Extracting translation equivalents from bilingual comparable corpora

IEICE Transactions on Information and Systems

Volumn E88-D, Issue 2, 2005, Pages 313-323

  Kaji, Hiroyuki ^a  

^a HITACHI LTD   (Japan)

Author keywords

Bilingual dictionary; Comparable corpora; Linguistic knowledge acquisition

Indexed keywords

INFORMATION RETRIEVAL; KNOWLEDGE ACQUISITION; TRANSLATION (LANGUAGES);

BILINGUAL COMPARABLE CORPORA; COMPARABLE CORPORA; EDR BILINGUAL DICTIONARY; LINGUISTIC KNOWLEDGE ACQUISITION;

LINGUISTICS;

EID: 24144491164     PISSN: 09168532     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/ietisy/E88-D.2.313     Document Type: Article

References (21)

1. W.A. Gale and K.W. Church, "Identifying word correspondences in parallel texts," Proc. 4th DARPA Speech and Natural Language Workshop, pp. 152-157, 1991.
2. J. Kupiec, "An algorithm for finding noun phrase correspondences in bilingual corpora," Proc. 31st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 17-22, 1993.
3. I. Dagan, K.W. Church, and W.A. Gale, "Robust bilingual word alignment for machine-aided translation," Proc. Workshop on Very Large Corpora, pp. 1-8, 1993.
4. P. Fung, "A pattern matching method for finding noun and proper noun translations from noisy parallel corpora," Proc. 33rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.236-243, 1995.
5. M. Kitamura and Y. Matsumoto, "Automatic extraction of word sequence correspondences in parallel corpora," Proc. 4th Workshop on Very Large Corpora, pp.79-87, 1996.
6. I.D. Melamed, "A word-for-word model of translational equivalence," Proc. 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 8th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp.490-497, 1997.
7. R. Rapp, "Identifying word translations in non-parallel texts," Proc. 33rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.320-322, 1995.
8. H. Kaji and T. Aizono, "Extracting word correspondences from bilingual corpora based on word co-occurrence information," Proc. 16th International Conference on Computational Linguistics, pp.23-28, 1996.
9. P. Fung and K. McKeown, "Finding terminology translations from non-parallel corpora," Proc. 5th Annual Workshop on Very Large Corpora, pp. 192-202, 1997.
10. P. Fung and L.Y. Yee, "An IR approach for translating new words from nonparallel, comparable texts," Proc. 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics, pp.414-420, 1998.
11. R. Rapp, "Automatic identification of word translations from unrelated English and German corpora," Proc. 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.519-526, 1999.
12. H. Nakagawa, "Disambiguating of compound noun translations extracted from bilingual comparable corpora," Proc. 6th Natural Language Processing Pacific-Rim Symposium, pp.67-74, 2001.
13. Y. Cao and H. Li, "Base noun phrase translation using web data and the EM algorithm," Proc. 19th International Conference on Computational Linguistics, pp.127-133, 2002.
14. T. Tanaka, "Measuring the similarity between compound nouns in different languages using non-parallel corpora," Proc. 19th International Conference on Computational Linguistics, pp.981-987, 2002.
15. T. Utsuro, T. Horiuchi, K. Hino, T. Hamamoto, and T. Nakayama, "Effect of cross-language IR in bilingual lexicon acquisition from comparable corpora," Proc. 10th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp.355-362, 2003.
16. H. Kaji and Y. Morimoto, "Unsupervised word sense disambiguation using bilingual comparable corpora," Proc. 19th International Conference on Computational Linguistics, pp.411-417, 2002.
17. K.W. Church and P. Hanks, "Word association norms, mutual information, and lexicography," Comput. Linguist., vol.16, no. 1, pp.22-29, 1990.
18. H. Kaji, "Bilingual-dictionary adaptation to domains," Proc. 20th International Conference on Computational Linguistics, pp.729-735, 2004.
19. K. Tanaka and H. Iwasaki, "Extraction of lexical translations from non-aligned corpora," Proc. 16th International Conference on Computational Linguistics, pp.580-585, 1996.
20. "Bilingual dictionary," Technical Report TR-029, Japan Electronic Dictionary Research Institute, Tokyo, 1990.
21. M. Nagata, T. Saito, and K. Suzuki, "Using the web as a bilingual dictionary," Proc. ACL-2001 Workshop on Data-Driven Methods in Machine Translation, pp.95-102, 2001.