Automatic identification of word translations from unrelated English and German corpora

Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics

Volumn 1999-June, Issue , 1999, Pages 519-526

  Rapp, Reinhard ^a  

^a JOHANNES GUTENBERG UNIVERSITY   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS; TRANSLATION (LANGUAGES);

'CURRENT; AUTOMATIC IDENTIFICATION; NEW APPROACHES; PARALLEL TEXT; WORD ALIGNMENT; WORD CO-OCCURRENCE; WORD TRANSLATION;

AUTOMATION;

EID: 85147461288     PISSN: 0736587X     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (24)

1. Armstrong, S.; Kempen, M.; Petitpierre, D.; Rapp, R.; Thompson, H. (1998). Multilingual Corpora for Cooperation. Proceedings of the 1st International Conference on Linguistic Resources and Evaluation (LREC), Granada, Vol. 2, 975-980.
2. Brown, P.; Cocke, J.; Della Pietra, S. A.; Della Pietra, V. J.; Jelinek, F.; Lafferty, J. D.; Mercer, R. L.; Rossin, P. S. (1990). A statistical approach to machine translation. ComputationalLinguistics, 16(2), 79-85.
3. Church, K. W.; Hanks, P. (1989). Word association norms, mutual information, and lexicography. In: Proceedings of the 27th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Vancouver, British Columbia, 76-83.
4. Dunning, T. (1993). Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence. Computational Linguistics, 19(1), 61-74.
5. Fung, P. (1995). Compiling bilingual lexicon entries from a non-parallel English-Chinese corpus. Proceedings of the 3rd Annual Workshop on Very Large Corpora, Boston, Massachusetts, 173-183.
6. Fung, P.; McKeown, K. (1997). Finding terminology translations from non-parallel corpora. Proceedings of the 5th Annual Workshop on Very Large Corpora, Hong Kong, 192-202.
7. Fung, P.; Yee, L. Y. (1998). An IR approach for translating new words from nonparallel, comparable texts. In: Proceedingsof COLING-ACL1998, Montreal, Vol. 1,414-420.
8. Gale, W. A.; Church, K. W. (1993). A program for aligning sentences in bilingual corpora. ComputationalLinguistics, 19(3), 75-102.
9. Grefenstette, G. (1993). Evaluation techniques for automatic semantic extraction: comparing syntactic and window based approaches. In: Proceedings of the Workshop on Acquisition of Lexical Knowledge from Text, Columbus, Ohio.
10. Grefenstette, G. (1994). Explorations in Automatic ThesaurusDiscovery.Dordrecht: Kluwer.
11. Jones, W. P.; Furnas, G. W. (1987). Pictures of relevance: a geometric analysis of similarity measures. Journal of the American Society for Information Science, 38(6), 420-442.
12. Kay, M.; Rfscheisen, M. (1993). Text-Translation Alignment. ComputationalLinguistics, 19(1), 121-142.
13. Landauer, T. K.; Dumais, S. T. (1997). A solution to Plato's problem: the latent semantic analysis theory of acquisition, induction, and representation of knowledge. Psychological Review, 104(2), 211-240.
14. Langlais, P.; Simard, M.; V6ronis, J. (1998). Methods and practical issues in evaluating alignment techniques. In: Proceedings of COLING-ACL 1998, Montreal, Vol. l, 711-717.
15. Lezius, W.; Rapp, R.; Wettler, M. (1998). A freely available morphology system, part-of-speech tagger, and context-sensitive lemmatizer for German. In: Proceedings of COLING-ACL 1998, Montreal, Vol. 2, 743-748.
16. Lin, D. (1998). Automatic Retrieval and Clustering of Similar Words. In: Proceedings of COLING-ACL 1998, Montreal, Vol. 2, 768-773.
17. Rapp, R. (1995). Identifying word translations in nonparallel texts. In: Proceedings of the 33rd Meeting of the Association for Computational Linguistics. Cambridge, Massachusetts, 320-322.
18. Rapp, R. (1996). Die Berechnung von Assoziationen. Hildesheim: Olms.
19. Ruge, G. (1995). Human memory models and term
20. association. Proceedings of the ACM SIGIR Conference, Seattle, 219-227.
21. Russell, W. A. (1970). The complete German language norms for responses to 100 words from the Kent-Rosanoff word association test. In: L. Postman, G. Keppel (eds.): Norms of WordAssociation. New York: Academic Press, 53-94.
22. Salton, G.; McGill, M. (1983). Introduction to Modem Information Retrieval. New York: McGrawHill.
23. Schiitze, H. (1993). Part-of-speech induction from scratch. In: Proceedings of the 31st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Columbus, Ohio, 251-258.
24. Wettler, M.; Rapp, R. (1993). Computation of word associations based on the co-occurrences of words in large corpora. In: Proceedings of the 1st Workshop on VeryLarge Corpora: Columbus, Ohio, 84-93.