Robust measurement and comparison of context similarity for finding translation pairs

Coling 2010 - 23rd International Conference on Computational Linguistics, Proceedings of the Conference

Volumn 2, Issue , 2010, Pages 19-27

  Andrade, Daniel ^a   Nasukawa, Tetsuya ^b   Tsujii, Jun'ichi ^a  

^a UNIVERSITY OF TOKYO   (Japan)

^b IBM RESEARCH   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

BAYESIAN METHODS; COMPARABLE CORPORA; CROSS LANGUAGE INFORMATION RETRIEVAL; MUTUAL INFORMATIONS; ROBUST MEASUREMENT; TRANSLATION PAIR; WORD ASSOCIATION;

BAYESIAN NETWORKS; INFORMATION RETRIEVAL;

COMPUTATIONAL LINGUISTICS;

EID: 79952256429     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (20)

1. Chiao, Y.C. and P. Zweigenbaum. 2002. Looking for candidate translational equivalents in specialized, comparable corpora. In Proceedings of the International Conference on Computational Linguistics, pages 1-5. International Committee on Computational Linguistics.
2. Déjean, H., É. Gaussier, and F. Sadat. 2002. An approach based on multilingual thesauri and model combination for bilingual lexicon extraction. In Proceedings of the International Conference on Computational Linguistics, pages 1-7. International Committee on Computational Linguistics.
3. Dunning, T. 1993. Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence. Computational Linguistics, 19(1):61-74.
4. Fung, P. 1998. A statistical view on bilingual lexicon extraction: from parallel corpora to nonparallel corpora. Lecture Notes in Computer Science, 1529:1-17. (Pubitemid 128155258)
5. Garera, N., C. Callison-Burch, and D. Yarowsky. 2009. Improving translation lexicon induction from monolingual corpora via dependency contexts and part-of-speech equivalences. In Proceedings of the Conference on Computational Natural Language Learning, pages 129-137. Association for Computational Linguistics.
6. Gaussier, E., J.M. Renders, I. Matveeva, C. Goutte, and H. Dejean. 2004. A geometric view on bilingual lexicon extraction from comparable corpora. In Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 526-533. Association for Computational Linguistics.
7. Haghighi, A., P. Liang, T. Berg-Kirkpatrick, and D. Klein. 2008. Learning bilingual lexicons from monolingual corpora. In Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 771-779. Association for Computational Linguistics.
8. Johnson, M. 2001. Trading recall for precision with confidence-sets. Technical report, Brown University.
9. Koehn, P. and K. Knight. 2002. Learning a translation lexicon from monolingual corpora. In Proceedings of ACL Workshop on Unsupervised Lexical Acquisition, volume 34, pages 9-16. Association for Computational Linguistics.
10. Kudo, T., K. Yamamoto, and Y. Matsumoto. 2004. Applying conditional random fields to Japanese morphological analysis. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pages 230-237. Association for Computational Linguistics.
11. Manning, C.D. and H. Schütze. 2002. Foundations of Statistical Natural Language Processing. MIT Press.
12. Moore, R.C. 2004. On log-likelihood-ratios and the significance of rare events. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pages 333-340. Association for Computational Linguistics.
13. Moore, R.C. 2005. A discriminative framework for bilingual word alignment. In Proceedings of the Conference on Human Language Technology and Empirical Methods in Natural Language Processing, pages 81-88. Association for Computational Linguistics.
14. Morin, E., B. Daille, K. Takeuchi, and K. Kageura. 2007. Bilingual terminology mining-using brain, not brawn comparable corpora. In Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, volume 45, pages 664-671. Association for Computational Linguistics.
15. Okazaki, N., Y. Tsuruoka, S. Ananiadou, and J. Tsujii. 2008. A discriminative candidate generator for string transformations. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pages 447-456. Association for Computational Linguistics.
16. Pham-Gia, T. 2000. Distributions of the ratios of independent beta variables and applications. Communications in Statistics. Theory and Methods, 29(12):2693-2715.
17. Rapp, R. 1999. Automatic identification of word translations from unrelated English and German corpora. In Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 519-526. Association for Computational Linguistics.
18. Ross, T.D. 2003. Accurate confidence intervals for binomial proportion and Poisson rate estimation. Computers in Biology and Medicine, 33(6):509-531. (Pubitemid 38352769)
19. Tsuruoka, Y., Y. Tateishi, J. Kim, T. Ohta, J. Mc-Naught, S. Ananiadou, and J. Tsujii. 2005. Developing a robust part-of-speech tagger for biomedical text. Lecture Notes in Computer Science, 3746:382-392.
20. Wilcox, R.R. 2009. Basic Statistics: Understanding Conventional Methods and Modern Insights. Oxford University Press.