages 44-49.
44. Li Shao and Hwee Tou Ng. 2004. Mining New Word Translations from Comparable Corpora. In Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2004), pages 618-624.
45. Partha Pratim Talukdar and Koby Crammer. 2009. New Regularized Algorithms for Transductive Learning. In Proceedings of the European Conference on Machine Learning and Principles and Practice of Knowledge Discovery in Databases (ECML-PKDD 2009), pages 442-457.
46. Ivan Vulić, Wim De Smet, and Marie-Francine Moens. 2011. Identifying Word Translations from Comparable Corpora Using Latent Topic Models. In Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL-HLT 2011), pages 479-484.
47. Dekai Wu and Xuanyin Xia. 1994. Learning an English-Chinese Lexicon from a Parallel Corpus. In Proceedings of the First Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 1994), pages 206-213.
48. Ying Zhang and Phil Vines. 2004. Using the Web for Automated Translation Extraction in Cross-Language Information Retrieval. In Proceedings of the 27th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, pages 162-169.
49. Xiaojin Zhu and Zoubin Ghahramani. 2002. Learning from Labeled and Unlabeled Data with Label Propagation. Technical report, CMU-CALD-02-107.