Learning the Optimal use of Dependency-parsing Information for Finding Translations with Comparable Corpora

Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics

Volumn , Issue , 2011, Pages 10-18

  Andrade, Daniel ^a   Matsuzaki, Takuya ^a   Tsujii, Jun'ichi ^b  

^a UNIVERSITY OF TOKYO   (Japan)

^b MICROSOFT RESEARCH ASIA   (China)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

MARKOV PROCESSES; MATRIX ALGEBRA; MONTE CARLO METHODS; SYNTACTICS; TRANSLATION (LANGUAGES);

BAG OF WORDS; BAYESIAN PROBABILISTIC MODELS; BILINGUAL DICTIONARY; COMPARABLE CORPORA; CONTEXT VECTOR; DEPENDENCY PARSING; MATRIX; OPTIMAL TRANSFORMATION; TRANSFORMATION MATRIX; WORD TRANSLATION;

LINEAR TRANSFORMATIONS;

EID: 84883419887     PISSN: 0736587X     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (15)

1. D. Andrade, T. Nasukawa, and J. Tsujii. 2010. Robust measurement and comparison of context similarity for finding translation pairs. In Proceedings of the International Conference on Computational Linguistics, pages 19-27.
2. D. Andrade, T. Matsuzaki, and J. Tsujii. 2011. Effective use of dependency structure for bilingual lexicon creation. In Proceedings of the International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, Lecture Notes in Computer Science, pages 80-92. Springer Verlag.
3. S. Basu, M. Bilenko, and R.J. Mooney. 2004. A probabilistic framework for semi-supervised clustering. In Proceedings of the ACM SIGKDD International Conference on Knowledge Discovery and Data Mining, pages 59-68.
4. P. Fung. 1998. A statistical view on bilingual lexicon extraction: From parallel corpora to non-parallel corpora. Lecture Notes in Computer Science, 1529:1-17.
5. N. Garera, C. Callison-Burch, and D. Yarowsky. 2009. Improving translation lexicon induction from monolingual corpora via dependency contexts and part-ofspeech equivalences. In Proceedings of the Conference on Computational Natural Language Learning, pages 129-137. Association for Computational Linguistics.
6. A. Haghighi, P. Liang, T. Berg-Kirkpatrick, and D. Klein. 2008. Learning bilingual lexicons from monolingual corpora. In Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 771-779. Association for Computational Linguistics.
7. A. Ismail and S. Manandhar. 2010. Bilingual lexicon extraction from comparable corpora using in-domain terms. In Proceedings of the International Conference on Computational Linguistics, pages 481 - 489.
8. A. Laroche and P. Langlais. 2010. Revisiting contextbased projection methods for term-translation spotting in comparable corpora. In Proceedings of the International Conference on Computational Linguistics, pages 617 - 625.
9. F. Laws, L. Michelbacher, B. Dorow, C. Scheible, U. Heid, and H. Schütze. 2010. A linguistically grounded graph model for bilingual lexicon extraction. In Proceedings of the International Conference on Computational Linguistics, pages 614-622. International Committee on Computational Linguistics.
10. R. McDonald, K. Crammer, and F. Pereira. 2005. Online large-margin training of dependency parsers. In Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 91-98. Association for Computational Linguistics.
11. N. Okazaki, Y. Tsuruoka, S. Ananiadou, and J. Tsujii. 2008. A discriminative candidate generator for string transformations. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pages 447-456. Association for Computational Linguistics.
12. R. Rapp. 1999. Automatic identification of word translations from unrelated English and German corpora. In Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 519-526. Association for Computational Linguistics.
13. Y. Tsuruoka, Y. Tateishi, J. Kim, T. Ohta, J. McNaught, S. Ananiadou, and J. Tsujii. 2005. Developing a robust part-of-speech tagger for biomedical text. Lecture Notes in Computer Science, 3746:382-392.
14. T. Utsuro, T. Horiuchi, K. Hino, T. Hamamoto, and T. Nakayama. 2003. Effect of cross-language IR in bilingual lexicon acquisition from comparable corpora. In Proceedings of the conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics, pages 355-362. Association for Computational Linguistics.
15. E.P. Xing, A.Y. Ng, M.I. Jordan, and S. Russell. 2003. Distance metric learning with application to clustering with side-information. Advances in Neural Information Processing Systems, pages 521-528.