Bilingual Lexicon Extraction from Comparable Corpora Enhanced with Parallel Corpora

Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics

Volumn , Issue , 2011, Pages 27-34

  Morin, Emmanuel ^a   Prochasson, Emmanuel ^a  

^a UNIVERSITÉ DE NANTES   (France)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ALIGNMENT TECHNIQUE; BILINGUAL LEXICON EXTRACTIONS; BILINGUAL LEXICONS; COMPARABLE CORPORA; CORPUS-BASED; EFFECTIVE APPROACHES; PARALLEL CORPORA; SIMPLE APPROACH; STATE-OF-THE-ART TECHNIQUES; STRUCTURAL CHARACTERISTICS;

EID: 84883320215     PISSN: 0736587X     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (22)

1. Sadaf Abdul-Rauf and Holger Schwenk. 2009. On the use of comparable corpora to improve SMT performance. In Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL'09), pages 16-23, Athens, Greece.
2. Yunbo Cao and Hang Li. 2002. Base Noun Phrase Translation Using Web Data and the EM Algorithm. In Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics (COLING'02), pages 127-133, Tapei, Taiwan.
3. Michael Carl and Philippe Langlais. 2002. An Intelligent Terminology Database as a Pre-processor for Statistical Machine Translation. In L.-F. Chien, B. Daille, K. Kageura, and H. Nakagawa, editors, Proceedings of the 2nd International Workshop on Computational Terminology (COMPUTERM'02), pages 15-21, Tapei, Taiwan.
4. Jiang Chen and Jian-Yun Nie. 2000. Parallel Web Text Mining for Cross-Language Information Retrieval. In Proceedings of Recherche d'Information Assistée par Ordinateur (RIAO'00), pages 62-77, Paris, France.
5. Yun-Chuang Chiao and Pierre Zweigenbaum. 2002. Looking for candidate translational equivalents in specialized, comparable corpora. In Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics (COLING'02), pages 1208-1212, Tapei, Taiwan.
6. Yun-Chuang Chiao and Pierre Zweigenbaum. 2003. The effect of a general lexicon in corpus-based identification of French-English medical word translations. In R. Baud, M. Fieschi, P. Le Beux, and P. Ruch, editors, The New Navigators: From Professionals to Patients, Actes Medical Informatics Europe, volume 95 of Studies in Health Technology and Informatics, pages 397-402.
7. Béatrice Daille and Emmanuel Morin. 2005. French-English Terminology Extraction from Comparable Corpora. In Proceedings of the 2nd International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCLNP' 05), pages 707-718, Jeju Island, Korea.
8. Béatrice Daille, Éric Gaussier, and Jean-Marc Langé. 1994. Towards Automatic Extraction of Monolingual and Bilingual Terminology. In Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics (COLING'94), volume I, pages 515-521, Kyoto, Japan.
9. Hervé Déjean and Éric Gaussier. 2002. Une nouvelle approche à l'extraction de lexiques bilingues à partir de corpus comparables. Lexicometrica, Alignement lexical dans les corpus multilingues, pages 1-22.
10. Hervé Déjean, Fatia Sadat, and Éric Gaussier. 2002.
11. An approach based on multilingual thesauri and model combination for bilingual lexicon extraction. In Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics (COLING'02), pages 218-224, Tapei, Taiwan.
12. Pascale Fung and Percy Cheung. 2004. Mining Very-Non-Parallel Corpora: Parallel Sentence and Lexicon Extraction via Bootstrapping and EM. In D. Lin and D. Wu, editors, Proceedings of Empirical Methods on Natural Language Processing (EMNLP'04), pages 57-63, Barcelona, Spain.
13. Pascale Fung. 1998. A Statistical View on Bilingual Lexicon Extraction: From Parallel Corpora to Non-parallel Corpora. In D. Farwell, L. Gerber, and E. Hovy, editors, Proceedings of the 3rd Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA'98), pages 1-16, Langhorne, PA, USA.
14. Eric Gaussier and Jean-Marc Langé. 1995. Modèles statistiques pour l'extraction de lexiques bilingues. Traitement Automatique des Langues (TAL), 36(1-2):133-155.
15. Audrey Laroche and Philippe Langlais. 2010. Revisiting Context-based Projection Methods for Term-Translation Spotting in Comparable Corpora. In Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING'10), pages 617-625, Beijing, China.
16. Xiaoyi Ma and Mark Y. Liberman. 1999. Bits: A Method for Bilingual Text Search over the Web. In Proceedings of Machine Translation Summit VII, Kent Ridge Digital Labs, National University of Singapore.
17. Emmanuel Morin, Béatrice Daille, Koichi Takeuchi, and Kyo Kageura. 2007. Bilingual Terminology Mining -Using Brain, not brawn comparable corpora. In Proceedings of the 45th AnnualMeeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'07), pages 664-671, Prague, Czech Republic.
18. Dragos Stefan Munteanu and Daniel Marcu. 2005. Improving Machine Translation Performance by Exploiting Non-Parallel Corpora. Computational Linguistics, 31(4):477-504.
19. Reinhard Rapp. 1999. Automatic Identification of Word Translations from Unrelated English and German Corpora. In Proceedings of the 37th AnnualMeeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'99), pages 519-526, College Park, MD, USA.
20. Philip Resnik and Noah A. Smith. 2003. The Web as a parallel corpus. Computational Linguistics, 29(3):349-380.
21. J. Tiedemann. 2003. Recycling Translations - Extraction of Lexical Data from Parallel Corpora and their Application in Natural Language Processing. Ph.D. thesis, Studia Linguistica Upsaliensia 1.
22. Christopher C. Yang and Kar Wing Li. 2003. Automatic construction of English/Chinese parallel corpora. Journal of the American Society for Information Science and Technology, 54(8):730-742.