Learning Spanish-Galician translation equivalents using a comparable corpus and a bilingual dictionary

Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)

Volumn 4919 LNCS, Issue , 2008, Pages 423-433

  Otero, Pablo Gamallo ^a   Campos, José Ramom Pichel ^b  

^a UNIVERSITY OF SANTIAGO DE COMPOSTELA   (Spain)

^b Departamento de Tecnologia Linguística da Imaxin Software   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

BILINGUAL DICTIONARIES; COMPARABLE CORPORA; EXTERNAL-; INTELLIGENT TEXT PROCESSING; INTERNATIONAL CONFERENCES; PARALLEL CORPORA; SPANISH;

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; LINGUISTICS; TEXT PROCESSING; TRANSLATION (LANGUAGES); WORD PROCESSING;

SOFTWARE AGENTS;

EID: 49949118126     PISSN: 03029743     EISSN: 16113349     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1007/978-3-540-78135-6_36     Document Type: Conference Paper

References (22)

1. Ahrenberg, L., Andersson, M., Merkel, M.: A simple hybrid aligner for generating lexical correspondences in parallel texts. In: 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics (COLING-ACL 1998), Montreal, pp. 29-35 (1998)
2. Armentano-Oller, C., et al.: Open-source portuguese-spanish machine translation. In: Vieira, R., et al. (eds.) PROPOR 2006. LNCS (LNAI), vol. 3960, pp. 50-59. Springer, Heidelberg (2006)
3. Carreras, X., Chao, I., Padró, L., Padró, M.: An open-source suite of language analyzers. In: 4th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2004), Lisbon, Portugal (2004)
4. Chiao, Y.-C., Zweigenbaum, P.: Looking for candidate translational equivalents in specialized, comparable corpora. In: 19th COLING 2002 (2002)
5. Dejean, H., Gaussier, E., Sadat, F.: Bilingual terminology extraction: an approach based on a multilingual thesaurus applicable to comparable corpora. In: COLING 2002, Tapei, Taiwan (2002)
6. Fung, P., McKeown, K.: Finding terminology translation from non-parallel corpora. In: 5th Annual Workshop on Very Large Corpora, pp. 192-202 (1997)
7. Fung, P., Yee, L.Y.: An ir approach for translating new words from nonparallel, comparable texts. In: Coling 1998, Montreal, Canada, pp. 414-420 (1998)
8. Gale, W., Church, K.: Identifying word correspondences in parallel texts. In: Workshop DARPA SNL (1991)
9. Gamallo, P.: Learning bilingual lexicons from comparable english and Spanish corpora. In: Machine Translation SUMMIT XI, Copenhagen, Denmark (2007)
10. Gamallo, P., Agustini, A., Lopes, G.: Clustering syntactic positions with similar semantic requirements. Computational Linguistics 31(1), 107-146 (2005)
11. Gamallo, P., Pichel, J.R.: An approach to acquire word translations from non-parallel corpora. In: Bento, C., Cardoso, A., Dias, G. (eds.) EPIA 2005. LNCS (LNAI), vol. 3808, Springer, Heidelberg (2005)
12. Grefenstette, G.: Explorations in Automatic Thesaurus Discovery. Kluwer Academic Publishers, USA (1994)
13. Harris, Z.: Distributional structure. In: Katz, J.J. (ed.) The Philosophy of Linguistics, pp. 26-47. Oxford University Press, New York (1985)
14. Kwong, O.Y., Tsou, B.K., Lai, T.B.: Alignment and extraction of bilingual legal terminology from context profiles. Terminology 10(1), 81-99 (2004)
15. Lin, D.: Automatic retrieval and clustering of similar words. In: COLING-ACL 1998, Montreal (1998)
16. Melamed, D.: A portable algorithm for mapping bitext correspondences. In: 35th Conference of the Association of Computational Linguistics, Madrid, Spain, pp. 305-312 (1997)
17. Nakagawa, H.: Disambiguation of single noun translations extracted from bilingual comparable corpora. Terminology 7(1), 63-83 (2001)
18. Rapp, R.: Automatic identification of word translations from unrelated english and german corpora. In: ACL 1999, pp. 519-526 (1999)
19. Shao, L., Ng, H.T.: Mining new word translations from comparable corpora. In: 20th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2004), Geneva, Switzerland, pp. 618-624 (2004)
20. Silva, J.F., Dias, G., Guilloré, S., Lopes, G.P.: Using localmaxs algorithm for the extraction of contiguous and non-contiguous multiword lexical units. In: Progress in Artificial Intelligence. LNCS (LNAI), pp. 113-132. Springer, Heidelberg (1999)
21. Tanala, T.: Measuring the similarity between compound nouns in different languages using non-parallel corpora. In: 19th COLING 2002, pp. 981-987 (2002)
22. Tiedemann, J.: Extraction of translation equivalents from parallel corpora. In: 11th Nordic Conference of Computational Linguistics, Copenhagen, Denmark (1998)